que », gén. kʲo꞉ⁱlʹ (ceóil) ; do꞉bʷɩrʹ (d’fhóbair) « peu s’en fallut » ; fʲo꞉ⁱlʹ (feóil) « viande », gén. fʲo꞉lə (feóla) ; fo꞉d (fód) « motte de terre » : glo꞉r (glór) « voix » ; dʹrʹo꞉ⁱlʲi꞉nʹ (dreóilín) « roitelet » ; mo꞉ (mó) « plus grand » ; o꞉ləs (eolas) « connaissance » avec l’article ɩnʹ tʲo꞉ləs (an t-eólas) ; tro꞉kʷɩrʹɩ (trócaire) « pitié ».
§ 175. Pour le flottement entre o꞉ et ᴜ꞉, cf. § 169.
On trouve õ꞉ pour ã, dans : ʃõ꞉mᵊrə (seomra) « chambre », à côté de ʃãᴜ̃mᵊrə.
ɔ représente une voyelle d’arrière basse, imparfaitement arrondie, tendue.
Si l’on distingue deux variétés de voyelles basses d’arrière (Jespersen, Lehrbuch, 9, 8) l’une légèrement avancée, comme français fort, l’autre rétractée, comme anglais all, c’est à la première de ces variétés qu’on peut rattacher le ɔ de notre parler. Ce phonème se distingue donc seulement par une nuance de o̤, voyelle d’arrière avancée, qui alterne continuellement avec ɔ, soit dans les mêmes conditions, soit même dans les mêmes mots, chez des sujets différents. La répartition de ces deux variétés d’un même phonème que sont ɔ et o̤ est une des questions les plus obscures d’un vocalisme, pourtant par ailleurs peu clair (cf. Sommerfelt, Torr, p. 18 et 25).
§ 177. ɔ apparaît en syllabe tonique entre consonnes vélaires, ou à l’initiale devant consonne vélaire : en cette position il y a flottement constant entre ɔ et o̤ dans la plupart des exemples que j’ai pu recueillir. Il semble cependant qu’on ait ɔ plus fréquemment devant l, devant χ, g et k, devant h ne faisant pas partie de la même syllabe (mais devant h final, ö, cf. § 159) ; d’autre part, devant occlusive dentale ou labiale, devant s, devant les nasales, on trouve ɔ ou o̤, certains sujets ayant presque partout ɔ, d’autres presque partout o̤.
fɔləv (follamh) « vide » ; gɔl (gol) « pleurer » ; ɔlk (olc) « mauvais » ; mɔlt ou mɔlh (molt) « bélier » ; sɔləs (solas) « lumière » ;
