Wikisource:Babel

From Wikisource
Jump to: navigation, search
Babel
This page provides a framework for displaying the language abilities of users on their user page. This helps with communication by listing which languages, and how much of each, users can understand.
Wikisource:Babel
No languages yet chosen
Search user languages


Not everyone here speaks/writes the same language. To help with communication, please categorize yourselves by language categories on your user page. Example language groups: en for English, de for German, and so on. Additionally, users can specify their level of proficiency in the language:

  • 0 stands for no knowledge. It should only be used when knowledge might be expected.
  • 1 stands for basic knowledge: the ability to understand and answer simple questions in the language.
  • 2 stands for intermediate knowledge.
  • 3 stands for advanced or fluent knowledge: the ability to correct spelling and grammar errors in the language.
  • 4 (where it exists) stands for near-native/very fluent ability.

So de-1 identifies a user with basic skills in German, and en-3 identifies a user with advanced skills in English. The two-letter language codes are the same codes described in ISO 639. (See the complete list of language Wikipedias available).

[edit] How to add your language level to your user page

  • Start off with {{Babel
  • Next add one of the following codes for each language you speak, separated by |, where xx is the Wikipedia code for the language:
    • xx-1 for basic command (the ability to understand and answer simple questions in the language)
    • xx-2 for an intermediate level of knowledge
    • xx-3 for advanced or fluent understanding (the ability to correct spelling and grammar errors in the language)
    • xx if you're a native speaker or have a grasp of the language comparable to a native speaker (Templates for native speakers are not available for all languages. If this template misses for your language, please create it or use xx-3.).
  • Then finish by adding closing brackets: }}

So, for example, {{subst:Babel|en|de-1}} would indicate a native speaker of English with basic knowledge of German. {{subst:Babel|sv|en-3|fr-2|es-1}} would indicate a native speaker of Swedish with an advanced knowledge of English, an intermediate knowledge of French, and a basic knowledge of Spanish.

(Note that the subst: part is not strictly necessary, but eases load on the servers by avoiding having to look up a template inside a template.)

You can also add stand-alone language templates by following the {{User xx-1}} format.

You can also categorize yourself as a native English speaker by using {{User en}}, which will include your page into Category:User en-N.

[edit] Language codes

af an ar ast ay be bg bn ca cs da de el en el eo es et fi fa fr fy he hi hr id is it ja ko la lb mi ms nl no pl pt qu ro ru sk sl sq sr sv sw th tr ye zh zh-min-nan

[edit] Categories and templates

Here a sample list of categories and templates needed. The order of creation is important:

  1. Create the main category, (noted 1)
  2. Create the secondary categories (noted 2-4)
  3. Create the templates (noted 5-7)

Current work... (Add your language here if it isn't in the next list)

If your language has templates already on Commons, you can copy them here. (See Commons:Commons:Babel).

Language Categories Templates
af - Afrikaans Gebruik die volgende template op jou gebruikersblad:
  • {{user af-3}} – Gebruikers wat Afrikaans vlot is.
  • {{user af-2}} – Gebruikers met 'n gemiddelde bemagtiging van Afrikaans.
  • {{user af-1}} – Gebruikers met 'n basiese begrip van Afrikaans.
  • {{user af}} – Gebruikers met 'n basiese begrip van Afrikaans.
ang - Englisc Category:user ang, mid underfloccum Category:user ang-1, Category:user ang-2, Category:user ang-3 Brūcaþ þā folgiendan bisenunga on þīnum brūcendtramete:
ar - عربي

التصنيف Category:user ar مع التصنيفات الفرعية التالية:

أضف أحد المقالب الآتية لصفحة المستخدم الخاصة فيك:
ay - Aymar aru Category:user ay, con las subcategorías Category:user ay-1, Category:user ay-2, Category:user ay-3 Utiliza las siguientes plantillas en tu página de usuario:
  • {{user ay-1}} (ver)
  • {{user ay-2}} (ver)
  • {{user ay-3}} (ver)
  • {{user ay}} (ver)
bg - Български Категория user bg, с подкатегории user bg-1, user bg-2, user bg-3. Използвайте един от следните шаблони за категоризиране на потребителската си страница:
  • {{user bg-3}} – потребители, имащи задълбочени познания по български;
  • {{user bg-2}} – потребители, имащи познания на средно ниво по български;
  • {{user bg-1}} – потребители, имащи основни познания по български;
  • {{user bg}} – потребители, на които българският е роден език.
ca - Català Category:user ca, amb les subcategories Category:user ca-1, Category:user ca-2, Category:user ca-3 Feu servir les següents plantilles a la vostra pàgina d'usuari:
  • {{user ca-1}} (view)
  • {{user ca-2}} (view)
  • {{user ca-3}} (view)
  • {{user ca}} (view)
cs - Český Category:User cs, with subcategories: Category:User cs-1, Category:User cs-2, Category:User cs-3 Use the following templates on your user page:
  • {{user cs-1}} (view)
  • {{user cs-2}} (view)
  • {{user cs-3}} (view)
  • {{user cs}} (view)
da - Dansk Category:user da, med underkategorierne Category:user da-1, Category:user da-2, Category:user da-3 Use the following templates on your user page:
  • {{user da-1}} (view)
  • {{user da-2}} (view)
  • {{user da-3}} (view)
  • {{user da}} (view)
de - Deutsch Category:user de mit den Unterkategorien Category:user de-1, Category:user de-2, Category:user de-3. Füge einen der folgende Bausteine auf deiner Benutzerseite ein:
el - Ελληνικά Category:user el, με τις υποκατηγορίες Category:user el-1, Category:user el-2, Category:user el-3 Επικέτες για χρήση στην σελίδα σας:
  • {{user el}} αν έχετε τα ελληνικά ως μητρική γλώσσα.
  • {{user el-1}} αν έχετε βασική κατανόηση.
  • {{user el-2}} αν έχετε μέτρια κατανόηση.
  • {{user el-3}} αν έχετε ανώτερη ή ευχερή κατανόηση.
en - English Category:user en, with subcategories: Use the following templates on your user page:
  • {{user en-1}} (view)
  • {{user en-2}} (view)
  • {{user en-3}} (view)
  • {{user en-4}} (view)
  • {{user en}} (view)
  • {{user en-5}} (view)
eo - Esperanto Category:user eo kaj subkategorioj Category:user eo-1, Category:user eo-2, Category:user eo-3 Uzi tiujn ĉi ŝablonojn en via paĝo:
  • {{user eo-1}} (vidu)
  • {{user eo-2}} (vidu)
  • {{user eo-3}} (vidu)
  • {{user eo}} (vidu)
es - Español Category:user es, con las subcategorías Category:user es-1, Category:user es-2, Category:user es-3 Utiliza las siguientes plantillas en tu página de usuario:
fa - فارسی

Category:user fa، با زیرمجموعه های Category:user fa-3، Category:user fa-2، Category:user fa-1

 از بسته های زیر در صفحه کاربری خود استفاده کنید:
fi - Suomi Category:user fi, alakategorioiden kanssa Category:user fi-1, Category:user fi-2, Category:user fi-3 Käytä seuraavia mallineita käyttäjäsivullasi:
  • {{user fi-1}} (view)
  • {{user fi-2}} (view)
  • {{user fi-3}} (view)
  • {{user fi}} (view)
fr - Français Category:user fr, avec les sous-catégories Category:user fr-1, Category:user fr-2, Category:user fr-3 Utilisez les modèles suivants sur votre page utilisateur :
gu - ગુજરાતી Category:user gu, જેના ઉપવિભાગો છે Category:user gu-1, Category:user gu-2, Category:user gu-3 નીચે આપેલી templates નો તમારા સભ્ય પત્ર ઉપર ઉપયોગ કરો:
  • {{user gu-1}} પ્રારંભિક ગુજરાતી
  • {{user gu-2}} સારી ગુજરાતી
  • {{user gu-3}} સરસ ગુજરાતી
  • {{user gu}} માતૃભાષા ગુજરાતી
he - עברית Category:user he, with subcategories Category:user he-1, Category:user he-2, Category:user he-3 Use the following templates on your user page:
  • {{user he-1}} (view)
  • {{user he-2}} (view)
  • {{user he-3}} (view)
  • {{user he}} (view)
hi - हिन्दी Category:user hi, और इसके उपविभाग हैं Category:user hi-1, Category:user hi-2, Category:user hi-3। अपने सभ्यपत्र पर निम्न लिखित templates का उपयोग करें।
  • {{user hi-1}} – प्रारंभिक हिन्दी
  • {{user hi-2}} – अच्छी हिन्दी
  • {{user hi-3}} – विशारद हिन्दी
  • {{user hi}} – मातृभाषा हिन्दी
hr - Hrvatski Category:user hr, s podkategorijama Category:user hr-1, Category:user hr-2, Category:user hr-3 Koristite predloške na vašim korisničkim stranicama:
  • {{user hr-1}} (view)
  • {{user hr-2}} (view)
  • {{user hr-3}} (view)
  • {{user hr}} (view)
hu - Magyar Category:user hu, és alkategóriájai Category:user hu-1, Category:user hu-2, Category:user hu-3 Használd a következö sablonokat a felhasználói oldaladon:
id - Bahasa Indonesia Category:user id, with subcategories Category:user id-1, Category:user id-2, Category:user id-3 Use the following templates on your user page:
  • {{user id-1}} (view)
  • {{user id-2}} (view)
  • {{user id-3}} (view)
  • {{user id}} (view)
is - Íslenska Category:user is, with subcategories Category:user is-1, Category:user is-2, Category:user is-3 Use the following templates on your user page:
  • {{user is-1}} (view)
  • {{user is-2}} (view)
  • {{user is-3}} (view)
  • {{user is}} (view)
it - Italiano Category:user it, con sottocategorie Category:user it-1, Category:user it-2, Category:user it-3 Usa i seguenti template sulla tua pagina utente:
  • {{user it-1}} (view)
  • {{user it-2}} (view)
  • {{user it-3}} (view)
  • {{user it}} (view)
ja - 日本語 Category:user jaには、Category:user ja-1、Category:user ja-2、Category:user ja-3のサブカテゴリが含まれています。 あなたの利用者ページにテンプレートを貼る場合以下の文章を使用してください:
  • {{user ja-1}} (view)
  • {{user ja-2}} (view)
  • {{user ja-3}} (view)
  • {{user ja}} (view)
jv - Basa Jawa Category:user jv, with subcategories Category:user jv-1, Category:user jv-2, Category:user jv-3 Use the following templates on your user page:
  • {{user jv-1}} (view)
  • {{user jv-2}} (view)
  • {{user jv-3}} (view)
  • {{user jv}} (view)
ko - 한국어 서브분류인Category:user ko-1, Category:user ko-2, Category:user ko-3과 함께, Category:user ko이 사용됩니다. 당신의 페이지에서 다음 템플레이트를 사용하시기 바랍니다.
la - Latina Category:user la, with subcategories Category:user la-1, Category:user la-2, Category:user la-3 Use the following templates on your user page:
  • {{user la-1}} (view)
  • {{user la-2}} (view)
  • {{user la-3}} (view)
lb - Lëtzebuergesch Category:user lb, mat den Ënnerkategorien Category:user lb-1, Category:user lb-2, Category:user lb-3 Benotzt folgend Templates op ärer Usersäit:
lv - Latviešu Category:user lv ar apakškategorijām Category:user lv-1, Category:user lv-2, Category:user lv-3 Savā lietotāja lapā izmanto šādas veidnes:
lt - Lietuvių Category:user lt su subkategorijomis Category:user lt-1, Category:user lt-2, Category:user lt-3 Vartotojo puslapyje patalpinkite šiuos šablonus:
nl - Nederlands Category:user nl, met de sub-categorieën Category:user nl-1, Category:user nl-2, Category:user nl-3 Gebruik de volgende sjablonen op je gebruikerspagina:
  • {{user nl-1}} (view)
  • {{user nl-2}} (view)
  • {{user nl-3}} (view)
  • {{user nl}} (view)
nn - Norwegian nynorsk Category:user nn, with subcategories Category:user nn-1, Category:user nn-2, Category:user nn-3 Use the following templates on your user page:
  • {{user nn-1}} (view)
  • {{user nn-2}} (view)
  • {{user nn-3}} (view)
  • {{user nn}} (view)
no - Norwegian Category:user no, with subcategories Category:user no-1, Category:user no-2, Category:user no-3 Use the following templates on your user page:
  • {{user no-1}} (view)
  • {{user no-2}} (view)
  • {{user no-3}} (view)
  • {{user no}} (view)
pl - Polski Category:user pl, z podkategoriami Category:user pl-1, Category:user pl-2, Category:user pl-3 Na swojej stronie użytkownika zastosuj następujące szablony:
pt - Português Category:user pt, com as subcategorias Category:user pt-1, Category:user pt-2, Category:user pt-3 Use as seguintes predefinições em sua página de usuário:
  • {{user pt-1}} (view)
  • {{user pt-2}} (view)
  • {{user pt-3}} (view)
  • {{user pt}} (view)
qu - Runa Simi Category:user qu, with subcategories Category:user qu-1, Category:user qu-2, Category:user qu-3 Use the following templates on your user page:
  • {{user qu-1}} (view)
  • {{user qu-2}} (view)
  • {{user qu-3}} (view)
  • {{user qu}} (view)
ro - Română== Category:user ro, cu subcategoriile Category:user ro-1, Category:user ro-2, Category:user ro-3 Foloseşte formatele următoare pe pagina ta de utilizator:
  • {{user ro-1}} (vezi)
  • {{user ro-2}} (vezi)
  • {{user ro-3}} (vezi)
  • {{user ro}} (vezi)
ru - Русский Category:user ru и подкатегории Category:user ru-1, Category:user ru-2, Category:user ru-3 Воспользуйтесь этими шаблонами на вашей личной странице:
sk - Slovenčina Category:user sk, with subcategories Category:user sk-1, Category:user sk-2, Category:user sk-3 Use the following templates on your user page:
  • {{user sk-1}} (view)
  • {{user sk-2}} (view)
  • {{user sk-3}} (view)
  • {{user sk}} (view)
sl - Slovenščina Category:user sl, with subcategories Category:user sl-1, Category:user sl-2, Category:user sl-3 Use the following templates on your user page:
  • {{user sl-1}} (view)
  • {{user sl-2}} (view)
  • {{user sl-3}} (view)
  • {{user sl}} (view)
sv - Svenska Category:user sv Category:user sv-1, Category:user sv-2, Category:user sv-3 Använd följande mallar på din användarsida:
  • {{user sv-1}} (view)
  • {{user sv-2}} (view)
  • {{user sv-3}} (view)
  • {{user sv}} (view)
th - Thai Category:user th และประเภทย่อย Category:user th-1, Category:user th-2, Category:user th-3 โปรดวางแม่แบบต่อไปนี้ไว้บนหน้าผู้ใช้ของคุณ :
tr - Türkçe Category:user tr alt kategoriler ile Category:user tr-1, Category:user tr-2, Category:user tr-3 şablonlar:
uk - Українська Category:user uk та підкатегорії Category:user uk-1, Category:user uk-2, Category:user uk-3 Використовуйте нижчеподані шаблони на своїй сторінці користувача:
ug - Uyghurche Category:user ug we töwenki kategoriyeler Category:user ug-1, Category:user ug-2, Category:user ug-3 Bu shablonlarni shehsiy bètingizde ishliting:
vi - Tiếng Việt Category:user vi, with subcategories Category:user vi-1, Category:user vi-2, Category:user vi-3 Use the following templates on your user page:
  • {{user vi-1}} (view)
  • {{user vi-2}} (view)
  • {{user vi-3}} (view)
  • {{user vi}} (view)
wa - Walon Category:user wa, avou les dzo-categoreyes Category:user wa-1, Category:user wa-2, Category:user wa-3 Eployîz les modeles shuvants dins vosse pådje d' uzeu:
  • {{user wa-1}} (view)
  • {{user wa-2}} (view)
  • {{user wa-3}} (view)
  • {{user wa}} (view)
ye - Yeshivish Category:user ye, with chalokim Category:user ye-1, Category:user ye-2, Category:user ye-3 Shtell tzu this shprach mitten your webpage:
  • {{user ye-1}} (view)
  • {{user ye-2}} (view)
  • {{user ye-3}} (view)
  • {{user ye}} (view)
zh - 中文 Category:user zh，子分类是Category:user zh-1, Category:user zh-2, Category:user zh-3 请在你的用户页上使用下列模板：
zh-min-nan - Bân-lâm-gú Category:user zh-min-nan ū chia ê ē-lūi-pia̍t: Category:user zh-min-nan-1, Category:user zh-min-nan-2, Category:user zh-min-nan-3 Chhiáⁿ tī lí ê iōng-chiá-ia̍h kòa ē-kha 1 ê pang-bô·:
  • {{user zh-min-nan-1}} (view)
  • {{user zh-min-nan-2}} (view)
  • {{user zh-min-nan-3}} (view)
  • {{user zh-min-nan}} (view)
Retrieved from "http://en.wikisource.org/w/index.php?title=Wikisource:Babel&oldid=3546477"
Personal tools
Variants
Actions
Navigation
Toolbox
Print/export
In other languages