Page:United States Statutes at Large Volume 9.djvu/996

From Wikisource
Jump to: navigation, search
This page needs to be proofread.

944 TREATY WITH AUSTRIA. Ms! 8, 1848. my 8. 184*1 TREATY OF COMMERCE AND NAVIGATION BETWEEN K=**6¤¤<•¤• THE UNITED STATES AND AUSTRIA. exchanged at Washington F°‘;523·,185°,. Convention for the Extension of cer- Vertrag ilbcr die Ausdelmung ggmgdgoclgh? git tain Stipulations, contained in wisscrin dem Handelsund Sehf 1850- the Treaty of Commerce and fakrts- Vertrage vom27 August, Navigation of 27th August, 1829, enthalteaenBestimmunge1• ]S29,between the United States groisclcen Seiner Majestdt dem of America, and his Meyesty Ifaiser von Oesterreiclnund den the Emperor of Austria. Vereinigten Staaten von Nord- America. Preamble. Tun United States of America Nsemmu Seine Majestit der and his Majesty the Emperor of Kaiser von Oesterreich und die Austria having agreed to extend to Vereinigten Staaten von Nordall descriptions of property theex· America iibereingekommen sind, emptiou from dues, taxes,or charg- die in dem Artikel XI des Hanes, which was secured to the per- dels—und Schilfahrts-Tractaets vom sonal goods of their respective 27 August, 1829, den beiderseiticitizens and subjects by the elev- gen Staatsangehorigen for ihr beenth article of the treaty of com- wegliches Vermégen zugesicherte merce and navigation which was Befreiung von Taxen und Abgaconcluded between the parties on ben auf alle Arten von Eigenthum the twenty-seventh of August, auszudehnen und ebenfalls die in 1829 ; and also for the purpose of dem Artikel X erwihnten Handelsincreasing the powers granted to und SchitI'ahrts·Tractates den retheir respective consuls by the spectiren Consuln zugesicherten tenth article of said treaty of com- Befugnisse zu vennehren, so sind merce and navigation, have chosen heirzu von beiden Seiten Bevollfor this purpose their respective machtigte emannt worden, als Nézotiators. plenipotentiaries; namely, theI’res- nimlich von Seiten Seiner Majesident of theUnited Statesof Amer- tit des Kaisers von Oesterreich, ica has conferred full powers on Allerhochst dessen Geschahstra- James Buchanan, Secretary of ger bei den Vereinigten Staaten, State of the United States, and his Herr Johann Georg Hiilsemann, Majesty the Emperor of Austria und des Praesidenten der Vereiupon his Chargé d’Aifaires to the nigten Staaten von Nord-America, United States, John George Hiilse- Herr James Buchanan, Staats-Sem mann ; who, after having ex- retair der Vereinigten Staaten, changed their said full powers, welche Bevollmachtigtemach vollfound in due and proper form, have zogener Auswechslung ihrer in agreed to and signed the following guter und gehoriger Form befunarticles: denen Vollmachten, nachstehende Artikel festgesetzt und unterzeichnet haben : Anrxcnu I. Awrxxm. I. R¢¢'$P¤;_¤¤lPYi*· The citizens or subjects of each Den Staatsangehiirigen eines §,¥?,,3 i;?;;;; of the contracting parties shall jeden der absohliessenden Theile ing property to have power to dispose of their per- soll in den Staaten des andern die l>¢¤¤J°7°d· sonal property within the States of Freiheit zustehen, iiber ihre betbe other, by testament, donation, weglichen Giiter durch Testament, or otherwise; and their heirs, leg- Schenkung, oder auf andere lVeise utees, and donees, being citizens or zu verfdgen; deren Erben, durch