La saoulerie américaine

Pour les autres éditions de ce texte, voir Le Cabaret de la dernière chance.

Jack London

La saoulerie américaine (1913)
paru dans L’Œuvre du 3 novembre 1925 au 5 janvier 1926

Traduction par Louis Postif.
L’Œuvre, 1926.

TABLE DES MATIÈRES

(ne fait pas partie de l’ouvrage original)

---

I. 

Je présente John Barleycorn 

 2

II. 

Ses divers aspects 

 8

III. 

Ma première ivresse 

 12

IV. 

Au ranch italien 

 15

V. 

L’attrait des bars 

 29

VI. 

Scotty et le harponneur 

 38

VII. 

La reine des pilleurs d’huitres 

 51

VIII. 

« À la dernière chance » 

 58

IX. 

Mon « Razzle-Dazzle » 

 63

X. 

Le « Vieux Griffeur » 

 77

XI. 

Le Vol du canot de pêche 

 81

XII. 

Une farce macabre de John Barleycorn 

 92

XIII. 

La route des tavernes 

 103

XIV. 

Les pompiers d’Hancock 

 109

XV. 

Avec les chasseurs de phoques 

 121

XVI. 

Ce que je vis des îles Bonin 

 124

XVII. 

Serments d’ivrognes 

 137

XVIII. 

Haydée 

 147

XIX. 

Le Club des Pauvres 

 158

XX. 

Électricien ! 

 163

XXI. 

Concierge… et étudiant 

 175

XXII. 

Une escapade 

 182

XXIII. 

Mes débuts littéraires 

 190

XXIV. 

Dans la blanchisserie 

 195

XXV. 

Premiers succès 

 200

XXVI. 

Martin Eden 

 207

XXVII. 

Le tournoi de bière 

 210

XXVIII. 

Ma longue maladie 

 220

XXIX. 

Les cocktails 

 225

XXX. 

Nouveau guet-apens 

 233

XXXI. 

Je bois scientifiquement 

 239

XXXII. 

Sous les tropiques 

 249

XXXIII. 

Un court intermède 

 259

XXXIV. 

Le ressort de l’alcool 

 262

XXXV. 

La raison pure 

 265

XXXVI. 

Discours pessimistes 

 273

XXXVII. 

Autres mensonges de la vie 

 284

XXXVIII. 

Les seuls remèdes 

 295

XXXIX. 

Conclusions 

 300