- upon, having touched its breast with the fingers dipped in
water, she continued: "Omictomx! O my child! receive the water of the Lord of the world, which is our life, and by which our body grows and flourishes: it is to wash and to purify; may this sky-blue and light-blue water enter thy body and there live. May it destroy and separate from thee all the evil that was beginning in thee before the beginning of the world, since all of us men are subject to its power, for our mother is Chalchivitlycue." After this she washed the child's whole body with water, and proceeded to request all things that might injure him to depart from him, "that now he may live again, and be born again: now a second time he is purified and cleansed, and a second time our mother Chalchivitlycue forms and begets him." Then lifting the child in both hands towards the sky, she said: "O Lord, thou seest here thy child whom thou hast sent to this world of pain, affliction, and penitence: give him, O Lord, thy gifts and thy inspiration, for thou art the great God, and great is the goddess also." After this she deposited the infant on the ground, and then raising it a second time towards the sky, implored the "mother of heaven" to endow it with her virtue. Next, having again laid it down, and a third time lifted it up, she offered this prayer: "O Lords, the gods of heaven! here is this child; be pleased to inspire him with your grace and your spirit, that he may live on earth." After a final depositing she raised him a fourth time towards the sky, and in a prayer, addressed to the sun, solemnly placed him under the protection of that deity. Taking the weapons she proceeded further to implore the sun on his behalf for military virtues: "Grant him the gift that thou art wont to give thy soldiers, that he may go full of joy to thy house, where valiant soldiers who die in war rest and are happy." While all this was going on, a large torch of candlewood was kept burning; and on conclusion of the prayers the midwife gave the infant some ancestral name. Let it be Yautl (which means valiant man): then she addressed him thus: "Yautl! take thou the shield! take the dart! for those are thy recreation, and the joys of the sun." The completion of the religious office was signalized by the youths of the village coming in a body to the house and seizing the food prepared for them, which they called "the child's
