Page:Judeo-Arabic romanization table.pdf/7

10. As in the ALA/LC romanization tables for (Standard) Arabic and Hebrew, follow all conjunctions and prepositions prefixed to other words with a hyphen in romanization:

(523)
‫ואבן
‬ w-ʼbn

(222)
‫קצת יוסף הצדיק
‬ qṣt Ywsf h-ṣdyq

(552)
‫בביאן
‬ b-byʼn

cf. Standard Arabic /bi-bayān/

11. The filing indicator in a 245 field beginning with the definite article /ʾl-l is set to 2 (the alif diacritic is not counted).

(523)
‫אלטיור
‬

ʼl-ṭywr

12. Doubled consonants (marked in Standard Arabic with the diacritical mark shaddah) are represented as doubled in Judeo-Arabic romanization only if the letter is printed twice in the source:

(525)
‫אלגדדאר אל ׄכוואן
‬ ʼl-gddʼr ʼl-kwwʼn

BUT:

(627)
‫חכאית מחמד
‬ ḥkʼyt Mḥmd

cf. Standard Arabic /ḥikāyat Muḥammad/

7

1/31/2011