An English-Chinese dictionary of the Foochow dialect/Y
Y
Yamen, ngà muòng: – runner, chă̤ iăh.
Yard, mā: court, tiĕng cāng.
Yarn, mièng să.
Yawn, báh chói.
Ye, nṳ̄; nṳ̄ gáuk nè̤ng.
Yea, sê; ciáng sê.
Year, nièng: – of age, huói: a full – of age, có̤i: a – & 2 ms. old, có̤i nê: this –, gĭng nièng; gĭng nièng màng; buōng nièng: last –, kó̤ nièng; kó̤ nièng màng: next –, màng nièng; lài nièng: the year before last –, sŏ̤h nièng: the – previous to – before last, nŏ̤h sŏ̤h nièng: the – after next, âu nièng: – after – after next, nó̤h âu nièng: the close of the –, niéng dău; nièng màng; nièng biĕng: a – of plenty, hŭng nièng: a – having an intercalary month, nông nièng: a – or half a –, siŏh nièng buáng cāi: from three to five years, săng nièng ngô cāi: a happy new –! bái nièng: to offer new – congratulations, hô nièng: the current –, buòng nièng.
Yearly, nièng nièng; mūi̤ nièng.
Yearn, sṳ̆ muô.
Yeast, bùi; bău bùi; niòng.
Yell, duâi gáe̤.
Yellow, uòng; uòng sáik.
Yelp, bôi.
Yes, ciáng sê; sê; ô.
Yesterday, siŏh màng: day before –, sŏ̤h nĭk.
Yet, gó: not –, muôi; gó muói; gò̤ lò̤; muôi báik cèng.
Yield, nióng: produce, chók sāng: submit, hŭk; kók: concede, cūng.
Yoke, áik: ox –, ngù gáh.
Yolk, lâung uòng.
Yonder, hṳ̄ bĕng.
You, nṳ̄: plural, nṳ̄ gáuk nè̤ng.
Young, hâu sĕng: inexperienced, nièng kĭng; ciēng: younger, sá̤: a year younger, sá̤ siŏh huói: youngest, dâ̤ ék sá̤: – gentleman, siéu iè: – of animals, giāng.
Your, nṳ̄ gì; nṳ̄ gáuk nè̤ng gì.
Youth, a –, niê giāng tòng; hâu săng giāng: time of –, siéu nièng sì hâiu.