Page:The German Manual for the Young and for Self-Tuition (volume 2).djvu/206

146

4.
4.

Gieb
Give

deinen
thy

Sohn
son

mir,
to me,

und
and

(wenn)
(if)

du
thou

willſt
wilt

nicht,
not,

ſo
so

ich
I

nehme
take

—

mit
with

Gewalt
violence

ihn.
him.

Die
The

Mutter
mother

zeichnet
signs

ſtill
stilly

das
the

Geſicht
face

des
of the

Kindes
child

mit
with

der
the

Geſtalt
form

des
of the

heiligen
holy

Kreuzes.
cross.

5.
5.

(Wenn)
(If)

ich
I

ſoll
shall

—

nicht
not

haben
have

dein
thy

Kind,
child,

ſo
so

ſchaue,
behold,

wie
how

(der)
(the)

Alp
night-mare

bringt
brings

dir
to thee

ſein
his

eigenes
own

(Kind);
(child);

und
and

ſchnell
quick

es
something

wälzet
rolls

ſich,
itself,

grau,
grey,

aus
out of

dem
the

Buſche,
bush,

und
and

ſpringt
springs

auf
upon

den
the

Nacken
neck

ihr.
to her.

6.
6.

Und
And

ſie
she

ängſtet—ab
anguishes

ſich,
herself,

und
and

ſtöhnt
groans

und
and

keucht,
gasps,

gebeugt
bowed down

von
by

der
the

gräßlichen
hideous

Laſt;
load;

und
and

ſie
she

trägt,
carries,

bis
till

ſie
she

erreicht
reaches

mühſam ^b)
painfully

den (Bauer-) Hof,
the farm yard,

da
there

ſie
she

ſinket
sinks

—hin
down

und
and

erblaßt.
expires.

 

33. a)  der Weidenbuſch, das Weidengebüſche, a willow-plot. b)  mühſam, mit vieler Mühe, with much difficulty, with much ado.

34.	$\scriptstyle {\left\{{\begin{matrix}\ \\\\\ \ \end{matrix}}\right.}$	Was	iſt	eine	Eigenſchaft?
		What	is	a	quality?

 

Kind.
Child.

Wie
How

ſieht—aus
looks

denn
then

eine
a

Eigenſchaft?
quality?

Ich
I

habe
have

—

gehört,
heard,

(daß)
(that)

der
the

liebe
beloved

Gott
God

hätte
had

ſo
so

ſchöne
beautiful

Eigenſchaften ^a);
qualities;

die
those

ich
I

möchte
should like

—

ſehen
to see

ein-mal.
once.

Vater.
Father.

Liebes
Beloved

Kind,
child,