The German Manual for the Young and for Self-Tuition/Volume 2/Part 2/Section 33

by Johann August Apel

For other English-language translations of this work, see Alp.

33.	$\scriptstyle {\left\{{\begin{matrix}\ \\\\\ \ \end{matrix}}\right.}$	Der	Alp.
		The	night-mare.

 

Martha
Martha

ging
went

mit
with

ihrem
his

Kinde
child

an
along

dem
the

Weiden-busch ^a),
willow-bush,

an
along

dem
the

schilfigen
rushy

Teiche:
pond:

Ach,
Ah,

Mutter,
mother,

was
what

wird
becomes

dein
thy

Gesicht
face

so
so

bleich?
pale?

Was
What

eilest
hastens

du
thou

so
so

bange
apprehensively

und
and

geschwinde?
swiftly?

2.
2.

Sei
Be

ruhig,
quiet,

mein
my

Kind,
child,

der
the

Wind
wind

bläs’t
blows

kühl,
cool,

komm,
come,

hülle
wrap-up

dich
thee

warm
warmly

in
in

den
the

Mantel.
mantle.

Da
There

es
it

krächzet
croaks

dumpf:
dull:

Gieb
Give

mir
to me

das
the

Knäblein
little-boy

auf
on

deinem
thy

Arme
arm

zu
for

einem
a

Spiel!
play!

3.
3.

Ach,
Ah,

Mutter,
mother,

hörst
hearest

du
thou

schreien
screech

die
the

Eule,
owl,

wie
how

sie
she

krächzet:
croaks:

komm
come

mit
with

(mir).
(me).

Sei
Be

ruhig,
quiet,

mein
my

Kind,
child,

wir
we

sind
are

bald
soon

heim,
home,

wir
we

eilen
hasten

mit
with

schnellem
quick

Schritte.
step.

4.
4.

Gieb
Give

deinen
thy

Sohn
son

mir,
to me,

und
and

(wenn)
(if)

du
thou

willst
wilt

nicht,
not,

so
so

ich
I

nehme
take

—

mit
with

Gewalt
violence

ihn.
him.

Die
The

Mutter
mother

zeichnet
signs

still
stilly

das
the

Gesicht
face

des
of the

Kindes
child

mit
with

der
the

Gestalt
form

des
of the

heiligen
holy

Kreuzes.
cross.

5.
5.

(Wenn)
(If)

ich
I

soll
shall

—

nicht
not

haben
have

dein
thy

Kind,
child,

so
so

schaue,
behold,

wie
how

(der)
(the)

Alp
night-mare

bringt
brings

dir
to thee

sein
his

eigenes
own

(Kind);
(child);

und
and

schnell
quick

es
something

wälzet
rolls

sich,
itself,

grau,
grey,

aus
out of

dem
the

Busche,
bush,

und
and

springt
springs

auf
upon

den
the

Nacken
neck

ihr.
to her.

6.
6.

Und
And

sie
she

ängstet—ab
anguishes

sich,
herself,

und
and

stöhnt
groans

und
and

keucht,
gasps,

gebeugt
bowed down

von
by

der
the

gräßlichen
hideous

Last;
load;

und
and

sie
she

trägt,
carries,

bis
till

sie
she

erreicht
reaches

mühsam ^b)
painfully

den (Bauer-) Hof,
the farm yard,

da
there

sie
she

sinket
sinks

—hin
down

und
and

erblaßt.
expires.

 

33. a)  der Weidenbusch, das Weidengebüsche, a willow-plot. b)  mühsam, mit vieler Mühe, with much difficulty, with much ado.