□ строго strictly. На этой таможне вещи очень строго осматриваются. They inspect your things very strictly in this customs house. — Здесь очень строго следят за соблюдением правил уличного движения. They enforce traffic regulations around here very strictly.
строже See строго.
строитель (M) construction worker. Они работают как
строители-добровольцы. They're working as volunteer
construction workers. • builder. Мы чувствуем, что мы
строители социализма. We feel that we are builders of
socialism.
□ инженер-строитель civil engineer.
строительство construction. На строительстве теперь нехватает специалистов. There's a shortage of experts on construction now. • building up. Все силы брошены на строительство тяжёлой промышленности. All forces are directed toward the building up of heavy industries.
строить to build. Они строят собственный дом. They are
building a new house for themselves. — Мы строим новую
жизнь. We're building a new life. • to construct. Он
теперь где-то на юге строит мосты и дороги. He's now
somewhere in the South constructing bridges and highways.
□ строить глазки make eyes (at someone). *Она ему
глазки строит, а он ноль внимания. She's making eyes
at him but he won't give her a tumble.
строить планы to make plans. Нам приходится строить
планы на несколько лет вперёд. We have to make plans
for the next few years.
строить рожи to make faces. Он вечно строит рожи и
смешит весь класс. He's always making faces and causing
the whole class to laugh.
строй (P строй, строёв/в строю/) ranks. Не курите в
строю! No smoking in ranks!
□ выбывать из строя to quit. Я ещё не хочу выбывать
из строя. I'm not ready to quit just yet.
□ Левая руки вышла у него из строя. His left arm (or
hand) went bad.
стройка construction job. Директор с утра уехал на новую
стройку. The manager left for the new construction job
early this morning. • construction (work). Планы уже
готовы, а к стройке мы ещё не приступили. The plans
are all ready but we haven't started construction yet.
□ У нас идёт стройка нового социалистического общества.
We're now building a new socialist society.
стройный shapely. У неё стройная фигура. She has a
shapely figure. • orderly. Демонстранты шли стройными
рядами. The demonstrators marched in orderly files.
□ Как стройно они поют! They do sing well together!
строка (a строку, P строки, строк, строкам) line. Он
написал всего несколько строк. He only wrote a few lines.
— Между строк его письма можно прочитать, что ему
тяжело. You can read between the lines that he's having
a tough time.
□ красная строка paragraph. Начните с красной
строки. Begin a new paragraph.
□ *Не всякое лыко в строку. You've got to make allowances
for mistakes.
строчка line. Вот я только дочитаю три строчки и пойду.
Let me read three more lines, and then I'll go.
□ Эта машина шьёт крупной строчкой. This machine
sews with a large stitch.
струна (P струны, струн, струнам) string. Подтяните
струны на вашей балалайке. Tighten the strings on your
balalaika.
□ Вы пытаетесь играть на его слабой струне? Are you
trying to play on his weak spot?
стряпать (pct: со-) to cook. Она вам будет и стряпать и стирать. She'll do your cooking and washing.
студент (See also вузовец) student. Он студент педагогического института. He's a student at the teachers' college.
студентка student, co-ed F. Студентки Первого московского государственного университета работали в госпитале. The co-eds of the First Moscow State University worked in hospitals.
стук knock, rap. Раздался стук в дверь. There was a knock at the door.
стукать (/pct: стукнуть/).
стукнуть (pct of стукать) to knock. Я стукнул в дверь, но
никто не отозвался. I knocked at the door, but nobody
answered. • to bang. Он как стукнет кулаком по столу.
He suddenly banged his fist on the table.
□ (no dur) Мне уже пятьдесят стукнуло. Well, I'm
already fifty.
стул (P стулья, -льев, -льям) chair. Отодвиньте ваш
стул. Move your chair away.
□ *Мне надоело сидеть между двух стульев. I'm tired
of sitting on the fence.
ступенька stoop. Это невысокое крылечко — всего пять ступенек. This is a low stoop — just five steps in all.
ступня foot. Ему ампутировали правую ступню. They amputated his right foot. • bottom of the foot. У меня заноза в ступне. I got a splinter in the bottom of my foot.
стучать (-чу, -чит) to knock. Не стучите так громко!
Don't knock so loud!
□ У меня сегодня в висках стучит. My temples are
throbbing today.
-ся to knock. Кто там стучится в дверь? Who's knocking at the door?
стыд (-а) shame. Я чуть не сгорел от стыда. I almost died of shame. • disgrace. Какой стыд! What a disgrace!
стыдный.
□ стыдно ashamed. Мне стало ужасно стыдно за него.
I felt terribly ashamed for him. — Как вам не стыдно
придираться ко всякой мелочи? Aren't you ashamed of
picking on every little detail?
стягивать ([-g'v-]; dur of стянуть).
стянуть (стяну, стянет; pct of стягивать) to make tight. Стяните узел потуже. Make the knot very tight. • to pull off. Стяните-ка с него одеяло!. Pull the blanket off him! • to swipe. Смотрите, чтобы у вас чемодан-то не стянули. See that they don't swipe your suitcase.
суббота Saturday. По субботам мы ходим в баню. We go to the public bath every Saturday.
сугроб snowdrift.
суд (-а) court. Он подал жалобу в народный суд. He
filed a complaint in the people's court (court of the first
instance). — Дело дошло до суда. They went to court
over it. — Товарищеский суд признал его поведение
правильным. The honor court of his comrades found his
conduct to be entirely in order. • trial. Когда состоится суд
по его делу? When will his case come to trial?
□ *Пока суд да дело, мы успеем пообедать. We could eat
in the time it's taking to get this settled. • *Что ж, на нет и
суда нет. Well, if you haven't got it, you just haven't got it.
