This page has been validated.
190
APPENDIX II
| PETEN | YUCATAN | |
|---|---|---|
| ma t'in patal | I cannot | |
| ma in uojel | I do not know | |
| uai | arm (almost illegible) | |
| bax u caa or bax u cuci | why or because | |
| bax tal? | why? | |
| cox ti pakach or cox ti pekech | we are going to make tortillas (tortillar) | |
| tux yankin? | where is the sun? | tabx yan kin |
| tux ca bin? | where are you going? | tab a benerl (t) |
| jamach a katic? | how much do you want? what do you ask? | |
| jamach nah yan tech? | how many tortillas have you? | |
| jamach uinic tan ilah ti be? | how many men have you seen on the road? | bahun uinicol t an ilah ti be? |
| (One illegible phrase here) | ||
| bix le lo? | how is that? | |
| bix yanil ech? | how are you? | bicx a cah? |
| bax a kati? | what do you want? | |
| bax akaba? | what is your name? | |
| max u thinic en? | who is calling me? | |
| max cin Ͻic tü? | to whom am I to give it? | |
| mayan ja | there is no water | manaan ja minan ja |
| xturuhui | yellow (or jaundice; text says amarillo) | |
| nicté | white | |
| chacnicté | red | |
| quĭj | henequen | yaxci |
| yǎ | a small sapote (?) | zaya |
| ten cin bin ich cah, | I am going into the village | |
| kayem | gruel made of corn flour | keyem |
| iz Ͻit | a small tamale made with new corn | |
| culen | sit down (imperative) | culen, sit down! cultal, to sit down |
| liken | get up (imperative) | likil, to get up |
| (several illegible words follow) | ||
| thuth | I weep (perhaps it means dark brown - loro) | |
| (several more illegible words) | ||
| sac | fear | zahaal, fear |
| sac en | I am afraid, I fear | zahal, to fear |
| saccep | timorous | abzahet, timerous |
| mac | people | uinic |
| bizit | that part of an animal... (illegible)... which is composed of the lower part of the spine | |
| cŏŏb | (meaning illegible) | coc |
