RIGOLETTO. Rig. (What do I hear ?) What would it cost me Rig. (Che sento ?) E quanto spendcre Per un signor dovrei ? Spa. Prezzo maggior vorrei- Rig. Com' usasi pagar ? Spa. Una metà s' anticipa, Il resto si da poi- Rig. (Dimonio !) E come puoi T'anto securo oprar ? Spa. Soglio in cittade uccidure, Oppure nel mio tetto. L'uomo di sera aspetto- Une stoccata, e muor. Rig. E come in casa ? Spa. l'o rid me of a signor ? Spa. More than for a lesser man. lig. When must it be paid ? Spa. One half beforehand, The other when the deed is done. Rig. (0, demon !) And how can you Be sure of success ? Spa. In the street sometimes they fall, At other times in my own house ;- I waylay my man at night- A single blow, and he is dead. Rig. And how in your own house? E facile- Spa. All the easier- I have a sister there who helps. She dances in the streets-she is handsome- Those I want she decoys-and then- Rig. I comprehend. Spa. My trusty weapon never betrays me. M' aiuta mia sorella- Per le vie danza-è bella- Chi voglio attira-e allor- Rig. Comprendo- Spa. There is nothing to fear: Senza strepito- questo il mio stromento. È [Mostra la spada. [Showing his sword. Vi serve ? Can I serve you ? No-al mo i ento- Rig. No: not at present. Rig. Spa. Peggio per voi- Rig. Spa. Sparafucil mi nomino- The worse for you. Spa. Rig. Spa. Sparafucile is my name, Rig. Chi sa ?- Your name ? Řig. Straniero ?- A foreigner ? From Bargundy. [About to go. Spa. Rig. E dove all' occasione ?- Spa. Quì sempre a sera. Rig. Borgognone- [Per andarsene. Spa. Řig. Where are you to be found ? Spa. Hereabouts, every night. Va. [Sparafucil parte. Rig. Go. [Exit Sparafucile. Pari siamo !-Io la lingua, egli ha il pugnale; L'uomo son io che ride, ei quel che spegne !- Quel vecchio maledivami !- O uomini !-o natura !-- Vil scellerato mi faceste voi !- Oh rabbia !-esser difforme !-esser buffone !- Non dover, non poter altro che ridere !- Il retaggio d' ogni uom m' è tolto-il pianto !- Questo padrone mio, Giovin, giocondo, si possente, bello, Sonnecchiando mi dice: Fa ch' io rida, buffone. Forzarmi deggio, e farlo !-Oh, dannazione !- Odio a voi, cortigiani sehernitori !- Quanta in mordervi ho gioia ! Se iniquo so, per cangion vostra e solo- Ma il altr' uom quì mi cangio !- Quel vecchio malediami !-Tal pensiero Perchè conturba ognor la mente mia ?- Mi coglierà sventura ?-Ah no, è follia. How like are we !-the tongue my weapon, the dagger his ! To make others laugh is my vocation-his to make them weep ! How that old man cursed me ! O, man !-oh, human nature ! What scoundrels dost thou make of us ! Oh, rage !-To be deformed-the buffoon to have to play ! Whether one wvill or not, to be obliged to laugh! Tears, the common solace of humanity, Are to me prohibited! Youthful, joyous, high-born, handsome, An imperious master gives the word-
- Amuse me, buffoon,-and I must obey.
Perdition !--How do I not despise ye all, Ye sycophants--ye hollow courtiers! If I am deform'd, 'tis ye have made me so; But a changed man will I now become.- That old man cursed me !-Why does that curse Thus ever haunt my harass'd mind? What have I to fear ?-Ah, no, this is mere folly! [ Opens a door with a key, and enters the yard. {dpre con chiave, ad entra nel cortile. Entra GILDA, ch' esce dalla casa e si getta nelle sue braccia. Enter GILDA, coming from the house, and throwing herself into her father's arms. Rig. Figlia! Gil. Rig. Rig. * My daughter! Gil. Rig. Mio padre! A te dapresso My dear father ! Only when near to thee Trova sol gioia il core oppresso. Oh, quanto amore! Does my oppressed heart know joy. Gil. Oh, what affection! Rig. What other earthly lappiness have I? [Sighing. Gil. Gil. Rig. Mia vita sei ! Senza te in terra qual bene avrei ? Voi sospirate !-che v' ange tanto ? My only life art thou ! [Sospira. Gil. Why do you sigh?-What ails you?
