MENDE.
(Sierra Leone.)
Mu K[='e=]i na ng[=e.]l[=e.]-g[=o.]h[)u]; P[=e.] ti bi bij[='e=]ti h[=o.]u mb[=e=]l[=e=] H[=o.]u. P[=e.] bi g[=e=]ny[='e=]i i wa. P[=e.] bi līma hind[='e.]i i w[=e.] nd[=o=]loi hũ, kina a w[=e.]l[=e.] la ng[=e.]l[=e.]-g[=o.]hũ. Mu go a f[.o.]l[=o.]i ji a mu m[=e=]hāni ku gbi ma. K[e=] bi mānu mu ma a mu hinda nyāmu[='i]sia, kina ma mānu n[='a]sia ma, ta hinda nyāmu w[=e.] amu[=e.]. K[e=] bã p[=e.] mu li hũg[o=] hũ; k[e=] mu gbīa hinda nyāmu-*mo y[=e.]ya: ji va k[=e=]ny[='e=]i bi w[=o.] lo, k[e=] kpāy[='e.]i, k[e=] t[=o=]woi, kūnafo. Amin.
MEXICAN.
Ore rure u bacpe Ereico: toicoap pavemga tu a va. Ubu jagatou
oquoa vae. Charai bámo derera reco Oreroso leppé vvacpe. Toge
mognanga dere mi potare vbupe vvacpe ige monangiave. Ara ia
vion ore remiou Zimeeng cori oreve: de guron orevo ore come
moa sara supe oregiron jave. Epipotarume aignang orememo auge;
pipea pauem gne ba ememoan ore suy. Emona.
Aztec.
To tâtzin é, máyectenehualo in motocatzin. Ma hualyâ in mo tlâtôcayotzin. In totlaxcal mômoztla mômoztla totech monequi xi tech momaquili axcan. Yhuan xi tech mo tlapôpolhuili into tlâtlacol quenami in Tehuantin ti quin tlapôpolhuiâ in tlatlacame tech tlâtla calhuiâ. Yhuan amo xi tech mo cahuili ti huetziz quê te nêye-*coltilizpan.
MICMAC.
(Indians of Nova Scotia.)
Noochen[)e]n' tan wasōk ā'[)u]m[)u]n, [)u]kwesoon[)u]m n[)i]kshamāwadāsīch.
Ukt[)e]legāw[)i]tāwood[)i]m egaach: kooledādâk'[)u]n[)u]m t[)u]leach' mak[)u]meg[)e]k'
st[)u]gāch' t[)e]leâk' wasōk. Tāseg[)i]sk[)u]gāwā' 'np[)i]b[)u]n[)o]k[)u]n[)u]men[)e]n' kes-*kook
[)i]g[)u]n[)u]moo[)i]n. Ak t[)u]leab[)i]ks[)i]kt[)u]moo[)i]n 'nt[)e]t[)a]d[)i]mkāwā[)u]men[)u]l'
st[)u]gāch' nen[)e]n' t[)e]leab[)i]ks[)i]ktâk'[)u]j[)i]k tan[)i]k t[)e]tooen[)a]m[)u]j[)i]k. Ak moo
[)u]kt[)u]lalín kw[)e]jald[)i]mkāwā' [)i]kt[)o][)o]k; kadoo ootalkal[)i]n w[)i]nsood[)i]kt[)o][)o]g[)u].
M[)u]d[)u] keel w[)e]d[)a]leg[)a]m[)i]n [)e]legāwage, ak m[)u]lg[)i]g[)u]node, ak [)u]kp[)u]me-*dādâk[)u]n,
y[)a]pchoo. Amen.
