Page:The German Manual for the Young and for Self-Tuition (volume 2).djvu/205

145

böſe
had

Reden,
discourses,

und
and

ſo,
so,

man
one

kann
may

—

lernen
learn

kennen
to know

ſie
them

leicht,
easily,

und
and

(man
(one

kann)
can)

nehmen
take

— ſich
one’s self

in
in

Acht
heed

vor
before

ihnen ^e).
them.

Was
What

ſteckt
sticks

tief
deeply

in
in

dem
the

Menſchen-herzen,
human-heart,

(das)
(that)

der
the

Mund
mouth

des
of

Menſchen
man

entdeckt
discovers

bald.
soon.

32. a)  drei fremde Männer, three strangers. b)  ich wollte wol Etwas daran gewinnen, I am sure I would make something by it. c)  einen Baum abſchälen, to bark a tree. d)  es wäre Schade, it would be a pity. e)  ſich vor Einem in Acht nehmen, to beware of one.

33.	$\scriptstyle {\left\{{\begin{matrix}\ \\\\\ \ \end{matrix}}\right.}$	Der	Alp.
		The	night-mare.

 

Martha
Martha

ging
went

mit
with

ihrem
his

Kinde
child

an
along

dem
the

Weiden-buſch ^a),
willow-bush,

an
along

dem
the

ſchilfigen
rushy

Teiche:
pond:

Ach,
Ah,

Mutter,
mother,

was
what

wird
becomes

dein
thy

Geſicht
face

ſo
so

bleich?
pale?

Was
What

eileſt
hastens

du
thou

ſo
so

bange
apprehensively

und
and

geſchwinde?
swiftly?

2.
2.

Sei
Be

ruhig,
quiet,

mein
my

Kind,
child,

der
the

Wind
wind

bläſ’t
blows

kühl,
cool,

komm,
come,

hülle
wrap-up

dich
thee

warm
warmly

in
in

den
the

Mantel.
mantle.

Da
There

es
it

krächzet
croaks

dumpf:
dull:

Gieb
Give

mir
to me

das
the

Knäblein
little-boy

auf
on

deinem
thy

Arme
arm

zu
for

einem
a

Spiel!
play!

3.
3.

Ach,
Ah,

Mutter,
mother,

hörſt
hearest

du
thou

ſchreien
screech

die
the

Eule,
owl,

wie
how

ſie
she

krächzet:
croaks:

komm
come

mit
with

(mir).
(me).

Sei
Be

ruhig,
quiet,

mein
my

Kind,
child,

wir
we

ſind
are

bald
soon

heim,
home,

wir
we

eilen
hasten

mit
with

ſchnellem
quick

Schritte.
step.

H