Index:A Dialect of Donegal

Title A Dialect of Donegal Author E. C. Quiggin Translator Editor Year 1906 Publisher   Cambridge University Press Location Cambridge Scans png Progress  Proofread—All pages of the work proper are proofread, but not all are validated Volumes Pages (key to Page Status) i ii iii iv v vi vii viii ix x 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 247

CONTENTS.   PAGE Introductory 1 A. The Vowel System §§ 1–172 5–66    (a) The back vowels α, α:, ɔ, ɔ:, o, o:, U, u:, o̤, ⅄, ⅄:, ö̤: 5–31       1. α §§ 2–14 5       2. α: §§ 15–21 9       3. ɔ §§ 22–27 11       4. ɔ: §§ 28–35 15       5. o § 36 16       6. o: §§ 37–40 17       7. U §§ 41–43 19       8. u: §§ 44–53 20       9. o̤ §§ 54–60 23       10. ⅄: §§ 61-68 26       11. ö̤: §§ 69–73 29    (b) The front vowels æ, ɛ, ɛ:, e, e:, ï, i, i:, y 31–49       1. æ §§ 74–80 31       2. ɛ §§ 81–85 33       3. ɛ: § 86 35       4. e §§ 87–91 35       5. e: §§ 92–95 36       6. ï §§ 96–107 38       7. i §§ 108–115 43       8. i: §§ 116–124 45       9. y §§ 125–127 48    (c) The irrational vowel ə §§ 128–138 49    (d) The diphthongs 55–64       1. αi §§ 139–141 55       2. αu §§ 142–144 56       3. α:i §§ 145–146 57       4. α:u §§ 147–148 58       5. ɔi, ɔ:i §§ 149–150 58       6. uə § 151 59       7. ui § 152 59       8. ɛi § 153 60       9. ɛu(w) § 154 60       10. ɛə §§ 155–157 60       11. ei §§ 158–161 61       12. e:i § 162 62       13. iə §§ 163–166 62       14. iu § 167 63       15. yə § 168 63       16. əu § 169 63       17. ə⅄ § 170 63       18. əi § 171 64    (e) Nasal vowels § 172 64 B. The Consonants §§ 173–436 66–140    (a) h, j, w §§ 174–202 67–77       1. h §§ 174–187 67       2. j §§ 188–193 72       3. w §§ 194–202 75    (b) The liquids and nasals §§ 203–308 77–108    Note on l, m, n and r sounds § 203 77       1. L §§ 204–213 78       2. l §§ 214–220 81       3. L′ §§ 221–227 82       4. l′ §§ 228–233 84       5. N §§ 234–242 85       6. n §§ 243–248 88       7. N′ §§ 249–259 89       8. n′ §§ 260–264 93    Note on the r sounds § 265 94       9. R §§ 266–268 94       10. r §§ 269–281 95       11. r′ §§ 282–288 99       12. m §§ 289–295 102       13. m′ §§ 296–300 105       14. ŋ §§ 301–304 106       15. ɲ §§ 305–308 108    (c) The spirants f, f′, v, χ, ℊ, ç, s, ʃ §§ 309–356 108–121       1. f §§ 309–316 108       2. f′ §§ 317–322 111       3. v §§ 323–327 112       4. χ §§ 328-335 114       5. ℊ §§ 336–339 116       6. ç §§ 340–346 117       7. s §§ 347–350 119       8. ʃ §§ 351–356 120    (d) The labial, dental and guttural stops §§ 357–436 122–140    Note on the stops and s (ʃ) § 357 122       1. p §§ 358–363 122       2. p′ §§ 364–367 124       3. b §§ 368–372 125       4. b′ §§ 373–377 126       5. t §§ 378–386 127       6. t′ §§ 387–393 129       7. d §§ 394–399 131       8. d′ §§ 400–408 133       9. k §§ 409–416 134       10. k′ §§ 417–423 136       11. g §§ 424–429 137       12. g′ §§ 430–436 139 C. Synthesis §§ 437–494 141–157       1. Notes on the Consonants §§ 437–439 141       2. Metathesis §§ 440–442 142       3. Dissimilation §§ 443–444 142       4. Loss of Consonant §§ 445–447 143       5. Loss of Vowel §§ 448–450 144       6. Vowel-shortening § 451 145       7. Uncertainty of Initial § 452 145       8. Sandhi §§ 453–472 146       9. Vowel-length §§ 473–476 150       10. Stress §§ 477–478 152       11. Stress of Compounds §§ 479–483 153       12. Sentence-stress §§ 484–492 154       13. Intonation § 493 156       14. Characteristics of Donegal Irish § 494 157 Word-lists 158–191       Old and Middle Irish 158       Modern Irish 168       Scotch Gaelic 190       Manx 191 Texts 194–245       Seanfhocla 194       Riddles 196       Catches 196       Áindrías an Ime 196       Éamonn Ua Ciórrthais 200       Eóin Ua Miodhchán agus an Sionnach 215       Scéal Ghiolla na gCochall Oraicionn 215       Leadairt na bhfear mór 237       Na trí daill ⁊ an Chevalier i mBaile-átha-clíath 241 Notes on the Texts 247