Phleng Sanrasoen Phra Barami

From Wikisource
Jump to: navigation, search
Phleng Sanrasoen Phra Barami
The music of the Thai royal anthem Phleng Sanrasoen Phra Barami (Thai: เพลงสรรเสริญพระบารมี) was composed by Pyotr Schurovsky and its lyrics were written by Prince Narisara Nuvadtivongs. It is in use since 1871.

The anthem is to be played to honour the Thai royal family. For common events, there is the Thai national anthem Phleng Chat.

ภาษาไทย (Thai language)[edit]

เพลงสรรเสริญพระบารมี
          ข้าวรพุทธเจ้า เอามโนและศิระกราน
นบพระภูมิบาล บุญญดิเรก
เอกบรมจักริน พระสยามินทร์
พระยศยิ่งยง เย็นศิระเพราะพระบริบาล
ผลพระคุณ ธ รักษา ปวงประชาเป็นสุขศานต์
ขอบันดาล ธ ประสงค์ใด
จงสฤษดิ์ดัง หวังวรหฤทัย
ดุจถวายชัย ชโย

English Translation[edit]

We, Your Majesty’s loyal subjects,
Pay homage with deep heartfelt veneration,
To the supreme Protector of the Realm,
The mightiest of monarchs complete with transcendent virtues,
Under whose benevolent rule, we your subjects,
Receive protection and happiness,
prosperity and peace;
And we wish that whatsoever Your Majesty may desire,
The same may be fulfilled.

Deutsche Übersetzung[edit]

Wir, die loyalen Untertanen Ihrer Majestät,
Huldigen mit tief empfundener Verehrung,
Dem obersten Beschützer des Königreichs,
Dem mächtigsten der Monarchen mit vorzüglicher Tugend,
Unter dessen gütiger Herrschaft wir, Ihre Untertanen
Schutz und Glück sowie Wohlstand und Frieden empfangen.
Und wir wünschen, was auch immer Ihre Majestät begehrt
Es erfüllt werden möge.