Page:United States Statutes at Large Volume 43 Part 2.djvu/388

From Wikisource
Jump to: navigation, search
This page needs to be proofread.


CLAIMS CONVENTION-—-MEXICO. SEPTEMBER 8, 1923. 1735 work to date, including a state- de sus trabajos hasta la fecha, ment of the claims filed, claims incluyendo 1111 estado de las heard and claims decided. The reclamaciones presentadas, de las Commission shall be bound to oidas y de las falladas. La decide any claim heard and ex- Comision estara obligadaadecidir amined within six months after cualquier reclamacion oida yexathe conclusion of the hearing of minada dentro de los seis meses such claim and to record its siguientes a la terminacion de la decision. audiencia de dicha reclamacion, y a hacer constar su fallo. ARTICLE VII. ARTICULO VII. The High Contracting Parties Las Altas Partes Contratantes mg]"2f,“h§e‘gu?°'g{”{,’;m"§ agree that any claim for loss convienen en que cualquiera re- “ or damage accruing after the clamacion or pérdidaodano que signing 0 this Convention, may se 0 ` e después de la firma de be filed by either Government esta llonvencién, puede ser prewith the Commission at any sentada a la Comision por cualtime during the period iixed in quiera de los Gobiernos en cual- Article VI or the duration of the quier tiempo duraute el eriodo ‘"°"’P°m4' md Commission; and it is agreed be- senalado en el Articulo VBI para to emma;-I Wm tween the two Governments that la duracién de la Comisién; y los should any such claim or claims dos Gobiernos convienen en que be filed with the Commission si se presentare a la Comis16n prior to the termination of said alguna 0 algunas de dichas recla- Commission, and not be decided maciones antes de que terminen as specified in Article VI, the las labores de dicha Comision, y two Governments will by agree- no sean falladas de conformidad ment extend the time within con lo establecido en el Articulo which the Commission may hear, VI, los dos Gobiernos de comun examine and decide such claim acuerdo rorrogaran el tiem o or claims so filed for such a period dentro delpcual la Comision puega as may be required for the Com- oir, examinar y fallar tal reclamission to hear, examine and macién 0 reclamaciones asi predecide such claim or claims. sentadas, por el plazo que pueda ser necesario para que la Comisién oiga, examine y decida tal reclamac16n 0 reclamaciones. ARTICLE VIII. ARTICULO VIII. The High Contracting Parties Las Altas Partes Contratantes ¤¤¤* md agree to consider the decision of convienen en considerar como ' the Commission as final and con- iinales Cy concluyentes las deciclusive upon each claim decided, siones e la Com1816n qlue reca1· and to give full effect to such gan sobre cada una de as recladecisions. They further agree to maciones falladas, y dar pleno A°°°"""‘°°°“"‘“"* consider the result of the pro- efecto a tales decisiones. Conceedings of the Commission as vienen ademas en considerar el a full, erfect and final settle- resultado de las actuaciones de la ment ofp every such claim upon Comisién como un arreglo pleno, either Government, for loss or perfecto y final de todas y cada damage sustained prior to the una de tales reclamaciones en exchange of the ratifications of contra de cualquiera de los Gothe present Convention (except biernos, por pérdida 0 dano as to claims arising from revolu- sufrido antes del canje de ratifitionary disturbances and referred caciones de la presente Convento in the reamble hereof). And cion (exceptuando aquellas reclathey furgier agree that every maciones provenientes de trastorsuch claim, whether or not filed nos revolucionarios y a las cuales