Translation:Shulchan Aruch/Orach Chaim/369
|
How an Eruv can be Sold |
באיזה אפן מקנין הערוב |
|
Paragraph 1 - If one gives money to a baker and says, "If the residents of the yard come to buy a loaf from you for an eruv, include me in the eruv such that I will have a part of it through this money," it is not an eruv [for him], even if the shopkeeper makes an eruv (for all of the others) and transfers possession also to the given person. However, if he says [to the baker], "make an eruv for me," he acquires possession of the eruv. Even if he says "Transfer possession of an eruv to me," if he gives him an object according to the rules of possession in order to buy a part of the eruv through the object, he acquires the eruv. Similarly, if the baker transfers possession through someone else or buys bread from the market using the money given to him, [the first person] acquires the eruv. If one gives money to a layman and tells him "Include me in the eruv," he has acquired the eruv. |
סעיף א - הנותן מעות לנחתום ואמר לו. אם יבואו בני החצר לקנות ממך ככר לערוב זכה לי בערוב שיהא לי חלק עמהם בשביל מעה זה, אינו ערוב, אפלו ערב החנוני (לכל האחרים) וזכה גם לזה עמהם. אבל אם אמר לה ערב לי, קנה ערוב. אפלו אם אמר זכה לי, אם נתן לו כלי בתורת קנין שיקנה לו בו, קנה ערוב. וכן אם זכה לו הנחתום על ידי אחר או שקנה במעה שנתן לו לחם מן השוק, קנה ערוב. ואם נתן לו מעה לבעל הבית ואמר לי ′זכה לי בערוב′, קנה ערוב. |