3
|
other privileges and advantages conceded in the two Chinese provinces of Yünnan and Szechuen either to Great Britain or France, in virtue of their respective Conventions with China of the 1st March, 1894, and the 20th June, 1895, and all privileges and advantages of any nature which may in the future be conceded in these two Chinese provinces, either to Great Britain or France, shall, as far as rests with them, be extended and rendered common to both Powers and to their nationals and dependents, and they engage to use their influence and good offices with the Chinese Government for this purpose. V. The two Governments agree to name Commissioners delegated by each of them, who shall be charged to fix by mutual agreement, after examination of the titles produced on either side, the most equitable delimitation between the British and French possessions in the region situated to the west of the Lower Niger. VI. In conformity with the stipulations of Article XL of the General Convention concluded between Great Britain and the Regency of Tunis on the 19th July, 1875, which provides for a revision of that Treaty “in order that the two Contracting Parties may have the opportunity of hereafter treating and agreeing upon such other arrangements as may tend still further to the improvement of their mutual intercourse, and to the advancement of the interests of their respective people,” the two Governments agree at once to commence negotiations
|
lèges et avantages commerciaux ou autres, concédés dans les deux provinces Chinoises du Yünnan et du Setchuen soit à la Grande-Bretagne, soit à la France, en vertu de leurs Conventions respectives acec la Chine du 1er Mars, 1894, et du 20 Juin, 1895, et tous les privilèges et avantages de nature quelconque qui pourront être concédés par la suite dans ces deux mêmes provinces Chinoise soit à la France, seront, autant qu’il dépend d’eux, étendus et rendus communs aux deux Puissances, à leurs nationaux et ressortissants, et ils s’engagent à user à cet effet de leurs influence et de leurs bons offices auprès du Gouvernement Chinois. V. Les deux Gouvernements conviennent de nommer des Commissaires délégués par chacun d’eux, et qui seront chargés de fixer de commun accord, après examen des titres invoqués de part et d’autre, la délimitation la plus équitable entre les possessions Anglaises et Françaises dans la région située à l’ouest du Bas Niger. VI. Conformément aux stipulations de l’Article XL de la Convention Générale conclue entre la Grande-Bretagne et la Régence de Tunis le 19 Juillet, 1875, qui prévoit une révision de ce Traité “afin que les deux Parties Contractantes puissent avoir occasion de traiter ultérieurement et de convenur de tels arrangements qui puissent tendre encore davantage à améliorer leurs relations mutuelles et à développer les intérêts de leurs nations respectives,” les deux Gouvernements conviennent d’ouvrir immédiatement des négociations en vue de remplacer
|
