Translation:Mishnah/Seder Moed/Tractate Pesachim/Chapter 10/5
Introduction[edit]
This Mishnah is also the source for material in the Passover Haggadah.
Hebrew Text[edit]
רבן גמליאל היה אומר:
כל שלא אמר שלשה דברים אלו בפסח, לא יצא ידי חובתו, ואלו הן, פסח, מצה, ומרור.
פסח, על שום שפסח המקום על בתי אבותינו במצרים.
מצה, על שום שנגאלו אבותינו ממצרים.
מרור, על שום שמררו המצרים את חיי אבותינו במצרים.
בכל דור ודור חיב אדם לראות את עצמו כאלו הוא יצא ממצרים, שנאמר:
"והגדת לבנך ביום ההוא לאמר, בעבור זה עשה ה' לי בצאתי ממצרים."
לפיכך אנחנו חיבין להודות, להלל, לשבח, לפאר, לרומם, להדר, לברך, לעלה, ולקלס, למי שעשה לאבותינו ולנו את כל הנסים האלו;
הוציאנו מעבדות לחרות, מיגון לשמחה, ומאבל ליום טוב, ומאפלה לאור גדול, ומשעבוד לגאלה.
ונאמר לפניו, הללויה.
English Translation[edit]
Rabban Gamliel used to say:
Whoever does not mentioned these three things on Passover does not discharge his duty, and these are they: the Passover-offering, unleavened bread, and bitter herbs.
[The] Passover-offering [is offered] because the Omnipresent One passed over the houses of our ancestors in Egypt.
Unleavened bread [is eaten] because our ancestors were redeemed from Egypt.
[The] bitter herb is [eaten] because the Egyptians embittered the lives of our ancestors in Egypt.
In every generation a person must regard himself as though he personally had gone out of Egypt, as it is said:
“And you shall tell your son in that day, saying: ‘It is because of what the Lord did for me when I came forth out of Egypt.’”
Therefore it is our duty to thank, praise, laud, glorify, exalt, honor, bless, extol, and adore Him Who performed all these miracles for our ancestors and us;
He brought us forth from bondage into freedom, from sorrow into joy, from mourning into festivity, from darkness into great light, and from servitude into redemption.
Therefore let us say before Him, Hallelujah!
Explanation[edit]
In the Babylonian Talmud, the discussion of Mishnah 10:5 begins on Pesachim 116a.
The quoted passage, “And you shall tell your son in that day, saying: ‘It is because of what the Lord did for me when I came forth out of Egypt.’” is Exodus 13:8.
The exhortation to say “Hallelujah!” is the basis for the recitation of the Hallel in the Haggadah.