1911 Encyclopædia Britannica/Ricci, Matteo
RICCI, MATTEO (1552-1610), Italian missionary to China, was born of a noble family at Macerata in the March of Ancona on the 7th of October 1552. After some education at a Jesuit college, in his native town he went to study law at Rome, where in 1571, in opposition to his father's wishes, he joined the Society of Jesus.
In 1577 Ricci and other students offered themselves for the East Indian missions. Ricci, without visiting his family to take leave, proceeded to Portugal. His comrades were Rudolfo Acquaviva, Nicolas Spinola, Francesco Pasio and Michele Ruggieri, all afterwards, like Ricci himself, famous in the Jesuit annals. They arrived at' Goa in September 1578. After four years spent in India, Ricci was summoned to the task of opening China to evangelization.
Several fruitless attempts had been made by Xavier, and since his death, to introduce the Church into China,—as by Melchior Nunes of the Jesuit Society operating from Sanchian in 1555; by Gaspar da Cruz, a Dominican, in that or the following year; by the Augustinians under Martin Herrada, 1575; and in 1579 by the Franciscans led by Pedro d'Alfaro. In 1571 a house of the Jesuits had been set up at Macao (where the Portuguese were established in 1557), but their attention was then occupied with Japan, and it was not till the arrival at Macao of Alessandro Valignani on a visitation in 12582 that work in China was really taken up. For this object he had obtained the services first of M. Ruggieri and then of Ricci. After various disappointments they found access to Chow-king-fu on the Si-Kiang or West River of Canton, where the Viceroy of the two provinces of Kwang-tung and Kwang-si then had his residence, and by his favour were able to establish themselves there for some years. Their proceedings were very cautious and tentative; they excited the curiosity and interest of even the more intelligent Chinese by their clocks, their globes and maps, their books of European engravings, and by Ricci's knowledge of mathematics, including dialling and the projection of maps. They conciliated some influential friends, and their reputation spread widely in China. This was facilitated by the Chinese system of transfer of public officers from one province of the empire to another, and in the later movements of the missionaries they frequently met with one and another of their old acquaintances in office, who were more or less well disposed. Eventually troubles at Chow-king compelled them to seek a new home; and in 1589, with the viceroy's sanction, they migrated to Changchow in the northern part of Kwang-tung, not far from the well known Meiling Pass.
During his stay here Ricci was convinced that a mistake had been made in adopting a dress resembling that of the bonzes, a class who were the objects either of superstition or of contempt. With the sanction of the visitor it was ordered that in future the missionaries should adopt the costumes of Chinese literates, and, in fact, they before long adopted Chinese manners altogether.
Chang-chow, as a station, did not prove a happy selection, but it was not till 1595 that an opportunity occurred of travelling northward. For some time Ricci's residence was at Nan-changfu, the capital of Kiang-si; but in 1598 he was able to proceed under favourable conditions to Nan-king, and thence for the first time to Peking, which had all along been the goal of his missionary ambition. But circumstances were not then propitious, and the party had to return to Nan-king. The fame of the presents which they carried had, however, reached the court, and the Jesuits were summoned north again, and on the 24th of January 1601 they entered the capital. Wan-li, the emperor of the Ming dynasty, in those days lived in seclusion, and saw no one but his women and the eunuchs. But the missionaries were summoned to the palace; their presents were immensely admired, and the emperor had the curiosity to send for portraits of the fathers themselves.
They obtained a settlement, with an allowance for subsistence, in Peking, and from this time to the end of his life Ricci's estimation among the Chinese was constantly increasing, as was at the same time the amount of his labours. Visitors thronged the mission house incessantly; and inquiries came to him from all parts of the empire respecting the doctrines which he taught, or the numerous Chinese publications which he issued. This in itself was a great burden, as Chinese composition, if wrong impressions are to be avoided, demands extreme care and accuracy. As head of the mission, which now had four stations in China, he also devoted much time to answering the letters of the priests under him, a matter on which he spared no painsor detail. New converts had to be attended to-always welcomed, and never hustled away. Besides these came the composition of his Chinese books, the teaching of his people and the maintenance of the record of the mission history which had been enjoined upon him by the general of the order, and which he kept well up to date. Thus his labours were wearing and incessant. In May 1610 he broke down, and after an illness of eight days died on the rrth of that month. His colleague Pantoja applied to the emperor for a burying-place outside the city. This was granted, with the most honourable official testimonies to the reputation and character of Ricci; and a large building in the neighbourhood of the city was at the same time bestowed upon the mission for their residence. Ricci's work was the foundation of the subsequent success attained by the Roman Catholic Church in China. When the missionaries of other Roman Catholic orders' made Qtheir; way into China, twenty years later, they fotmd great fault with the manner in which certain Chinese practices had been dealt with by the Jesuits, a matter in which Ricciis action and policy had; given the tone to the mission in China-though in fact that tone was rather inherent in the Jesuit system than the outcome of individual character, for controversies of an exactly parallel nature arose two generations later in southern India, between the Jesuits and .Capuchins, regarding what were called “ Malabar rites.” The controversy thus kindled in China burned for considerably more than a century with great fierceness.1 The chief points were (r) the lawfulness and expediency of certain terms employed by the Jesuits in naming God Almighty, such as Tien, “ Heaven, ” and Shang-ti, “Supreme Ruler ” or “ Emperor, ” instead of Tien-Chu, “ Lord of Heaven, ” and in particular the erection of inscribed tablets in the churches, on which these terms were made use of;2 (2) in respect to the ceremonial offerings made in honour of Confucius, and of personal ancestors, which Ricci had recognized as merely “civil” observances; (3) the erection of tablets in honour of ancestors in private houses; and (4), more generally, sanction and favour accorded to ancient Chinese sacred books and philosophical doctrine, as not really trespassing on Christian faith.
Probably no European name of past centuries is so well known in China as that of Li-ma-ten, the form in which the name of Ricci (Ri-cci Mot-leo) was adapted to Chinese usage, and by which he appears in Chinese records.” The works which he composed in Chinese are numerous; a list of them (apparently by no means complete, however) will be found in Kircher's China Illustrata, and also in Abel Rémusat's Nouveaux. Mélanges Asiatiques (ii. 213-r 5). They are said to display an aptitude for clothing ideas in a Chinese dress very rareand remarkable in a foreigner. One of the first which attracted 1 The list of the literature of this controversy occupies forty-one columns in M. Cordier's excellent Bibliographie de la Chine. “Compare Browning, The Ring and the Book, x., The Pope, 1589-1603.
“The name comes forward prominently in the mouth of the em eror Kang-hi, in a dialogue which took place between him and? Monsgr. Maigrot, the leader of the anti-gesuit movement (mentioned in Browning's lines referred to above, at the summer residence in Tartary, August 1706-a dialogue which the Jesuits have reported with not a little malice:—"Emperor, Tell me why do the people call me Van-.mi (10,000 years). The Most Reverend (i.e. Maigrot), ' To express their desire for your Majesty's long life.' Emp. ' Good. You see, then, Chinese words are not a wa s to be taken literally. We pay cult to Confucius and to the dead, to express our respect for them. How is that inconsistent with your religion? When did it begin to be so? Is it since. Ly-Mattheu's time? Hast thou ever read Ly-Mattheu? ' The Most Reverend, turning to P. Parenin, whispers, Who's he?' and learning that it was P. Matteo Ricci, . . answered the emperor: ' I have not read that book.' Emp. Ly-Mattheu and his fellows came hither some two centuries ago; and before their time China never heard anything of the Incarnation, anything of Tien-chu, who had not become incarnate, in this part of the world. Why then, if it was lawful to call God Tien before Ly-Mattheu's'time, should it be improper now?' ”—Epistola de Eventu Apostolicae Legationir, scripta a PP. Missionariis . . ad Praepositurn Generalem S. J., An. 1706; I Novembris. XXIII. IO
attention and reputation' among Chinesereaders was a:Treatise upon Friendship, in the 'form of a dialogue containing short and pithy paragraphs; this is stated in the De Expeditions to have been suggested during Ricci's stay at Nan-Chang by a conversation with the prince of Kien-ngan, who asked questions regarding the laws of friendship in the West. ' .
In the early partrof his residence at Peking, when enjoying constant intercourse with scholars of high position, Ricci brought, out the T'ien-chu shih-i, or “ Veritable Doctrine of the Lord of Heaven, ” which deals with the divine character, and attributes under eight heads. “This work/'~'sa.ys A. ~Wylie, “contains some acute reasoning in support of the propositions laid down, but the doctrine of faith in'Christ is very slightly touched upon. The teachings of Buddhism are vigorously attacked, whilst the author tries tot draw a parallel between Christianity and the teachings of the Chinese literati.” i A:;,
In r6o4 Ricci completed the Erh-shih-wu yen, a series of short articles of moral fbearing, but exhibiting little of the essential doctrines of Christianity. Chijén shih pien is another pf his productions, completed in 1608, and consisting of. a record ten conversations held with, Chinese of high<positio1;, , The subjects are: ('r) Years past no'.longer ours;;~(2) 'Man a sojourner on earth; (3) Advantage of frequent contemplation of eternity; (4) Preparation for judgment by such contemplation; (5) The good man not desirous of talking; (6) Abstinence, and its distinction from the prohibition to take life; (7) Selfexamination and self-reproof inconsistent with inaction;, (8). Future reward and punishment, (9) Prying into futurity hastens calamity; (ro) Wealth with covetousness more 'wretched than, poverty with contentment. To this work is appended a translation of eight European hymns, with elucidations, written in r6o9. ' A V .
Some of the characteristics thus indicated may have suggested the bitterness of attacks afterwards made upon Ricci's theology. An example of these is found in thework called 'Anecdotes sur l'état de religion dans la Chine (Paris, 1.733-3 5), » the author of which (Abbé Villers) speaks of the T'ien-chu shih-i in this fashion: “ The Jesuit was also so ill versed in the particulars of the faith that, as the holy bishop of Conon, Monsgr. Maigrot, says of him, one need merely read his book on the true religion to convince oneself that he had never imbibed the first elements of theology.” . .g, ., . . ' 'f
Ricci's pointed attacks on Buddhism, and the wide circulation, of his books, called forth the opposition of the Buddhist clergyr One of the ablest who took their part was Chu-hang, a priest of Hang-chow, who had abandoned the literary status for the Buddhist cloister. He wrote three articles against the doctrine of the missionaries. These were brought to Ricci's notice in an ostensible tone of candour by Yu-chun-he, a high mandarin at the capital. This letter, with Ricci's reply, the three Buddhist declamations and Ricci's confutation, were published 'in a collected form by-the. Christian Sen-Kwang-K'e., Another work of Ricci's which attracted attention was the H si-kuo fo, or “ Artof Memory as practised in the West.'i Ricci was himself a great expert in memoria iechnica, and astonished the Chinese byvhis performances in this line. He also wrote or edited various Chinese works on geography, the celestial and terrestrial spheres, geometry and arithmetic. And the detailed history of the mission was drawn' out by! him, whichlafter his death was brought home by P. Nicolas Trigault, and published at Augsburg, and later in a complete format Lyons under the name De Expeditione Christiana apud -Sinas Suseepto, ab Soc. Jesu, Ex P. Mat. Ricci ejusdem Societatis Comrnentariis, Trigault himself adding many interesting notes on China and the Chinese. Among the scientific works which Ricci took into China was a set of maps, which at first created great interest, but afterwards disgust when the Chinese came tc perceive the insignificant place assigned to the “ Middle Kingdom, ” thrust, as it' seemed, into a corner, instead of being set in the centre of the world like the gem in a ring. .Ricci, seeing their dissatisfaction, set about .constructing a map of the hemisphere on a great scale, sa adjusted that China, with its subject states, filled the central II area, and, without deviating from truth of projection, occupied a large space in proportion to the other kingdoms gathered round it. All the names were then entered in Chinese calligraphy. This map obtained immense favour, and was immediately engraved at the expense of the Viceroy and widely circulated.
In the accompanying cut we have endeavoured to portray this map. The projection adopted is a perspective of the hemisphere as viewed from a point at the distance of one diameter from the surface, and situated on the production of the radius which passes through
the intersection of IIS E. long. (Greenwich) with 30 N. lat. Something near this must have been Li-ma-teu's projection. With a vertex much more distant the desired effect would be impaired, and with one nearer neither of the poles would be seen, whilst the exaggeration of China would have been too gross for a professed representation of the hemisphere.
The chief facts of Ricci's career are derived from Trigault; some contemporary works on the rites controversy have also been consulted; in the notice of Ricci's Chinese writings valuable matter has been derived from Notes on Chinese Literature by A. Wylie (London and Shanghai, 1867). A number of Ricci's letters are extant in the possession of the family, and access to them was afforded to Giuseppe La Farina, author of the work called La China, considerate nella sua Storia, &c. (Florence, 1843), by the Marchese Arnico Ricci of Macerata, living at Bologna. La Farina's quotations contain nothing of interest. There is a curious Chinese account of Ricci published by Dr Breitschneider in the China Review, iv. 391 sq. (H. Y.)
- The island (properly Chang-chuen) on which the Portuguese had a temporary settlement before they got Macao, and on which F. Xavier died in 1552.