Translation:Announcement of the Prime Minister dated 7 March 2477 BE

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
Announcement of the Prime Minister dated 7 March 2477 BE  (1935) 
by Phraya Phahonphonphayuhasena, translated from Thai by Wikisource

ประกาศ

Announcement

⁠โดยที่พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาประชาธิปก พระปกเกล้าเจ้าอยู่หัว ได้ทรงมีพระราชหัตถเลขา ลงวันที่ ๒ มีนาคม พุทธศักราช ๒๔๗๗ เวลา ๑๓.๔๕ นาฬิกา (ในประเทศอังกฤษ) ทรงสละราชสมบัติแต่บัดนั้นเป็นต้นมา และสภาผู้แทนราษฎรได้รับทราบไว้แล้ว ⁠Whereas Phra Bat Somdet Phra Paramin Maha Prajadhipok Phra Pokklao Chaoyuhua[1] has made a royal rescript dated 2 March 2477 Buddhist Era[2] at the time of 13:45 hours (in England), by which he abdicated his royal throne thenceforth onwards, and the House of Representatives has acknowledged it;
⁠โดยที่ตามความในรัฐธรรมนูญ มาตรา ๙ การสืบราชสมบัติ ท่านว่า ให้เป็นไปโดยนัยแห่งกฎมนเทียรบาลว่าด้วยการสืบราชสันตติวงศ์ พ.ศ. ๒๔๖๗ และประกอบด้วยความเห็นชอบของสภาผู้แทนราษฎร ⁠Whereas, according to the text of section 9 of the Constitution,[3] the succession to the royal throne is prescribed to take place in accordance with the gist of the Palace Law on Succession, 2467 BE,[4] in conjunction with the approval of the House of Representatives;
⁠โดยที่พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงสละพระราชสิทธิที่จะทรงสมมตเจ้านายเชื้อพระบรมราชวงศ์พระองค์ใดพระองค์หนึ่งให้เป็นรัชชทายาท ตามความในมาตรา ๕ แห่งกฎมนเทียรบาลว่าด้วยการสืบราชสันตติวงศ์ พ.ศ. ๒๔๖๗ ⁠Whereas Phra Bat Somdet Phra Chaoyuhua[5] has waived his royal right to appoint any particular member of his great royal household as his heir according to the text of section 5 of the Palace Law on Succession, 2467 BE;
⁠โดยที่พระวรวงศ์เธอ พระองค์เจ้าอานันทมหิดล ทรงเป็นเจ้านายเชื้อพระบรมราชวงศ์พระองค์ที่ ๑ ในลำดับพระราชสันตติวงศ์ ดั่งได้แถลงไว้ในมาตรา ๙ แห่งกฎมนเทียรบาลว่าด้วยการสืบราชสันตติวงศ์ พ.ศ. ๒๔๖๗ ⁠Whereas Phra Wora Wong Thoe Phra Ong Chao Ananda Mahidol[6] is the first member of the great royal household in the line of succession as stated in section 9 of the Palace Law on Succession, 2467 BE;
⁠โดยที่สภาผู้แทนราษฎรได้ลงมติณวันที่ ๗ มีนาคม พ.ศ. ๒๔๗๗ แสดงความเห็นชอบในการที่จะอัญเชิญพระวรวงศ์เธอ พระองค์เจ้าอานันทมหิดล ขึ้นทรงราชย์สืบราชสันตติวงศ์ต่อไป ตามความในรัฐธรรมนูญแห่งราชอาณาจักรสยาม มาตรา ๙ และ ⁠Whereas the House of Representatives has passed a resolution on the 7th day of March 2477 BE expressing its approval for inviting Phra Wora Wong Thoe Phra Ong Chao Ananda Mahidol to ascend the throne and further continue the royal line in line with the text of section 9 of the Constitution of the Kingdom of Siam;[3] and
⁠โดยที่คณะรัฐมนตรีได้อัญเชิญเสด็จพระวรวงศ์เธอ พระองค์เจ้าอานันทมหิดล โดยทางโทรเลข ลงวันที่ ๗ มีนาคม พ.ศ. ๒๔๗๗ ให้ขึ้นทรงราชย์ตั้งแต่วันและเวลาที่พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงสละราชสมบัติ ⁠Whereas the Council of Ministers has, through a telegram dated 7 March 2477 BE, invited Phra Wora Wong Thoe Phra Ong Chao Ananda Mahidol to ascend the throne as from the date and time Phra Bat Somdet Phra Chaoyuhua abdicated the royal throne;
⁠จึ่งขอประกาศให้ทราบทั่วกันว่า สมเด็จพระเจ้าอยู่หัว พระวรวงศ์เธอ พระองค์เจ้าอานันทมหิดล ได้ขึ้นทรงราชย์สืบราชสันตติวงศ์ตั้งแต่วันและเวลาที่ว่านี้เป็นต้นไป ⁠It is therefore announced for general knowledge that Somdet Phra Chaoyuhua,[7] Phra Wora Wong Thoe Phra Ong Chao Ananda Mahidol, has ascended the throne to continue the royal line as from the said date and time onwards.
⁠ประกาศมาณวันที่ ๗ มีนาคม พุทธศักราช ๒๔๗๗ ⁠Announced on the 7th day of March 2477 Buddhist Era.

นายพันเอก พระยาพหลพลพยุหเสนา
นายกรัฐมนตรี

Colonel Phraya Phahonphonphayuhasena
Prime Minister

Notes[edit]

  1. ↑ The title of King Prajadhipok, literally translating "The Divine Feet, His Exaltedness the Divine Paramount Indra, the Great Prajadhipok, His Divinity Pokklao the Lord Over [All] Heads".
  2. ↑ The year 2477 BE started on 1 April 1934 CE and ended on 31 March 1935 CE. On 2 March, it was 1935 CE.
  3. ↑ 3.0 3.1 The Constitution of the Kingdom of Siam dated 10 October 2475 BE (1932 CE).
  4. ↑ The year 2467 BE started on 1 April 1924 CE and ended on 31 March 1925 CE. On the date this law was promulgated, 10 November, it was 1924 CE.
  5. ↑ The title of the king of Siam who has been formally crowned, literally translating "The Divine Feet, His Exaltedness the Divine Lord Over [All] Heads".
  6. ↑ The title of Prince Ananda Mahidol, literally translating "His Divinity the Sacred Relative of His [Majesty], His Divinity the Lordly Being, Ananda Mahidol".
  7. ↑ The title of the king of Siam who has not yet been formally crowned, literally translating "His Exaltedness the Divine Lord Over [All] Heads".

Bibliography[edit]

 This work is a translation and has a separate copyright status to the applicable copyright protections of the original content.

Original:

This work originated in Thailand and is in the public domain according to sections 19 and 20 of Thailand's Copyright Act, 2537 BE (1994) (Translation), because:

  1. the author (or the last co-author) was a natural person and died at least 50 years ago, or
  2. the author is/was a juristic person or the author is not known, and at least 50 years have passed since the creation of the work, or if the work was published during such period of 50 years, at least 50 years have passed since the first publication of the work.

Public domainPublic domainfalsefalse

Translation:

I, the copyright holder of this work, hereby release it into the public domain. This applies worldwide.

In case this is not legally possible:

I grant anyone the right to use this work for any purpose, without any conditions, unless such conditions are required by law.

Public domainPublic domainfalsefalse

Retrieved from "https://en.wikisource.org/w/index.php?title=Translation:Announcement_of_the_Prime_Minister_dated_7_March_2477_BE&oldid=11879320"