Page:Cinq nô.djvu/28

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée
20
INTRODUCTION

Yoshitsune dans Ataka, les promeneurs dans Saigyôzakura, on leur donne le nom de « troupe », tachi-shû.


Dans le plus grand nombre de nô, intervient un autre acteur, le « comique », kyôgen-shi ou kyôgen-gata ou plus simplement kyôgen, qu’on appelait aussi autrefois okashi. Parfois il est mêlé à l’action même, en qualité de comparse, porteur de sabre, batelier, portier de temple, portefaix, etc. Mais le plus souvent son rôle n’a qu’un rapport indirect avec la pièce elle-même ; d’une manière générale, il a surtout pour but d’occuper la scène pendant l’intervalle qui sépare beaucoup de nô en deux parties nettement tranchées. De la le nom qui lui est donné, ai, as intervalle », nous pourrions dire « intermède », nom qui a passé a l’acteur lui-même. L’exécution requiert quelquefois le concours de plusieurs de ces acteurs. Ces intermèdes font du reste partie des a ne et ne doivent pas être confondus avec les comédies, kyôgen, que les mêmes acteurs exécutent pendant l’intervalle qui sépare deux pièces.


Pendant l’intermède, le shite disparaît, soit qu’il quitte réellement la scène, soit que simplement il se retire dans un abri préparé a cet effet, et change de costume, pour revenir ensuite sous une autre forme, parfois même représentant un nouveau personnage. Ce rôle est ainsi partagé lui-même en deux parties, nommées respectivement mae-jite, « shite antérieur », et nochi-jite, « sbite postérieur ». Cette division peut s’étendre a d’autres rôles : on trouve quelques shite-zure qui, mae-zure dans la première partie, reviennent dans