Page:Zhuang Zi - translation Giles 1889.djvu/188

From Wikisource
Jump to: navigation, search
This page needs to be proofread.


154 Chiiang Tzil

identify himself in every way with the yeas and nays of his fellows, and yet not call himself one of them ; — this is the height of folly.

" A man who knows that he is a fool is not a great fool. A man who knows his error is not greatly in error. Great error can never be shaken off; a great fool never becomes clear-headed. If three men are travelling and one man makes a mistake, they may still arrive at their destination, error being in the minority. But if two of them make a mistake, then they will not succeed, error being in the majority. And now, as all the world is in error, I, though I know the true path, am alas ! unable to guide.

Grand music does not appeal to vulgar ears. Give them the ChS-yang or the Huang-hua^

The " Not for Joseph" and " Sally Come Up " of ancient China.

and they will roar with laughter. And likewise great truths do not take hold of the hearts of the masses. And great truths not finding utterance, common-places carry the day. Two earthen in- struments will drown the sound of one metal one ; and the result will not be melodious.

" And now, as all the world is in error, I, though I know the true path, — how shall I guide ? If I know that I cannot succeed and yet try to force success, this would be but another source of error. Better, then, to desist and strive no more. But if I strive not, who will ?

�� �