Page:United States Statutes at Large Volume 9.djvu/999

From Wikisource
Jump to: navigation, search
This page needs to be proofread.

TREATY WITH AUSTRIA. MAY 8, 1848. 947 the vessels, the muster-rolls of the indem sie durch Beibringung der crews, or by any other official doc· Schiifsregister, Muster-Rolleu der uments, that such individuals form Mannschaften oder anderer amtlegally part of the crows; and, on licher Urkunden darthun, dass such claim being substantiated, the `ene Individuen gesetzlich zu den surrender shall not be refused. ll/[annschaiten gehoren, und wenn diese Reclamation also begriiudet ist, so soll die Auslieferung nicht · versagt werden. Such deserters, when arrested, Wenn dergleichen Deserteurs Dispessiofsuch shall_be placed at the disposal of festgenommen sind, so sollen sie d°'°’,f,’{'· "h°“ the saidconsuls, vice·consuls, com- zur Verfugung der besagten Con- mes ` mercial agents, and vice-commen suln,Vice-Consulu,Handels-Agem mercial agents, and may be con- ten und Vice-Handels-Ageuteu fined in the public prisons, at the gestellt werden, und kiinuen sie, request and cost of those who’shall auf Requisition und Kosten derer, claim them, in order to be sent to welche sie rcclamiren, in den iii? the vessels to which they belong, fentlichen Gefingnisseu festgehalor to others of the same country. ten worden, um auf die Schiffe, But if not sent back within three zu welchen sie gehorenfoder auf months from the day of their ar- andere desselben Landes, gesandt rest, they shall be set at liberty, zu werden. Wenn sie aber binand shall not he again arrested for neu drei Monaten, vom Tage ihrer the same cause. f, however, the Festnehmung an, nicht zuruck deserter shall be found to have geschickt sind, so sollen `sie in committed any crime or offence Freiheit gesetzt und wegen desrequiring trial, his surrender may selben Grandes nicht wieder verbe delayed, until the tribunal be- haft werden. Wenn jedocli before which his case shall be pend- funden werden sollte, dass Desering, shall have pronounced its teur irgend ein Verbrechen oder sentence, and such sentence shall Vergehen begangeu hitte, wegen have been carried into effect. dessen er vor Gericht zu stelleu ware, o kann dessen Auslieferung ausgesetzt werden, bis das Gericht, vor welchem seine Sache anhiingig ist, das Urtheil gesprochen habeu und dieses Urtheil zur Vollstreckung gebracht sein wird. Armcnn V. Am-mar. V. The present treaty shall con- _ Gegenwartiger Vertrag soil vom _Treatyt¤e¤n- tinue in force for two years, count- Tage der Auswechslung der Rati- :;:‘;”‘;_ f°'°° ing from the day of the exchange iications-Urkunden zwei Jahre in 0f_ its ratifications; and ii, twelve Wirksamkeit bleiben. Doch ermonths before the expiration of lischt selber nach Verlauf dieses that period, neither of the high Zeitraums nur•in dem Falle, wenn contracting parties shall have an- er von dem emenn oder von dem nouuced, by an official notification andern Theile zwolf Monate fruto the other, its intention to arrest ber aufgekiindigt wurde. Gethe operation of said treaty, it shall schieht keine aufkundigung zu remain binding for one year be- der bestimmten Frist, so danert der youd that time, and so ou, until the Vertrag auf unbestrmmte Zeit fort, expiration of the twelve mouths bis eine der contrahirenden Machwhich will follow a similar notifi- te ihn aufkiind1gt,wo sodann dercation, whatever the time at which selbe zwolf Monate nach erfolgter it may take place. Auf kiindigung auf zuhoreu hat, wenn immer iese Auf kiindigung geschehen sollte.