Wallenstein/The Death of Wallenstein/A2S03
Jump to navigation
Jump to search
SCENE III.
Wallenstein, Tertsky, Illo, ten Cuirassiers.
(led by an Anspessade[1], march up and
arrange themselves, after the word of command,
in one front before the Duke, and make
their obeisances. He takes his hat off, and
immediately covers himself again.)
(led by an Anspessade[1], march up and
arrange themselves, after the word of command,
in one front before the Duke, and make
their obeisances. He takes his hat off, and
immediately covers himself again.)
ANSPESSADE.
Halt! Front! Present!
Halt! Front! Present!
WALLENSTEIN. (after he has run through them
with his eye, to the Anspessade.)
I know thee well. Thou art out of Brüggin in Flanders;
Thy name is Mercy.
with his eye, to the Anspessade.)
I know thee well. Thou art out of Brüggin in Flanders;
Thy name is Mercy.
ANSPESSADE.
Henry Mercy.
Henry Mercy.
WALLENSTEIN.
Thou wert cut off on the march, surrounded
by the Hessians, and didst fight thy way with an
hundred and eighty men thro' their thousand.
Thou wert cut off on the march, surrounded
by the Hessians, and didst fight thy way with an
hundred and eighty men thro' their thousand.
ANSPESSADE.
'Twas even so, General!
'Twas even so, General!
WALLENSTEIN.
What reward hadst thou for this gallant exploit?
What reward hadst thou for this gallant exploit?
ANSPESSADE.
That which I ask'd for the honour to serve in this corps.
That which I ask'd for the honour to serve in this corps.
WALLENSTEIN. (turning to a second.)
Thou wert among the volunteers that seized
and made booty of the Swedish battery at Altenburg.
Thou wert among the volunteers that seized
and made booty of the Swedish battery at Altenburg.
SECOND CUIRASSIER.
Yes, General!
Yes, General!
WALLENSTEIN.
I forget no one with whom I have exchanged
words. (a pause.) Who sends you?
I forget no one with whom I have exchanged
words. (a pause.) Who sends you?
ANSPESSADE.
Your noble regiment, the Cuirassiers of Piccolomini.
Your noble regiment, the Cuirassiers of Piccolomini.
WALLENSTEIN.
Why does not your colonel deliver in your request,
according to the custom of service?
Why does not your colonel deliver in your request,
according to the custom of service?
ANSPESSADE.
Because we would first know whom we serve.
Because we would first know whom we serve.
WALLENSTEIN.
Begin your address.
Begin your address.
ANSPESSADE. (giving the word of command.)
Shoulder your arms!
Shoulder your arms!
WALLENSTEIN. (turning to a third.)
Thy name is Risbeck, Cologne is thy birthplace.
Thy name is Risbeck, Cologne is thy birthplace.
THIRD CUIRASSIER.
Risbeck of Cologne.
Risbeck of Cologne.
WALLENSTEIN.
It was thou that broughtest in the Swedish
colonel, Diebald, prisoner, in the camp at Nurenburg.
It was thou that broughtest in the Swedish
colonel, Diebald, prisoner, in the camp at Nurenburg.
THIRD CUIRASSIER.
It was not I, General!
It was not I, General!
WALLENSTEIN.
Perfectly right! It was thy elder brother, thou
hadst a younger brother too: Where did he stay?
Perfectly right! It was thy elder brother, thou
hadst a younger brother too: Where did he stay?
THIRD CUIRASSIER.
He is stationed at Olmutz with the Imperial army.
He is stationed at Olmutz with the Imperial army.
WALLENSTEIN. (to the Anspessade.)
Now then—begin.
Now then—begin.
ANSPESSADE.
There came to hand a letter from the Emperor
Commanding us———
There came to hand a letter from the Emperor
Commanding us———
WALLENSTEIN. (interrupting him.)
Who chose you?
Who chose you?
ANSPESSADE.
Every company
Drew its own man by lot.
Every company
Drew its own man by lot.
WALLENSTEIN.
Now! to the business.
Now! to the business.
ANSPESSADE.
There came to hand a letter from the Emperor
Commanding us collectively, from thee
All duties of obedience to withdraw,
Because thou wert an enemy and traitor.
There came to hand a letter from the Emperor
Commanding us collectively, from thee
All duties of obedience to withdraw,
Because thou wert an enemy and traitor.
WALLENSTEIN.
And what did you determine?
And what did you determine?
ANSPESSADE.
All our comrades
At Brunau, Budweiss, Prague and Olmutz, have
Obey'd already, and the regiments here,
Tiefenbach and Toscana, instantly
Did follow their example. But—but we
Do not believe that thou art an enemy
And traitor to thy country, hold it merely
For lie and trick, and a trump'd up Spanish story!
(with warmth.)
Thyself shalt tell us what thy purpose is,
For we have found thee still sincere and true:
No mouth shall interpose itself betwixt
The gallant General aud the gallant troops.
All our comrades
At Brunau, Budweiss, Prague and Olmutz, have
Obey'd already, and the regiments here,
Tiefenbach and Toscana, instantly
Did follow their example. But—but we
Do not believe that thou art an enemy
And traitor to thy country, hold it merely
For lie and trick, and a trump'd up Spanish story!
(with warmth.)
Thyself shalt tell us what thy purpose is,
For we have found thee still sincere and true:
No mouth shall interpose itself betwixt
The gallant General aud the gallant troops.
WALLENSTEIN.
Therein I recognize my Pappenheimers.
Therein I recognize my Pappenheimers.
ANSPESSADE.
And this proposal makes thy regiment to thee:
Is it thy purpose merely to preserve
In thy own hands this military sceptre,
Which so becomes thee, which the Emperor
Made over to thee by a covenant;
Is it thy purpose merely to remain
Supreme commander of the Austrian armies;
We will stand by thee, General! and guarantee
Thy honest rights against all opposition.
And should it chance, that all the other regiments
Turn from thee, by ourselves will we stand forth
Thy faithful soldiers, and, as is our duty,
Far rather let ourselves be cut to pieces,
Than suffer thee to fall. But if it be
As the Emperor's letter says, if it be true,
That thou in trait'rous wise wilt lead us over
To the enemy, which God in heaven forbid!
Then we too will forsake thee, and obey
That letter———
And this proposal makes thy regiment to thee:
Is it thy purpose merely to preserve
In thy own hands this military sceptre,
Which so becomes thee, which the Emperor
Made over to thee by a covenant;
Is it thy purpose merely to remain
Supreme commander of the Austrian armies;
We will stand by thee, General! and guarantee
Thy honest rights against all opposition.
And should it chance, that all the other regiments
Turn from thee, by ourselves will we stand forth
Thy faithful soldiers, and, as is our duty,
Far rather let ourselves be cut to pieces,
Than suffer thee to fall. But if it be
As the Emperor's letter says, if it be true,
That thou in trait'rous wise wilt lead us over
To the enemy, which God in heaven forbid!
Then we too will forsake thee, and obey
That letter———
WALLENSTEIN.
Hear me, children!
Hear me, children!
ANSPESSADE.
Yes, or no!
There needs no other answer.
Yes, or no!
There needs no other answer.
WALLENSTEIN.
Yield attention.
You're men of sense, examine for yourselves;
Ye think, and do not follow with the herd:
And therefore have I always shewn you honour
Above all others, suffer'd you to reason;
Have treated you as free men, and my orders
Were but the echoes of your prior suff'rage.—
Yield attention.
You're men of sense, examine for yourselves;
Ye think, and do not follow with the herd:
And therefore have I always shewn you honour
Above all others, suffer'd you to reason;
Have treated you as free men, and my orders
Were but the echoes of your prior suff'rage.—
ANSPESSADE.
Most fair and noble has thy conduct been
To us, my General! With thy confidence
Thou hast honour'd us, and shewn us grace and favour
Beyond all other regiments; and thou see'st
We follow not the common herd. We will
Stand by thee faithfully. Speak but one word—
Thy word shall satisfy us, that it is not
A treason which thou meditatest—that
Thou meanest not to lead the army over
To the enemy; nor e'er betray thy country.
Most fair and noble has thy conduct been
To us, my General! With thy confidence
Thou hast honour'd us, and shewn us grace and favour
Beyond all other regiments; and thou see'st
We follow not the common herd. We will
Stand by thee faithfully. Speak but one word—
Thy word shall satisfy us, that it is not
A treason which thou meditatest—that
Thou meanest not to lead the army over
To the enemy; nor e'er betray thy country.
WALLENSTEIN.
Me, me, are they betraying. Th' Emperor
Hath sacrificed me to my enemies,
And I must fall, unless my gallant troops
Will rescue me. See! I confide in you.
And be your hearts my strong hold! At this breast
The aim is taken, at this hoary head.
This is your Spanish gratitude, this is our
Requital for that murderous fight at Lutzen!
For this we threw the naked breast against
The halbert, made for this the frozen earth
Our bed, and the hard stone our pillow! never stream
Too rapid for us, no wood too impervious;
With chearful spirit we pursued that Mansfield
Through all the turns and windings of his flight;
Yea, our whole life was but one restless march;
And homeless, as the stirring wind, we travell'd
O'er the war-wasted earth. And now, even now,
That we have well nigh finish'd the hard toil,
The unthankful, the curse-laden toil of weapons,
With faithful indefatigable arm
Have roll'd the heavy war-load up the hill,
Behold! this boy of the Emperor's bears away
The honours of the peace, an easy prize!
He'll weave, forsooth, into his flaxen locks
The olive branch, the hard-earn'd ornament
Of this grey head, grown grey beneath the helmet.
Me, me, are they betraying. Th' Emperor
Hath sacrificed me to my enemies,
And I must fall, unless my gallant troops
Will rescue me. See! I confide in you.
And be your hearts my strong hold! At this breast
The aim is taken, at this hoary head.
This is your Spanish gratitude, this is our
Requital for that murderous fight at Lutzen!
For this we threw the naked breast against
The halbert, made for this the frozen earth
Our bed, and the hard stone our pillow! never stream
Too rapid for us, no wood too impervious;
With chearful spirit we pursued that Mansfield
Through all the turns and windings of his flight;
Yea, our whole life was but one restless march;
And homeless, as the stirring wind, we travell'd
O'er the war-wasted earth. And now, even now,
That we have well nigh finish'd the hard toil,
The unthankful, the curse-laden toil of weapons,
With faithful indefatigable arm
Have roll'd the heavy war-load up the hill,
Behold! this boy of the Emperor's bears away
The honours of the peace, an easy prize!
He'll weave, forsooth, into his flaxen locks
The olive branch, the hard-earn'd ornament
Of this grey head, grown grey beneath the helmet.
ANSPESSADE.
That shall he not, while we can hinder it!
No one, but thou, who hast conducted it
With fame, shall end this war, this frightful war
Thou led'st us out into the bloody field
Of death, thou and no other shalt conduct us home,
Rejoicing to the lovely plains of peace—
Shalt share with us the fruits of the long toil.—
That shall he not, while we can hinder it!
No one, but thou, who hast conducted it
With fame, shall end this war, this frightful war
Thou led'st us out into the bloody field
Of death, thou and no other shalt conduct us home,
Rejoicing to the lovely plains of peace—
Shalt share with us the fruits of the long toil.—
WALLENSTEIN.
What? Think you then at length in late old age
To enjoy the fruits of toil? Believe it not.
Never, no never, will you see the end
Of the contest! you and me, and all of us,
This war will swallow up! War, war, not peace,
Is Austria's with; and therefore, because I
Endeavour'd after peace, therefore I fall.
For what cares Austria, how long the war
Wears out the armies and lays waste the world?
She will but wax and grow amid the ruin,
And still win new domains.
(the Cuirassiers express agitation by their gestures.)
Ye're mov'd—I see
A noble rage flash from your eyes, ye warriors !
Oh that my spirit might possess you now
Daring as once it led you to the battle!
Ye would stand by me with your veteran arms,
Protect me in my rights; and this is noble !
But think not that you can accomplish it,
Your scanty number! to no purpose will you
Have sacrificed you for your General.
(confidentially.)
No! let us tread securely, seek for friends,
The Swedes have proffer'd us assistance, let us
Wear for a while the appearance of good will,
And use them for our profit, till we both
Carry the fate of Europe in our hands,
And from our camp to the glad jubilant world
Lead Peace forth with the garland on her head!
What? Think you then at length in late old age
To enjoy the fruits of toil? Believe it not.
Never, no never, will you see the end
Of the contest! you and me, and all of us,
This war will swallow up! War, war, not peace,
Is Austria's with; and therefore, because I
Endeavour'd after peace, therefore I fall.
For what cares Austria, how long the war
Wears out the armies and lays waste the world?
She will but wax and grow amid the ruin,
And still win new domains.
(the Cuirassiers express agitation by their gestures.)
Ye're mov'd—I see
A noble rage flash from your eyes, ye warriors !
Oh that my spirit might possess you now
Daring as once it led you to the battle!
Ye would stand by me with your veteran arms,
Protect me in my rights; and this is noble !
But think not that you can accomplish it,
Your scanty number! to no purpose will you
Have sacrificed you for your General.
(confidentially.)
No! let us tread securely, seek for friends,
The Swedes have proffer'd us assistance, let us
Wear for a while the appearance of good will,
And use them for our profit, till we both
Carry the fate of Europe in our hands,
And from our camp to the glad jubilant world
Lead Peace forth with the garland on her head!
ANSPESSADE.
'Tis then but mere appearances which thou
Dost put on with the Swede? Thou'lt not betray
The Emperor? Wilt not turn us into Swedes?
This is the only thing which we desire
To learn from thee.
'Tis then but mere appearances which thou
Dost put on with the Swede? Thou'lt not betray
The Emperor? Wilt not turn us into Swedes?
This is the only thing which we desire
To learn from thee.
WALLENSTEIN.
What care I for the Swedes?
I hate them as I hate the pit of hell,
And under Providence I trust right soon
To chase them to their homes across their Baltic.
My cares are only for the whole: I have
A heart—it bleeds within me for the miseries
And piteous groaning of my fellow Germans.
Ye are but common men, but yet ye think
With minds not common; ye appear to me
Worthy before all others, that I whisper ye
A little word or two in confidence!
See now! already for full fifteen years
The war-torch has continu'd burning, yet
No rest, no pause of conflict. Swede and German!
Papist and Lutheran! neither will give way
To the other, every hand's against the other.
Each one is party and no one a judge.
Where shall this end? Where's he that will unravel
This tangle, ever tangling more and more.
It must be cut asunder.
I feel that I am the man of destiny,
And trust, with your assistance, to accomplish it.
What care I for the Swedes?
I hate them as I hate the pit of hell,
And under Providence I trust right soon
To chase them to their homes across their Baltic.
My cares are only for the whole: I have
A heart—it bleeds within me for the miseries
And piteous groaning of my fellow Germans.
Ye are but common men, but yet ye think
With minds not common; ye appear to me
Worthy before all others, that I whisper ye
A little word or two in confidence!
See now! already for full fifteen years
The war-torch has continu'd burning, yet
No rest, no pause of conflict. Swede and German!
Papist and Lutheran! neither will give way
To the other, every hand's against the other.
Each one is party and no one a judge.
Where shall this end? Where's he that will unravel
This tangle, ever tangling more and more.
It must be cut asunder.
I feel that I am the man of destiny,
And trust, with your assistance, to accomplish it.
- ↑ Anspessade, in German, Gefreiter, a soldier inferior to a corporal, but above the centinels. The German name implies that he is exempt from mounting guard.