V. DTE SPRACHE DER MARIE. LXXXIII
. ö/, ni. Lat. paiicum giebt poi, vgl.: oi (habiii) 35, 7. Lat. ö -- i giebt ui, vgl. die Keime sui : tii 45, 19, G. 315, Im’.enui B. 23, nuit : deduit Eq. 51, L. 217, Lst. 87, M. 485. Sieher ist truis; vgl.: dec^we^ 39, 11, ipuis 100, 13; die Hb. schreibt frois im Keime zu linois 17, 1.
Lat. ostium lautet ns; vgl. ws : stis (desus) 72, 87, L. 655. Deshalb ist auch ftir Marie die ursprüngliche Form pertus anzusetzen, us’.pertus 0,31 (im Vers 43,4, pertuset 12,27). Dagegen findet sich nicht die Form hos st. bois. quit reimt mit deduit 3, 41, G. 517, 665, aber auch wie oft in normannischen Texten mit Wörtern v^^ie marit F. 381, : delit L. 270 (so nur H, : deduit CSP). Ebenso guise ijustise 62, 15,
- dssise G. 447, : chemise G. 729, : mise B. 279; quisse : guarisse
G. 113.
. ai. ai in französisch geschlossener Silbe hat den Laut des offenen e und reimt mit demselben
a) vor einfachem oder gedecktem s: engres : pcs (pacem) 20, 29, malvais : engres 49, 25, mes : apres 47, 37, G. 291, pes ’.pres 48, 21, hes : pres 51, 21, apres : pes G. 121, El. 733, pres
- palais B. 195, mesfre : estre Pr. F. 17; 3, 13; 72, 81, estre :pestre
32, 13, nestre : fenestre 43, 21, forest iplest 45, 13, G. 79, Eq. 247, mestre : prestre 65 b, 5, Pg. 2255 u. ö. — b) vor t: recet : fet 39, 7, ret : mesfet El. 727.
Der Keim paire : foire, den ich, der Not gehorchend, 79, 25 eingeführt habe, gehört wahrscheinlich nicht der Dichterin an. . ei (lat. e, %) reimt nie mit oi. Die Imperfekta der lateinischen ersten Konjugation sind streng von denen der zweiten, dritten und vierten geschieden; die wenigen Fälle, die anscheinend eine Ausnahme bilden, sollen bei Besprechung des Verbums erledigt werden.
Aus prveo wird wie gewöhnlich so auch bei Marie pri, vgl. die Reime: merci G. 333, 841, d Y. 405, : chasti L. 143, ferner prie : amie L.483. Dagegen otrei : sei G. 795, : mei Eq. 275, L. 269, : rei Eq. 173, otreie : meie 11, o3, : veie L. 133. . ai und ei vor n sind nicht mehr geschieden; ygl.peine
- rileine Pr. F. 35; 72, 113, reine (ranam) : meine 3, 9, chaeine
- seniaine 26, 25, feint : pleint 29, 91, meint : ateint 42, 29,
