| da꞉ⁱlʹ (dáil) « parlement ». | du꞉ⁱlʹ (dúil) « désir ». |
| krɑ꞉ (crádh) « contrarier ». | krᴜ꞉ (crúdhagh) « traire ». |
| sɑ꞉ (sádh) « planter ». | sᴜ꞉ (súghadh) « sucer ». |
| klo꞉ (cló) « apparence ». | klᴜ꞉ (clú) « réputation ». |
| po꞉kə (póca) « poche ». | pᴜ꞉kə (púca) « lutin ». |
| ʃe꞉ (sé) « il ». | ʃí꞉ (sí) « elle ». |
| lʹi꞉ᵊn (líon) « filet ». | lʹe꞉ᵊn (léigheann) « savoir ». |
| l’i꞉n’ (linn) « temps ». | l’e꞉nʹ (léighinn), gén. de lʹe꞉ᵊn. |
| lᴇ̈꞉ (laogh) « veau ». | lɪ꞉ (luighe) « être couché ». |
| lɑ꞉ (lá) « jour ». | lᴜ꞉ (lugha) « moins ». |
§ 122. Mots différenciés par l’opposition de voyelles brèves (beaucoup plus rares). — Seules les voyelles d’une même série (cf. les quatre séries constituées chap. 1) peuvent alterner entre elles à une place donnée, entre deux consonnes données ; par ailleurs, seule la voyelle tonique peut servir à identifier un mot, les voyelles atones étant déterminées extérieurement (cf. §§ 151 et 161).
- Série I : bʹrʹiʃ (bris) « démolis ! » bʹrʹᴇʃ (breis) « davantage ».
- bʹrʹiʃɩ (briseadh) « démolir » ; bʹrʹᴇʃɩ (breise), gén. de bʹrʹᴇʃ.
- Série II : mɑk (mac) « fils » ; mᴜk (muc) « cochon ».
- knɑgə (cnagadh) « frapper » ; knᴜgə (cnuga) « crâne ».
- gɑl (gal) « fumée » ; gɔl (gol) « pleurer ».
- lɔχ (loch) « lac » ; lᴜχ (luch) « souris ».
- Série III : balʹɩ (baile) « hameau » ; bʷɪlʹɩ (buile) « coup ».
- Série IV : gʹαlə (gealadh) « blanchir », gʲλlə (giolla) » groom ».
- bʹαrt (beart) « action » ; bʹɛrtʹ (beirt) « deux personnes ».
§ 123. Le timbre des voyelles brèves est uni. Le timbre d’une voyelle longue peut tendre à se diphtonguer. Cela peut se produire soit sous l’influence de la consonne suivante (cf. §§ 99 et 101), par suite du développement d’un glide, soit spontanément, une voyelle ultra-longue (cf. § suivant), principalement i꞉, ɪ꞉, ᴜ꞉, ɑ꞉, donnant l’impression de se scinder en deux voyelles identiques, par suite d’une variation brusque dans l’énergie articulatoire : on a ainsi : ɛbʹⁱrʹi꞉mʹ (oibrighim) « je travaille » ; lʲᴜ꞉ (liúgh) « hurlement » ; gnɑ꞉χ (gnáthach) « usuel », prononcés ɛbʹⁱrʹi꞉imʹ, lʲᴜ꞉ᴜ, gnɑ꞉ɑχ.
