Page:Dictionary of spoken Spanish (1945).djvu/216

---

• ○ tirar coces to kick Está tirando coces el caballo. The horse is kicking. ○ tirar de to pull Tira de la cuerda. Pull the cord. ○ tirar de la oreja a Jorge to gamble Fueron encarcelados por tirar de la oreja a Jorge. They were imprisoned for gambling. ○ tirarse to throw oneself, hurl oneself Se tiró por la ventana. He threw himself out the window. ^▲ to jump Vimos como se tiraban los paracaidistas. We saw the parachutists jump.
• tiritar to shiver.
• tiro drive, shot Su tiro de revés es mejor que su tiro de derecha. His backhand drive is better than his forehand. ^▲ shot El tiro atravesó la pared. The shot went through the wall. ^▲ team of horses Caballo de tiro. Draft horse.
  ○ (de) al tiro right away, immediately [Am] . ○ errar el tiro to miss the mark Ha errado Ud. el tiro. You missed. ○ ni a tiros for love or money No lo haremos ni a tiros. We won't do it for love or money.
  || ¡Lindo tiro! Good shot!
• titubear to hesitate, waver No titubea nunca. He never hesitates.
• título title, name ¿Cuál es el título del libro? What's the title of the book? ^▲ headline (newspaper) Sólo he leído los títulos. I've only read the headlines. ^▲ diploma, degree, title Tiene el título de maestra normal. She has a teacher's diploma.
  ○ a título de que on whose authority ¿A título de qué hace ella eso? On whose authority is she doing that? ○ título de propiedad deed (of property) ¿Dónde están los títulos de su propiedad? Where are the deeds to your property?
• toalla towel No tengo toalla. I haven't got a towel.
• tobillo ankle.
• tocador [m] boudoir; dressing table.
• tocante a concerning.
• tocar to touch No me toque Ud. Don't touch me. ^▲ to play (an instrument) Estaba tocando el piano. He was playing the piano. ^▲ to knock Toqué a la puerta. I knocked at the door. ^▲ to get a share Nos tocarán par-tes iguales. We'll get equal shares. ^▲ to draw Le tocó el número premiado. He drew the prize-winning number. ^▲ to call (at a port) El barco no tocará en Veracruz. The ship won't call at Veracruz.
  ○ por lo que a mí (él, etc) toca as far as I'm (he's, etc) concerned. ○ tocarle a uno to be one's turn Le toca jugar. It's his turn to play. ^▲ to concern Eso no le toca a ella. That doesn't concern her.
• tocino bacon.
• todavía still ¿Todavía tienes hambre? Are you still hungry? ^▲ yet Todavía no ha llegado. He hasn't arrived yet. ^▲ even Ella es todavía más buena que él. She's even kinder than he is.
  ○ todavía no not yet Todavía no he comido. I haven't eaten yet.
• todo [adj] all Este pollo es todo huesos. This chicken's all bones. ^▲ full Pasaron a toda velocidad. They tore past at full speed. ^▲ [m] all, the whole ¡Eso es todo! That's all! ^▲ everything Le gusta probarlo todo. He likes to try everything.
  ○ ante todo first of all Ante todo dígame Ud. a que hora llegan. First of all tell me what time they're coming. ○ así y todo in spite of all Así y todo me gusta estar aquí. In spite of all that, I like being here. ○ a todo all out, to the limit Iban a todo correr. They were going at full speed. ○ con todo still, however Con todo prefiero no ir. Still, I prefer not to go. ○ del todo wholly, completely Se le olvidó del todo. He completely forgot. ○ jugarse el todo por el todo to bet everything Se están jugando el todo por el todo. They're betting everything. ○ ser el todo to be the whole El es el todo del equipo. He's the whole team. ○ sobre todo especially, above all Me gusta el café, sobre todo si está caliente. I like coffee, especially if it's hot. ○ todo bicho viviente every living soul Se lo contó a todo bicho viviente. He told every living soul. ○ todo cuanto all that Todo cuanto Ud. dice me interesa. All that you tell me interests me. ○ todo el día all day Todo el día estuvo jugando. He was playing all day. ○ todo el mundo everybody Todo el mundo lo sabe. Everybody knows it. ○ todos everybody Todos lo quieren. Everybody likes him. ○ todos los every Todos los años im a la montaña. He goes to the mountains every year.
  || Todos son unos. They're all the same.
• toldo awning; tarpaulin.
• tolerancia toleration, tolerance.
• tolerante tolerant.
• tolerar to overlook, tolerate Le tolera sus faltas. She overlooks his faults. ^▲ to tolerate No podemos tolerar eso. We can't tolerate that.
• tomada [Am] plug (electrical).

210