Page:Zhuang Zi - translation Giles 1889.djvu/64

From Wikisource
Jump to: navigation, search
This page needs to be proofread.


J

��30 Chtiang Tzil

repented of having wept. How then do I know but that the dead repent of having previously clung to life?

    • Those who dream of the banquet, wake to

lamentation and sorrow. Those who dream of lamentation and sorrow wake to join the hunt. While they dream, they do not know that they dream. Some will even interpret the very dream they are dreaming ; and only when they awake do they know it was a dream. By and by comes the Great Awakening, and then we find out that this life is really a great dream. Fools think they are awake now, and flatter themselves they know if they are really princes or peasants. Confucius and you are both dreams ; and I who say you are dreams, — I am but a dream myself. This is a paradox. Tomorrow a sage may arise to explain it; but that tomorrow will not be until ten thousand generations have gone by.

" Granting that you and I argue. If you beat me, and not I you, are you necessarily right and I wrong? Or if I beat you and not you me, am I necessarily right and you wrong ? Or are we both partly right and partly wrong? Or are we both wholly right and wholly wrong ? You and I cannot know this, and consequently the world will be in ignorance of the truth.

" Who shall I employ as arbiter between us ? If I employ some one who takes your view, he will side with you. How can such a one arbitrate between us ? If I employ some one who takes my

�� �