Political fragments of Archytas and other ancient Pythagoreans/How we ought to conduct ourselves towards our kindred
|←On wedlock||Ethical fragments of Hierocles, preserved by Stobaeus (2nd century) by , translated by Thomas Taylor
How we ought to conduct ourselves towards our kindred
|From Political fragments of Archytas and other ancient Pythagoreans, by Thomas Taylor, published 1822. In Taylor's day it was assumed that these works were by the 5th-century Pythagorean author Hierocles of Alexandria. They are now assigned to the 2nd-century Stoic philosopher Hierocles.|
How we ought to conduct ourselves towards our kindred 
(p106) THE consideration of the duties pertaining to [our other] kindred is consequent to the discussion of those that pertain to parents, brothers, wives, and children; for the same things may, in a certain respect, be said of the former as of the latter; and on this account may be concisely explained. For, in short, each of us is, as it were, circumscribed by many circles; some of which are less, but others larger, and some comprehend, but others are comprehended, according to the different and unequal habitudes with respect to each other. For the first, indeed, and most proximate circle is that which every one describes about his own mind as a centre, in which circle the body, and whatever is assumed for the sake of the body, are comprehended. For this is nearly the smallest circle, and almost touches the centre itself. The second from this, and which is at a greater distance from the centre, but comprehends the first circle, is that in which parents, brothers, wife, and children are arranged. The third circle from the centre is that which contains uncles and aunts, grandfathers and grandmothers, and the children of brothers and (p107) sisters. After this is the circle which comprehends the remaining relatives. Next to this is that which contains the common people, then that which comprehends those of the same tribe, afterwards that which contains the citizens; and then two other circles follow, one being the circle of those that dwell in the vicinity of the city, and the other, of those of the same province. But the outermost and greatest circle, and which comprehends all the other circles, is that of the whole human race.
(p108) These things being thus considered, it is the province of him who strives to conduct himself (p109) properly in each of these connections to collect, in a certain respect, the circles, as it were, to one centre, and always to endeavour earnestly to transfer himself from the comprehending circles to the several particulars which they comprehend. It pertains, therefore, to the man who is a lover of kindred [to conduct himself in a becoming manner] towards his parents and brothers; also, according to the same analogy, towards the more elderly of his relatives of both sexes, such as grandfathers, (p110) uncles and aunts; towards those of the same age with himself, as his cousins; and towards his juniors, as the children of his cousins. Hence we have summarily shown how we ought to conduct ourselves towards our kindred, having before taught how we should act towards ourselves, our parents, and brothers; and besides these, towards our wife and children. To which it must be added, that those who belong to the third circle must be honoured similarly to these; and again, kindred similarly to those that belong to the third circle. For something of benevolence must be taken away from those who are more distant from us by blood; though at the same time we should endeavour that an assimilation may take place between us and them. For this distance will become moderate, if, through the diligent attention which we pay to them, we cut off the length of the habitude towards each individual of these. We have unfolded, therefore, that which is most comprehensive and important in the duties pertaining to kindred.
It is requisite, likewise, to add a proper measure conformably to the general use of appellations, calling indeed cousins, uncles (p111) and aunts, by the name of brothers, fathers and mothers; but of other kindred, to denominate some uncles, others the children of brothers or sisters, and others cousins, according to the difference of age, for the sake of the abundant extension which there is in names. For this mode of appellation will be no obscure indication of our sedulous attention to each of these relatives; and at the same time will incite, and extend us in a greater degree, to the contraction as it were of the above mentioned circles. But as we have proceeded thus far in our discussion, it will not be unseasonable to recall to our memory the distinction with respect to parents, which we before made. For in that place in which we compared mother with father, we said that it was requisite to attribute more of love to a mother, and more of honour to a father; and conformably to this, we shall here add, that it is fit to have more love for those who are connected with us by a maternal alliance, but to pay more honour to those who are related to us by a paternal affinity.
- This admirable passage is so conformable to the following beautiful lines in Pope's Essay on Man, that it is most probably the source from whence they were derived. The lines are these:
"Self love but serves the virtuous mind to wake,
As the small pebble stirs the peaceful lake,
The centre moved, a circle straight succeeds,
Another still, and still another spreads,
Friend, parent, neighbour first it will embrace,
His country next, and next all human race;
Wide and more wide the' o'erflowings of the mind,
Take every creature in of every kind."
In Hierocles, however, the circles are scientifically detailed; but in Pope they are synoptically enumerated. Pope, too, has added another circle to that which is the outermost with Hierocles, viz. the circle which embraces every creature of every kind. But as Hierocles in this fragment is only speaking of our duties to kindred, among which the whole human race is, in a certain respect, included, he had no occasion to introduce another circle, though the Platonic doctrine of benevolence is as widely extended as that of Pope.
As the selflove, however, mentioned here by our poet is of a virtuous nature, and is wholly different from that selflove which is reprehensible, and is possessed by the vulgar, I shall present the reader with what Aristotle says concerning the former in the 9th book of his Nicomachean Ethics, as the distinction between the two is at present but little known.
Aristotle, therefore, having observed, that the selflove of the multitude leads them to distribute to themselves the greater part in wealth and honours, and corporeal pleasures, and that in consequence of vindicating to themselves more of these things than is fit, they are subservient to desires and passions, and the irrational part of the soul, adds as follows:
"He who always earnestly endeavours to act justly or temperately, or to act according to any other of the virtues, the most of all things, and, in short, who always vindicates to himself that which is beautiful in conduct; such a man will never be called by any one a lover of himself, nor will he be blamed by any one. It would seem, however, that such a man as this is, in a greater degree, a lover of himself; for he distributes to himself things which are most eminently beautiful and good, is gratified in his most principal part [intellect], and in all things is obedient to it. But as that which is the most principal thing in a city appears to be most eminently the city, and this is the case in every other system of things; thus, also, that which is most principal in man is especially the man. He, therefore, who loves this principal part of himself, is especially a lover of himself, and is gratified with this. That every man, therefore, is principally intellect, and that the worthy man principally loves this is not immanifest. Hence, he will be especially a lover of himself, according to a different species of selflove from that which is disgraceful, and differing as much from it as to live according to reason differs from living according to passion, and as much as the desire of that which is beautiful in conduct differs from the desire of that which appears to he advantageous. Hence it is necessary that a good man should be a lover of himself; for he himself is benefited by acting well, and he also benefits others. But it is not proper that a depraved man should be a lover of himself; for he will hurt both himself and his neighbours, in consequence of being subservient to base passions. With the depraved man, therefore, there is a dissonance between what he ought to do and what he does; but with the worthy man, those things which he ouyht to do he also does."
Conformably to what Aristotle asserts in this last sentence, Seneca also says, "Sapiens nihil facit quod non debet, et nihil praetermittit quod debet." i.e. "The wise man does nothing which he ought not to do, and omits nothing which he ought to do."
- There is a deficiency here in the original, which I have endeavoured to supply in the translation by the words in the brackets. It appears to me, therefore, that the words χρησθαι καλως are wanting.
- For ενστασεως, in this place in the original, I read επιστασεως
|This is a translation and has a separate copyright status from the original text. The license for the translation applies to this edition only.|