V
2
Δ
H
′
x
−
(
∂
2
H
′
x
∂
t
2
)
1
=
4
π
V
2
{
∂
(
ρ
v
y
)
∂
z
−
∂
(
ρ
v
z
)
∂
y
}
+
{\displaystyle V^{2}\Delta {\mathfrak {H'}}_{x}-\left({\frac {\partial ^{2}{\mathfrak {H'}}_{x}}{\partial t^{2}}}\right)_{1}=4\pi V^{2}\left\{{\frac {\partial (\rho {\mathfrak {v}}_{y})}{\partial z}}-{\frac {\partial (\rho {\mathfrak {v}}_{z})}{\partial y}}\right\}+}
+
4
π
p
z
{
∂
(
ρ
v
y
)
∂
t
−
p
x
∂
(
ρ
v
y
)
∂
x
−
p
y
∂
(
ρ
v
y
)
∂
y
−
p
z
∂
(
ρ
v
y
)
∂
z
}
−
{\displaystyle +4\pi {\mathfrak {p}}_{z}\left\{{\frac {\partial (\rho {\mathfrak {v}}_{y})}{\partial t}}-{\mathfrak {p}}_{x}{\frac {\partial (\rho {\mathfrak {v}}_{y})}{\partial x}}-{\mathfrak {p}}_{y}{\frac {\partial (\rho {\mathfrak {v}}_{y})}{\partial y}}-{\mathfrak {p}}_{z}{\frac {\partial (\rho {\mathfrak {v}}_{y})}{\partial z}}\right\}-}
−
4
π
p
y
{
∂
(
ρ
v
z
)
∂
t
−
p
x
∂
(
ρ
v
z
)
∂
x
−
p
y
∂
(
ρ
v
z
)
∂
y
−
p
z
∂
(
ρ
v
z
)
∂
z
}
.
{\displaystyle -4\pi {\mathfrak {p}}_{y}\left\{{\frac {\partial (\rho {\mathfrak {v}}_{z})}{\partial t}}-{\mathfrak {p}}_{x}{\frac {\partial (\rho {\mathfrak {v}}_{z})}{\partial x}}-{\mathfrak {p}}_{y}{\frac {\partial (\rho {\mathfrak {v}}_{z})}{\partial y}}-{\mathfrak {p}}_{z}{\frac {\partial (\rho {\mathfrak {v}}_{z})}{\partial z}}\right\}.}
§ 31. In the following calculation, magnitudes of order
p
2
/
V
2
{\displaystyle {\mathfrak {p}}^{2}/V^{2}}
should be neglected. First , we neglect on the right-hand side the terms with two factors
p
x
{\displaystyle {\mathfrak {p}}_{x}}
,
p
y
{\displaystyle {\mathfrak {p}}_{y}}
or
p
z
{\displaystyle {\mathfrak {p}}_{z}}
, since we find a similar term in
V
2
{\displaystyle V^{2}}
; and we therefore retain only
4
π
V
2
{
∂
(
ρ
v
y
)
∂
z
−
∂
(
ρ
v
z
)
∂
y
}
+
4
π
{
p
z
∂
(
ρ
v
y
)
∂
t
−
p
y
∂
(
ρ
v
z
)
∂
t
}
.
{\displaystyle 4\pi V^{2}\left\{{\frac {\partial (\rho {\mathfrak {v}}_{y})}{\partial z}}-{\frac {\partial (\rho {\mathfrak {v}}_{z})}{\partial y}}\right\}+4\pi \left\{{\mathfrak {p}}_{z}{\frac {\partial (\rho {\mathfrak {v}}_{y})}{\partial t}}-{\mathfrak {p}}_{y}{\frac {\partial (\rho {\mathfrak {v}}_{z})}{\partial t}}\right\}.}
Second , we write for the operation that has to be applied to
H
′
x
{\displaystyle {\mathfrak {H'}}_{x}}
,
V
2
Δ
−
(
∂
∂
t
−
p
x
∂
∂
x
−
p
y
∂
∂
y
−
p
z
∂
∂
z
)
2
=
(
V
2
∂
2
∂
x
2
+
2
p
x
∂
2
∂
x
∂
t
)
+
{\displaystyle V^{2}\Delta -\left({\frac {\partial }{\partial t}}-{\mathfrak {p}}_{x}{\frac {\partial }{\partial x}}-{\mathfrak {p}}_{y}{\frac {\partial }{\partial y}}-{\mathfrak {p}}_{z}{\frac {\partial }{\partial z}}\right)^{2}=\left(V^{2}{\frac {\partial ^{2}}{\partial x^{2}}}+2{\mathfrak {p}}_{x}{\frac {\partial ^{2}}{\partial x\ \partial t}}\right)+}
+
(
V
2
∂
2
∂
y
2
+
2
p
y
∂
2
∂
y
∂
t
)
+
(
V
2
∂
2
∂
z
2
+
2
p
x
∂
2
∂
z
∂
t
)
−
∂
2
∂
t
2
=
{\displaystyle +\left(V^{2}{\frac {\partial ^{2}}{\partial y^{2}}}+2{\mathfrak {p}}_{y}{\frac {\partial ^{2}}{\partial y\ \partial t}}\right)+\left(V^{2}{\frac {\partial ^{2}}{\partial z^{2}}}+2{\mathfrak {p}}_{x}{\frac {\partial ^{2}}{\partial z\ \partial t}}\right)-{\frac {\partial ^{2}}{\partial t^{2}}}=}
=
V
2
(
∂
∂
x
+
p
x
V
2
∂
∂
t
)
2
+
V
2
(
∂
∂
y
+
p
y
V
2
∂
∂
t
)
2
+
{\displaystyle =V^{2}\left({\frac {\partial }{\partial x}}+{\frac {{\mathfrak {p}}_{x}}{V^{2}}}{\frac {\partial }{\partial t}}\right)^{2}+V^{2}\left({\frac {\partial }{\partial y}}+{\frac {{\mathfrak {p}}_{y}}{V^{2}}}{\frac {\partial }{\partial t}}\right)^{2}+}
+
V
2
(
∂
∂
z
+
p
z
V
2
∂
∂
t
)
2
−
∂
2
∂
t
2
.
{\displaystyle +V^{2}\left({\frac {\partial }{\partial z}}+{\frac {{\mathfrak {p}}_{z}}{V^{2}}}{\frac {\partial }{\partial t}}\right)^{2}-{\frac {\partial ^{2}}{\partial t^{2}}}.}
The form of this expression suggests the introduction of a new independent variable instead of t
t
′
=
t
−
p
x
V
2
x
−
p
y
V
2
y
−
p
z
V
2
z
{\displaystyle t'=t-{\frac {{\mathfrak {p}}_{x}}{V^{2}}}x-{\frac {{\mathfrak {p}}_{y}}{V^{2}}}y-{\frac {{\mathfrak {p}}_{z}}{V^{2}}}z}
(34)
and to consider
H
′
x
{\displaystyle {\mathfrak {H'}}_{x}}
, as well as
ρ
v
y
{\displaystyle \rho {\mathfrak {v}}_{y}}
and
ρ
v
z
{\displaystyle \rho {\mathfrak {v}}_{z}}
, as functions of x, y, z and
t
′
{\displaystyle t'}
. We denote the derivative that corresponds to this view by
(
∂
∂
x
)
′
,
(
∂
∂
y
)
′
,
(
∂
∂
z
)
′
and
∂
∂
t
′
{\displaystyle \left({\frac {\partial }{\partial x}}\right)',\ \left({\frac {\partial }{\partial y}}\right)',\ \left({\frac {\partial }{\partial z}}\right)'{\text{ and }}{\frac {\partial }{\partial t'}}}
and give to the sign
Δ
′
{\displaystyle \Delta '}
the meaning
(
∂
2
∂
x
2
)
′
+
(
∂
2
∂
y
2
)
′
+
(
∂
2
∂
z
2
)
′
{\displaystyle \left({\frac {\partial ^{2}}{\partial x^{2}}}\right)'+\left({\frac {\partial ^{2}}{\partial y^{2}}}\right)'+\left({\frac {\partial ^{2}}{\partial z^{2}}}\right)'}