282
��INTERNATIONAL JOURNAL OF AMERICAN LINGUISTICS
��VOL. I
��all Karankawa, Atakapa, Coahuilteco, Come- crudo, and Coton'ame words are taken from Swanton's article cited above. Tonkawa words
��followed by (G)are taken from A. S. Gatschet, Die Spracbe tier Tonkawas, Zeitschrift filr Eth- nologic, vol. 9, 1877, pp. 64-73.
��COMPARATIVE VOCABULARY OF HOKAN AND COAHUILTECAN *
LANGUAGES
i. Chontal 2. Seri -- 5. Yunian 4. Esselen 5. Porno 6. Yana 7. Chimariko 8. Karok -- 9. Shastan 10. Tonkawa u. Comecrudo 12. Cotoname 13. Coahuilteco 14. Karankawa 15. Atakapa.
I. -- PRONOUNS.
��i. I, me, my
��2. I
3. me, my'
��4. thou, thee, thy
��3 . Dieg. nya I ; 4. </, ene I, mV-my ; 7. tiout I ; 8 . na, ni-l, tia-me, nani-my; 1 1. mil; 13. na-l; 14. iit'iyi 1
5 . ha ; 10. -ha * (G)
i. ka-, ki-l (incorporat- ed) ; 5 . N, C, ke my ; 10. ka me
i . itna thou ; 2 . me thou ; 3. Dieg. ma thou,Moh. nii'i- nya tliou(K);4- iteini, name thou, iiemic-, inic- thy ; 5 . N, C, E, SW, SE ma thou, N
- /;/ thy, E mi thee ; 6. -tut-
��5. that
��ma tliou, -iua-ma 1-thee; 7. ma-nnit thou, 111(1")-, -'"' thou, thy; 8. lin thou, wi- thy: 9. mai thou, Ach. ini- thou, /H/i-thy (S), Ats. ini- thou ; 13. wfl-thou
2. //rt he, that; 5. C t<?- ya those people (-ya plural suffix) ; 6 (a)dai-(rty, rfa that ; <S . /a-adverbial par- ticle, " probably indefinite or imperfect time "; 10. lei, la-ha, u'a-ta-c that, this; 13. ta that, the ; 14. /a/that, he
��II. PERSONAL NOUNS.
��6. aunt
��5. C mamn-tsak, SW mft-
��1 . Cf. also Gnimash (Santa Ynez, S. Yn. ) HOI I ; (Santa Barbara, S. Bar.) and (Santa Cruz, S. Ctuz) noo I ; (San Buenaventura, S. Buen.) HO I ; (San Luis Obispo, S.L.O) is not available for comparison. Chumash material obtained from A. L. Kroeber, Chumash, pp. 51-43 of Tilt Lingwiges of the Coast <>/ California south of San l-'ran- cisco; and Chumash comparative vocabularies in A. L. Kroeber, The Chumash and Costanoan Languages, Univer- sity of California Publications in American Archaeology and Ethnology, vol. 9, n 2, pp. 257-271, 1910.
2. K. g. xaxa-la i WAS, \axa-ba-ha I WAS NOT.
3. Cf. also Salinan be I. Salinan material obtained from pp. 43-47 of Krocbtr's Lansiuigfs of the Coast of Califor- nia south of San Francisco ; forms marked (M; arc from manuscript material of Dr. J. A. Mason. Cf. further Chu- mash k- " I ; my ".
4. Cf. also Salinan wo THOU, t--m- THY (/- is article).
��tsen father's sister; 6. mtt'xdi paternal aunt, S mu'sdi ; 7. iimlti-la^-i) (my) maternal aunt; 8. mildji-ts father's sis- ter, initca-u'iici father's sis- ter after death of father (G); 9. Ach. hamiit father's sister (G) ; 13. mitcal aunt .
5. Cf. also Chumash (S. Bar.) He THIS; (S. Cruz) tii\n -mis. Identical in origin with this Hokan-Coahuil- tecan demonstrative stem */</ may well be Chumash /- found prefixed in absolute forms of certain noun stems (e. g. S.L.O. t-axa : S. Yn., S. Bar., S. Buen. ax bow ; S.L.O. t-awa : S. Yn., S. Bar. awai MOON). Cf. also article-like noun prefix /- of Salinan (e. g. t'-fim HOUSE; t--ulet TEETH).
�� �
