children, — for some children had already been born, — and rushing suddenly into the space between the armies said and did many things to arouse pity. Looking now at the one side and now at the other they cried: "Why do you do this, fathers? Why do you do it, husbands? When will you cease fighting? When will you cease hating each other? Make peace with your sons-in-law! Make peace with your fathers-in-law! For Pan's sake spare your children! For Quirinus' sake spare your grand-children! Pity your daughters, pity your wives! But if you are indeed irreconcilable and some bolt of madness has fallen upon your heads and drives you to frenzy, then first kill us on account of whom you are fighting, and first slay these children whom you hate, that with no longer any name or bond of kinship between you you may avoid the greatest of evils — the slaying of the grandsires of your children and the fathers of your grandchildren." With these words they tore open their garments and bared their breasts and bellies, while some pressed themselves against the men's swords and others threw their children against them. Moved by what they heard and saw the men began to weep, and they desisted from battle and came together for a conference there, just as they were, in the comitium, which received its name from this very event.
There is a great difference between establishing new ones and renaming those already in existence.
- Perhaps a reference to the curiae; cf. Livy 1, 13.