A Short Biographical Dictionary of English Literature/Guest, Lady Charlotte
Guest, Lady Charlotte (BERTIE) (1812-1895). -- Dau. of the 9th Earl of Lindsey, m. in 1833 Sir Josiah J. Guest, a wealthy ironmaster, after whose death in 1852 she managed the works. She was an enthusiastic student of Welsh literature, and aided by native scholars translated with consummate skill the Mabinogion, the manuscript of which in Jesus Coll., Oxf., is known as the Red Book of Hergest, and which is now a recognised classic of mediæval romance. She also prepared a 'Boys' Mabinogion containing the earliest Welsh tales of Arthur. She was also noted as a collector of china, fans, and playing cards, on which subjects she wrote several volumes. She entered into a second marriage in 1855 with Dr. C. Schreiber, but in literature she is always referred to under her first married name.