Translation:Royal Decree Establishing Umphang District, 2502 BE

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
Royal Decree Establishing Umphang District, 2502 BE (1959)
29th Cabinet of Thailand, translated from Thai by Wikisource
1232812Royal Decree Establishing Umphang District, 2502 BE195929th Cabinet of Thailand
​
Seal of the Royal Command
Seal of the Royal Command

Royal Decree
Establishing Umphang District,
2502 BE

Bhumibol Adulyadej R
Given on the 21st day of April 2502 BE
Being the 14th year of the present reign

Phra Bat Somdet Phra Paramin Maha Bhumibol Adulyadej gives a great royal command by which He orders with His pleasure that it be announced as follows:

Whereas it is appropriate to establish an additional district in the area of Tak province for the sake of the administration and the convenience of people;

​Therefore, by virtue of the power under the stipulations of section 39 of the Act on Rules for Public Administration of the State, 2495 BE, He orders with His gracious pleasure that the following Royal Decree be enacted:

Section⁠1.⁠This Royal Decree is called the "Royal Decree Establishing Umphang District, 2502 BE".

Section⁠2.⁠This Royal Decree shall come into force from the day following the day of its publication in the Royal Gazette onwards.

Section⁠3.⁠Umphang minor district, Mae Sot district, Tak province, shall be elevated to[1] Umphang district.

Section⁠4.⁠Umphang district shall be subject to the administration of Tak province.

Section⁠5.⁠The Minister of Interior shall be in charge of the execution of this Royal Decree.

Countersignatory:
General T. Kittikachorn
Deputy Prime Minister

​Note: The grounds for promulgation of this Royal Decree are as follows: Whereas Umphang minor district, Mae Sot district, Tak province, encompasses a vast and arid area located greatly far away from Mae Sot district, Tak province, causing difficulties every time a contact has to be made with the district or[2] province due to the necessity to travel through forests and mountains, and sometimes requiring passage through the Burmese territory for facility, which is likely to result in unsafety, it is appropriate to elevate the said minor district to a district, for the sake of the administration and the provision of convenience to local inhabitants, as well as for the promotion of local development.

Notes[edit]

  1. ↑ Originally, "established as".
  2. ↑ Originally, "and".

Bibliography[edit]

  • "Phra Ratcha Kritsadika Tang Amphoe Um Phang Phoso Song Phan Ha Roi Song" [Royal Decree Establishing Umphang District, 2502 BE]. (1959, 5 May). Ratchakitchanubeksa [Royal Gazette], 76(50A), 108–110. (In Thai).

 This work is a translation and has a separate copyright status to the applicable copyright protections of the original content.

Original:

This work is in the public domain worldwide because it originated in Thailand and is a work under section 7(2) of Thailand's Copyright Act, 2537 BE (1994) (WIPO translation), which provides:

7. The following shall not be deemed copyright works under this Act:

  1. news of the day and facts having the character of mere information, not being works in the literary, scientific or artistic fields;
  2. the constitution and legislation;'
  3. regulations, bylaws, notifications, orders, explanations and official correspondence of the Ministries, Departments or any other government or local units;
  4. judicial decisions, orders, decisions and official reports;
  5. translations and collections of the materials referred to in items (1) to (4), made by the Ministries, Departments or any other government or local units.

Public domainPublic domainfalsefalse

Translation:

I, the copyright holder of this work, hereby release it into the public domain. This applies worldwide.

In case this is not legally possible:

I grant anyone the right to use this work for any purpose, without any conditions, unless such conditions are required by law.

Public domainPublic domainfalsefalse

Retrieved from "https://en.wikisource.org/w/index.php?title=Translation:Royal_Decree_Establishing_Umphang_District,_2502_BE&oldid=13889386"