Phleng Sanrasoen Phra Barami

From Wikisource
Jump to: navigation, search
Phleng Sanrasoen Phra Barami
The music of the Thai royal anthem Phleng Sanrasoen Phra Barami (Thai: เพลงสรรเสริญพระบารมี) was composed by Pyotr Schurovsky and its lyrics were written by Prince Narisara Nuvadtivongs. It is in use since 1871.

The anthem is to be played to honour the Thai royal family. For common events, there is the Thai national anthem Phleng Chat.

ภาษาไทย (Thai language)[edit]

เพลงสรรเสริญพระบารมี
          ข้าวรพุทธเจ้า เอามโนและศิระกราน
นบพระภูมิบาล บุญญดิเรก
เอกบรมจักริน พระสยามินทร์
พระยศยิ่งยง เย็นศิระเพราะพระบริบาล
ผลพระคุณ ธ รักษา ปวงประชาเป็นสุขศานต์
ขอบันดาล ธ ประสงค์ใด
จงสฤษดิ์ดัง หวังวรหฤทัย
ดุจถวายชัย ชโย

Transcription[edit]

Phleng Sansoen Barami
          Kha Woraphutthachao Ao mano lae sira kran
Nop Phra Phumiban Bunyadirek
Ek Borommachakrin Phra Sayamin
Phra yotsayingyong Yen sira phro phra boriban
Phon phrakhun tha raksa Puang pracha pen suksan
Kho bandan Tha prasong dai
Chong sarit dang Wang woraharuethai
Dutchathawai chai Chayo!

English Translation[edit]

Song Praising His Majesty's Prestige
We, Your Majesty’s loyal subjects,
Pay homage with deep heartfelt veneration,
To the supreme Protector of the Realm,
The mightiest of monarchs complete with transcendent virtues,
Under whose benevolent rule, we your subjects,
Receive protection and happiness,
prosperity and peace;
And we wish that whatsoever Your Majesty may desire,
The same may be fulfilled.