User:Heyzeuss/Haitian Creole - English/Y

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
User:Heyzeuss/Haitian Creole - English
U.S. DARPA-funded DIPLOMAT project
Y
626312User:Heyzeuss/Haitian Creole - English — YU.S. DARPA-funded DIPLOMAT project

y achte sis rat

they buy six rats

y ale jis bò zòn fen mwa a

they left late in the

y ap

they are

y ap aplani wout la

they're leveling the r

y ap fè l pou ou gratis

they'll do it for free

y ap fè preparasyon pou yon bal

they're arranging a da

y ap kouri fè wonn kay la

the ran around the hou

y ap kraze legliz la yo pral fè yon lòt

They're going to knock

y ap lakay yo demen apremidi

they will be home tomo

y ap manje toujou

they're still eating i

y ap pati al okap demen

they're leaving for ca

Y ap vini

they are coming

y ap vini

we are coming

y ap vini

we come

Y ap vini

they come

y ap vini

come

Y ap vini

are coming

y ap vini

are coming

yad kare

square yard

yanm

yam

yanvalou

dance rhythm

yap

they are

yap diskite

verbal duel

yap joure

verbal duel

yap konvèse

partner in a dialogue

yap tann pou ke

they wait for

yesterday's

yesterday's

Yesterday

yesterday

yesterday's

yè maten

yesterday morning

yè nan nwit

yesterday night

yè se yo

yesterday they are

yè swa

last night

yè swa

last night

yè swa

last night

yè swa

last night

yè swa

yesterday night

yè swa papa m manje vyann poul diri ak legim pou soup

last night my father h

yè swa, m rete byen ta ap etidye

last night I stayed up

yè te gen plis moun

there aren't as many p

Yemenn

Yemen

yèreswa

last night

yèswa

last night

yo

them

Yo

they are

yo

them

yo

them

yo

They

yo

they

yo

they

yo

they

yo

they

yo

their

yo

they

yo akize m se mwen k moute tèt travayè yo

they accused me of sti

yo andòmi l pou operasyon an

they knock him out for

yo antre andedan

they enter in

yo antre nan bwa

they went in the wood

yo ap

they are

yo ap kòmanse

they are continuing

Yo ap vini

they come

Yo ap vini

they are coming

Yo ap vini

are coming

yo aprann moun yo fè atizana

they teach arts and cr

yo arete l yo fè l fè nwit lan nan pòs polis la

tey arrested her and h

yo arete l, yo fè l fè nwit lan nan pòs polis la

they arrested her and

yo avèk

are with

Yo bezwen

they need

yo bezwen

they need

yo bimen ekip nou an

they massacred our tea

yo desann pri tout bagay nan magazen sa

everythinh in the stor

yo di

hearsay

yo di kay sa ante

they say this house is

yo dwe

they can

yo dwe

they may

yo dwe

they must

yo dwe

they may

yo dwe

they have to

yo dwe desitire bagay sa a

this practice should b

yo dwe sispann bagay sa a

this practice should b

yo entelijan

they intelligent

yo envite

they invite

yo èspere

they hope

yo estab

are stable

yo fè eleksyon ane pase

they held elections la

yo fè eleksyon ane pase

they held elections la

yo fè reyinyon an lakay

they held the meeting

yo fe reyinyon an lakay li

they held the meeting

yo fè twòp bri

they make to much nois

yo fè yon aksidan sou wout la

they have an accident

yo fè yon pon sou larivyè a

they built a bridge ac

yo fini

they shoot

yo foure yon tou nan lakou a.

they dug a hole in the

yo fouye yon tou nan lakou a

the dug a hole in the

yo fwa pa è

Once every hour

yo gen twòp pitit

they have too many chi

yo gen yon bèl kay

they have a beautiful

yo gen yon bèl kay

they have a beautiful

yo gen yon dwat

they have a right

yo genyen

they have

yo ise bèf la pou yo koupe l

they hoisted the cow u

yo kapab

they might

Yo kapab

they can

yo kapab

they can

Yo kapab

they may

yo kenbe

they hold

yo kenbe men y ap mache

they were holding hand

yo kenbe men y ap mache

they were holding hand

Yo ki

those whom

Yo ki se

those that are

Yo ki se

those who are

yo ki te plase

who are situated

yo ki te plase

who are placed

yo ki te siye

who are situated

yo ki te siye

who are placed

yo kounye a

are now

yo kraze ekip nou an

they massacred our tea

yo lage bonm sou dopo zam lan

they dropped a bomb on

yo lage l apre 4 jou prizon

they set him free afte

yo lage pou m pote chay la pou kont mwen

they all ran away and

yo manke

they shoot

yo marye l ak yon tonton chaje kòb

they married her to ri

yo mete l kouche atè

they laid him down in

yo nan restoran an toujou

they're still eating i

yo nan seksyon

they are in session

yo pa fanmi men yo sanble tèt koupe

they're not related, b

yo pa fè mès an laten ankò

they did eway with lat

yo pa gade n menm jan an ankò

they see us in a diffe

yo pa janm kite m chita devan

I never get to sit in

yo pa janm rebyen

they never made up

yo pa kapab

they can't

yo pa konn anyen sou mwen

they don't have any on

yo pa konnen l

he was aquainted

yo pa pè

they are not afraid

yo pa te la nwèl pase a

they were not last chr

yo pa tèlman achte savon sa a

there isn't much of a

yo pa tèlman mande savon sa a

there isn't much of a

yo pa vle

they won

yo pare

are already

yo pat

they are not

yo pat

you are not

yo pat

are not

Yo pat genyen

they don't have

Yo pat genyen

they do not have

yo pat kapab

they could not

yo pat kapab

they are unable

Yo pat vle

they don't want

Yo pat vle

don't want

yo peye m pi piti kòb nan travay sa a

the pay me less money

yo poko jwenn ki moun ki kase kay la

they still haven't dis

yo pou

they are for

yo pozitif

positive

yo pral

they would be

yo pral

they will

yo pral de

they will from

yo pral jiska

they will until

yo pral kòman

they will how

yo pral konplètman

they will completely

yo pral nan restoran

they are going to the

yo pral nan sik

the will go to the cir

yo pral patisipe nan

they will participate

yo pral rankontre

they will meet

yo pral resevwa plim yo a

they will receive thei

yo prale nan bibliotèk

they going to the libr

yo pran vòlè yo

the crooks got caught

yo prè

they are ready

yo prè

are already

yo prè

are already

Yo pwal

he will

Yo pwal

she will

Yo pwal

they will

yo pwal

they will

yo pwal fè fas

they will meet

yo pwal trete w byen

You will be treated we

yo pwal voye w nan pwizon

You will be sent to pr

yo pwale

they are going

yo pwale

you go

yo pwale

you are going

yo pwochèn a

are next to

yo pwochèn a

are up

yo refize m etidye

they wouldn't let me s

yo rekòlte anpil pitimi

they harvest alot of m

yo rele m orelis, men siyati m se palankè

the call me orelis, bu

yo reprezantatif

are representatives

yo resevwa kado yo an

they receive their gil

yo rete

they live

yo retounen

they come back

yo retounen

they return

yo revandike

they claim

yo revoke l nan lame a

he was kicked out of t

yo se

they are

Yo se

they are

Yo se

they are

yo se sa

they are that

yo sere diri a pou yo fè mache nwa

they hoarded rice for

yo si

they are on

yo swete

they wish

yo t ale legliz

they went to church

yo ta dwe

they should

yo ta dwe genyen

they should have

yo tap contwole pa

they were followed by

yo tap contwole pa

they were escorted by

yo tap swiv

they were followed

yo tap swiv pa

they were escorted by

yo tap swiv pa

they were followed by

Yo te

they were

Yo te

they were

yo te

they were

yo te

they were

yo te achte douz tas

they bought twelve cup

yo te akize yo

they were accused

yo te al nan teyat

they went to the theat

yo te anonse

it was announced

yo te anonse

it is reported

yo te anonse sa

they announced that

yo te ap pale

they were talking

yo te bay

they gave

yo te dakò

they negotiated

yo te dakò

they agreed

yo te defèt

they defeated

yo te deklare

they declared

yo te deklare

they stated

yo te dwe

they had to

yo te dwe

they must have

yo te echoye

they defeated

yo te ekspres

they expressed

yo te fe tande

they expressed

yo te genyen

they got

Yo te genyen

they had

yo te genyen

they had

yo te kòman se

they stated

yo te kòman se

they declared

yo te konfime

are confirmed

yo te koze sou sa

it was spoken about

yo te la avan yè swa

they were there the ni

yo te mande

they asked for

yo te mande

they demanded

yo te nan

they were in

yo te negosye

they negotiated

yo te negosye

they agreed

yo te pale

they talked

yo te pale

they expressed

yo te pale de

it was spoken about

yo te pale donk

it was spoken and

yo te pale e sou

it was spoken and abou

yo te pale kidonk

it was spoken and

yo te pale osijè de

it was spoken about

yo te rapòte

it was announced

yo te rapòte

it is reported

yo te relate

are related

yo te relate si

are related on

yo te resevwa

they received

yo te resevwa

they received

yo te rive

he arrived

yo te signye

they signed

yo te signye

they signed

yo te swete

they wished

yo tou 2 menm jan

they're two of a kind

yo toujou

are still

yo toujou ap imite lòt moun

they're always imitati

yo tounem

they return

yo tounem

they come back

yo tout

are everybody

yo tout

are all

yo tout kouri yo lage pou m pote chay la pou kont mwe

they all ran away and

yo tout kouri yo lage pou m pote chay la pou kont mwe

they all ran away and

yo touye l

he got murdered

yo touye moun ki te nan legliz la

the massacred the peop

yo touye yon gwo kochon gra

they butchered a fat h

yo travay

they work

yo vann ven krapo

they sell twenty toads

yo vannen ekip nou an

they massacred our tea

Yo vini

they come

Yo vini

they are coming

Yo vini

are coming

Yo vle

we want

Yo vle

they want

yo vòlè plak machin mwen an

the license plate tag

yo vòlè tout kòb mwen

I had all my money sto

yo voye l ale li paka fè travay la

they let her go becaus

yo wè m nan magazen an

they saw me at the sto

yo wo

are next to

yo wo

are up

yo ye?

Do you know the method

Yon

Ion

yon

a

yon anbilans

an ambulance

yon antrepriz asanblag

joint effort

yon antrepriz asanblag

a joint firm

yon antrepriz asanblag ant

a joint firm between

yon aparèy chofaj

a heater

yon atik jounal

a new paper article

yon bagay

something

yon bagay frape l li tonbe san konesans

something hit her and

yon bagay ki pa trike

fair and unbiased obje

yon bagay pou di

anything to declare

yon bann vye debwi san valè

packaging material deb

yon barik pa jou

barrels a day

yon bèl valè moun vini

a large number of peop

yon bon byè se t ap sa nèt

a beer would really hi

yon boukan

a fire

yon branch bwa frape m nan tèt

a branch knocked me in

yon dife

a fire

yon doktè

a doctor

yon fanm

a woman

yon fim ki chaje aksyon

a movie with plenty of

yon fwa

once

yon fwa

once

yon fwa chak demi è

Once every half hour

yon fwa pa jou

Once a day

yon fwa pa mwa

Once a month

yon fwa pa semèn

Once a week

yon gason

a man

yon gèp bobo m

a wasp stung me

yon gèp mòde m

a wasp stung me

yon grenn pilòt

Single pilot

yon ilsè pèptik

a peptic ulcer

yon jenn gason

a young man

yon jou

on day

yon jou

a day

yon kat

a map

yon konvèzasyon

a conversation

yon lennmi

an enemy

yon lòt

more

yon lòt

other

yon lòt

second

yon lòt

other

yon lòt

another one

yon lòt

another

yon lòt

another

yon lòt

another

yon lòt

another

yon lòt ane

one more year

yon lòt ane

another year

yon lòt ane ankò

one more year

yon lòt ane ankò

another year

yon lòt ane anplis

one more year

yon lòt ane anplis

another year

yon machin

a car

yon milyon edmi

million and a half

Yon mo sou zafè

a word about

yon moun

One person

yon mwa

one month

yon paket debri san valè

packaging material deb

yon pati

quota

yon pè faktè

pair of factors

yon peyi de manm yo

a country of members

yon popagan pèsonèl

AND PROPAGANDA PERSONN

yon pwen datak byen detèmine

An objective area raid

yon pwen sou yon sèk

a point on the circle

yon Sèb nan

a Serb in

yon sèl kandida

single candidate

yon semen

one week

yon semèn

a week

yon seri de chemen ki ale nan yon kote direk epi reto

trails that go to a sp

yon seri de chemen ki ale nan yon zòn direk epi retou

trails that go to a sp

yon seri de tras ki ale nan yon kote direk epi retoun

trails that go to a sp

yon seri de tras ki jwen ansanm epi separe san rezon

trails that converge a

Yon sòlda ameriken

an American soldier

yon ti bourad

simple booster

yon ti èd

simple booster

yon ti gason

a boy

yon ti jan pita

a little further

yon ti kafe sèlman m vle

I'd like just a little

Yon ti kanpo

recess

yon ti kòb ta byen itil mwen

I could do with some m

yon ti kras

Very little

yon ti kras anplis

a little more

yon ti moman pita

a little further

yon ti tan aprè

afterwards

yon ti tan apwe

a few hours later

yon ti zing

Very little

yon tifi

a girl

yon tikè pou ale sèlman

one-way ticket

yon tipiti

a little

yon transvèsal jè

formed by transversal

yon trèt

a traitor

yon twalèt

a toilet

yon vil

a town

yon wòch prape vit machin nan

a rock hit the windshi

yon zanmi

a friend

yon zanmi

a friend

Yonfwa

upon

yonfwa

upon

Yonizasyon

Ionization

Yonn apwe lòt

One at a time.

yonn apwe lòt , nan pwente dwèt sou yo , di m kondisy

One at a time, by poin

yonn nan

one of

you mwa

one month

you rasanbleman

a meeting

you rasanbleman

a gathering

you reyinyon

a meeting

you reyinyon

a gathering

you semen

one week

you te resevwa radyo a

they received the radi

you tout kouri yo lage tout chay la sou kont mwen

they all ran away and

you tout se fanmi m

they're all my kin

yougoslavi otrefwa

former Yugoslavia

youn

one

youn

1

youn

a

youn an plis

one more

youn ankò

another

youn bisekte lòt

bisecting each other

Youn de

one of

youn ki pote yo

one who carries

youn pa janm lage lòt

they stuck together th

youn semèn

one week

yoyo

idiot

yuitè

8 hours

ywit

8

Ywit

eight

ywit

eight