Appleton's Guide to Mexico/Appendix

by Alfred Ronald Conkling

 

APPENDIX.

---

Language.

The Spanish language, i. e., Castellano, is spoken throughout the Republic of Mexico. Some of the Indians talk Spanish, but the greater part of them have never been willing to give up the speech of their ancestors. The Mexican or Aztec dialect is spoken by a larger number of persons than any other native tongue.

The other languages are the Tarasc, Cora, Otomi, Huastec, Mixtec, Totonac, Tzapotec, Maya, Tepehuan, Popolouc, Caquiquel, Mazahua, Taraumar, and Zotzil.

There is some diiference between the Spanish of Castile and that of Mexico in the use of adjectives and nouns, e. g. , in Mexico, chico, meaning "small," is substituted for pequeño, and temblor, signifying "earthquake," is used for terremoto. There is also a slight difference in pronunciation in the two countries, e.g., the "ll" is pronounced like "y" in the word "year" in Mexico, instead of having the palatal sound. The "z" is pronounced like "s," instead of having the lisped sound of "th" in "thief." The guttural pronunciation of the jota (j) is not as strongly marked as in Spain, and the "d" is not sounded in the middle of a word. There are twenty-seven letters in the Spanish alphabet, every one of which is pronounced, except "h," which is always silent.

The vowels are pronounced as follows:

a,	like	a	in	father.
e,	”	a	”	mate.
I,	”	e	”	me.
o,	”	o	”	go.
u,	”	oo	”	boot.
y,	”	y	”	liberty.

y is a vowel when it stands by itself, or at the end of a word, or of a syllable immediately followed by a consonant.

The consonants are pronounced as follows:

b,	like	b in baby (b is often erroneously sounded like v).
c,[1]	”	th in theft.
ch,	”	ch in chess.
d,	”	d in day and fed.
f,	”	f in effect.
g,	”	h in ham, he.
h,	”	h silent in heir.
j,	”	h strongly aspirated in home.
l,	”	l in labial, elect.
ll,	”	II in brilliant.
m,	”	m in amen.
n,	”	n in energy, no.
ñ,	”	n (somewhat nasal) in onion.
p,	”	p in paper.
q	”	q in piquet, quint.
r,	”	r soft in erect.
r,	”	r or rr (very harsh) in horror
s,	”	ss in senseless.
t,	”	t in tent.
v,	”	v in velvet
x,	”	x (cs) in maxim.
y,	”	y softer than g or j in gentry, jet.
z,	”	z like th, lisped z, in thermal.

In simple words, e, i, c, r, are the only letters that can be written double. In compound words, all the vowels, and also n and s, are written double whenever any of them are the last of the component, and the first of the word to be compounded.

The following words and phrases will be found useful:

VERBS.

Infinitive.

To have. To be.

Haber.Tener.^[2] Ser. Estar.

gerund

Having.Being.

Habiendo.Teniendo. Siendo. Estando.

PAST PARTICIPLE.

Had.Been.

Habido.Tenido. Sido. Estado.

Indicative Mood.

PRESENT TENSE.

I Have.I am.

1. He.
2. Has.
3. Ha.
2. V. ha.
1. Hemos.
2. Habeis.
3. Han.
2. VV. han.

Tengo.
Tienes.
Tiene.
V. tiene.
Tenemos.
Teneis.
Tienen.
VV. tienen.

Soy.
Eres.
Es.
V. es.
Somos.
Sois.
Son.
VV. son.

Estoy.
Estás.
Está.
V. está.
Estamos.
Estais.
Están.
VV. están.

IMPERFECT TENSE.

I Had.I was.

1. Habia.
2. Habias.
3. Habia.
2. V. habia.
1. Habiamos.
2. Habiais.
3. Habian.
2. VV. habian.

Tenia.
Tenias.
Tenia.
V. tenia.
Teniamos.
Teniais.
Tenian.
VV. tenian.

Era.
Eras.
Era.
V. era
Eramos.
Erais.
Eran.
VV. eran.

Estaba.
Estabas.
Estaba.
V. estaba.
Estábamos.
Estábais.
Estaban.
V V. estaban.

FUTURE TENSE.

I shall have.I shall be.

1. Habré.
2. Habrás.
3. Habrá.
2. V. Habrá.
1. Habremos.
2. Habréis.
3. Habrán.
2. VV. habrán.

Tendré.
Tendrás.
Tendrá.
V. tendrá.
Tendremos.
Tendréis.
Tendrán.
VV. tendrán.

Seré.
Serás.
Será.
V. será.
Seremos.
Seréis.
Serán.
VV. serán.

Estaré.
Estarás.
Estará.
V. estará.
Estarémos.
Estaréis.
Estarán.
VV. estarán

 

ARTICLES.

Indefinite Article.

Maculine	Singular	A	or	an,	Un.	Plural.	Some,	Unos or algunos
Feminine	"	"	"	"	Una.	"	Some,	Unas or algunas.

 

Definite Article.

Maculine	Singular	A	or	an,	Un.	Plural.	Some,	Unos or algunos
Feminine	"	"	"	"	Una.	"	Some,	Unas or algunas.

 

Definite Article.

Maculine	Singular		The	El		Plural.	The, Los
Feminine	"		"	La.		"	The, Las.

 

PRONOUNS.

The personal pronouns are: Singular.—I, yo; thou, tu; you (your honor or worship), usted; he, el; she, ella; it, el, ella, ello or lo. Plural.—We, nosotros or nosotras; you, vosotros, vosotras, or vos; you (your honors or worships), ustedes; they, ellos, ellas.

Possessive Pronouns.

Singular		Plural.
My, mi.		mis.
Thy, tu.		tus.
His, su or de él,		sus or de ellos.
Her, su or de ella		sus or de ellas.

 

		Singular	Plural.
Its,	$\scriptstyle {\left\{{\begin{matrix}\ \\\\\ \ \end{matrix}}\right.}$	su or de el.	sus or de ellos.
		su or de ella.	su or de ellas.
		su or de ellos.	sus or de ellos.
		su or de ellas.	sus or de ellas.
Mine,		mio, mios, mia,	mias.
Thine,		tuyo, tuyos, tuya,	tuyas.

 

His, her, its, theirs.	$\scriptstyle {\left\{{\begin{matrix}\ \\\\\ \ \end{matrix}}\right.}$	suyo, suyos, suya, suyas.
		el suyo, los suyos, la suya, las suyas.
		el de él, los de él, el de ella, los de ella.
		los or las de el, etc.
Our, ours,		nuestro, nuestros, nuestra, nuestras.
Your, yours,	$\scriptstyle {\left\{{\begin{matrix}\ \\\\\ \ \end{matrix}}\right.}$	vuestro, vuestros, vuestra, vuestras.
		de Usted or de Ustedes.
		el, los, la, las de V. or de VV.
		suyo, suyos, suya, suyas.

Relative Pronouns.

Quien, in the plural quienes or quien, who, which, that.
Que, who, which, what, that.
Cual, in the plural cuales, who, which, what, that.
Cuyo, whose, which.
Cualquiera, in the plural cualesquiera, whoever, whichever, whatever.
Quienquiera, whoever, whichever.

Demonstrative Pronouns.

	Sing.	Plur.	Sing.	Plur.	Sing.	Plur.
	This.	These.	That.	Those.	That.	Those.
Masculine.	Este.	Estos.	Ese.	Esos.	Aquel.	Aquellos.
Feminine.	Esta.	Estas.	Esa.	Esas.	Aquella.	Aquellas.

 

---

Days.

Sunday,	Domingo.	A holiday.	dia de fiesta.
Monday,	Lúnes.	Fast-day,	dia de ayuno.
Tuesday,	Mártes.	Once a day.	una vez al dia.
Wednesday,	Miércoles.	Each day,	cada dia.
Thursday,	Juéves.	To-day,	hoy.
Friday,	Viérnes.	To-morrow,	mañana.
Saturday,	Sábado.	Yesterday,	ayer.

 

Months.

Enero.	Abril.	Julio.	Octubre.
Febrero.	Mayo.	Agosto.	Noviembre.
Marzo.	Junio.	Setiembre.	Diciembre.

 

A year,		un año.
A century,		un siglo.
A fortnight,		una quincena.
A week,		una semana.

Numbers.

1, uno.	12, doce.		30, treinta.
2, dos.	13, trece.		40, cuarenta.
3, tres.	14, catorce.		50, cincuenta.
4, cuatro.	15, quince.		60, sesenta.
5, cinco.	16, diez y seis.		70, setenta.
6, seis.	17, diez y siete.		80, ochenta.
7, siete.	18, diez y ocho.		90, noventa.
8, ocho.	19, diez y nueve.	1	00, ciento.
9, nueve.	20, veinte.	1,0	00, mil.
10, diez.	21, veinte y uno, or	1,000,0	00, un millon.
11, once.	veintiuno.

Fractions (las fracciones).

Half,	la mitad.
Third,	el tercio, la tercera parte.
Quarter, fourth,	el cuarto, la cuarta parte, etc.
Double,	el doble.
Treble,	el triple.
First,	el primero.
Second,	el segundo.

The Seasons (las estaciones).

Spring,	la primavera.	Mud,	el barro, lodo.
Summer,	el verano or estio.	Dust,	el polvo.
Autumn,	el otoño.	Thunder,	el trueno.
Winter,	el invierno.	Lightning,	el relámpago.
Cold,	el frio.	Storm,	la tempestad.
Heat,	el calor.	It is going to rain,	va á llover.
Rain,	la lluvia.	How cold it is,	qué frio hace.
Snow,	la nieve.	Too hot,	demasiado caliente.
Dry,	seco.	How warm,	qué calor.

Travellng by Railway.

To travel,	viajar.
A railway,	un ferrocarril.

 

A train,	un tren.
By the railway-omnibus,	por el omnibus del ferrocarril.
The luggage,	el equipage.
How many parcels?	cuantos bultos?
A baggage-receipt,	un talon del equipage.
Ticket or booking-office,	un despacho de boletas.
I want a ticket.	quiero una boleta.
First-class,	primera clase.
Second-class,	segunda clase.
Third-class,	tercera clase.
How is this station called?	como se llama esta estacion ?
How long does the train stop here?	cuanto tiempo se detiene aqui el tren?
A first-class carriage,	un coche de primera clase.
A refreshment-room,	una fonda.
To start,	marchar, salir.
To arrive,	llegar.
A porter,	un portador.
Do we change carriages here?	se cambia aqui de coche (or de tren)?

The Steamboat (el vapor).

A train,	un tren.
To embark,	embarcarse.
To land,	desembarcar, ir á tierra.
A boat,	una lancha.
A berth,	un camarote.
The deck,	el puente.
Sea-sickness,	el mareo.

The Inn (la fonda).

The rooms,	los cuartos.
A floor,	un piso, principal, segundo, bajo, etc.
A bed.	una cama.
Are the sheets dry?	están secas las sábanas ?
Clean,	limpio.
To clean,	limpiar.
To brush the clothes,	sacudir la ropa.
House-maid,	criada.
Lady's-maid,	doncella.
Valet-de-chambre.	ayuda de cámara.

Landlord,	el amo, el fondista.
The bill,	la cuenta.
How much?	cuanto?
Bring the breakfast,	traige V. el almuerzo.
A clean towel,	una toalla limpia.
To clean the shoes,	limpiar el calzado.
A glass,	un vaso.
Hot water.	agua caliente.
Boiling water.	agua hirviendo.
Wash-band basin,	la jofaina (lavamanos).
A bottle of drinking water,	una botella de agua para beber.
Chair,	la silla.
Arm-chair,	la butaca, el sillon.
A sofa,	un sofá.
A sitting-room,	un gabinete.
To call one up,	despertar.
To rise early.	madrugar.
To light the fire,	encender fuego.
A chimney,	una chimenea.
A night-light.	una lamparilla.
Oil,	el aceite.
Waiter,	camarero, mozo.
Soap,	el jabon.
W. C,	el escusado or comun.
Urinal,	el meadero.
Office,	el despacho.
I want a room.	quiero un cuarto.
With two beds.	con dos camas.
Room on the street,	cuarto con vista a la calle.
Inside room.	cuarto interior.
Bill,	cuenta.
How much daily?	cuanto vale diario?
Shut the door.	cierre V. la puerta.
Call my maid,	llame V. á mi doncella.
Bathing-house,	casa de baños.

Dinner (la comida).)

Give us some dinner.	demos V. de comer,
Dinner is ready.	esta lista la comida.

Beef,	carne de vaca, res,
Boiled meat,	carne cocida.
Salt meat,	carne salada.
Roast,	asado.
Beer,	la cerveza.
Bottle,	la botella.
Biscuit,	el bizcocho.
Bacon,	el tocino.
Brandy,	cognac, el aguardiente.
Bread (plain),	pan.
Butter,	la mantequilla.
Cheese,	el queso.
Chicken,	un pollo.
Chop,	una chuleta.
A candle,	una vela.
Claret,	vino tinto.
To carve,	trinchar.
Coffee,	el café.
Chocolate,	el chocolate.
A cup of chocolate,	una jicara de chocolate.
A cup,	una taza.
The dining-room,	el comedor.
A dish,	un plato.
Table d’hôte,	mesa redonda.
Where is my cover?	donde esta mi cubierta.
An egg, un huevo,	un blanquillo.
A fresh egg,	un huevo fresco.
A fish,	un pescado.
A fork,	un tenedor.
Grapes,	uvas.
Hare,	la liebre.
Ham,	el jamon.
A knife,	un cuchillo.
Lamb,	el cordero.
A lamp,	una lampara.
A lemon,	un limon.
Liquor,	el licor,
Lettuce,	la lechuga.
Meat,	la carne.

 

Cold meat,	carne fria.
Milk,	la leche.
Hot milk,	leche caliente or calida.
Goat's milk,	leche de cabra.
Mutton,	el carnero.
An omelet,	una tortilla de huevos.
Oysters,	ostiones.
Pastry,	pasteleria,
A cake,	un pastel.
Peach,	abridor, durazno.
Potatoes,	las patatas, papas.
A plate,	un plato.
A large dish,	una fuente.
A rabbit,	un conejo.
A salad.	una ensalada.
To serve,	servir.
A spoon,	una cuchara.
A tea-spoon,	una cucharita.
A napkin,	una servilleta.
Sweet,	dulce.
Sour,	agrio.
Sugar,	el azucar.
Molasses,	piloncillo, panocha.
Supper—to sup,	la cena—cenar
A tumbler,	un vaso.
A pitcher,	un jarro.
A wine-glass.	una copa.
Veal,	la ternera.
Vegetables,	los legumbres.
Vinegar,	el vinagre.
Water,	el agua.
Wine,	el vino.

The Post-Office (el correo, casa de correos.).

The office, el despacho.
A letter,	una carta.
A single letter,	una carta sencilla.
A stamp,	una estampilla.
An envelope,	una cubierta.

Paper,	el papel.
A sheet of paper,	un pliego de papel.
A quire of paper.	un mano de papel.
Blotting-paper,	la teleta.
Are there letters for me?	hay cartas para mi?
Here is my name.	este es mi apellido.
Where is the list?	donde esta la lista?
Is the office closed?	esta cerrado el despacho?
Is it too heavy?	hay esceso de peso?
Must this letter be prepaid?	hay que franquear esta carta?
The postman,	el cartero.

The Custom-House (la aduana.)

An employé.	un empleado.
Is the baggage examined here?	se registra aqui el equipage?
Clothes,	la ropa.
Worn,	usada.
For my own use,	para mi uso personal.
The tariff,	el reglamento.
The duties,	los derechos.
What must I pay?	cuanto hay que pagar?
Contraband,	el contrabando.
Shut the trunks,	cierre V. las maletas.
The keys,	los llaves.
A carpet-bag,	un saco de noche.
A box,	un baul, una caja.
A hat-box,	una sombrerera.
To search.	visitar, registrar.

Diligence, Posting, Riding.

Stable,	la cuadra.
Horses and mules,	caballerias.
Post-house,	la parada, la posta
Post-boy,	el postilion, delantero.
Driver,	el cochero.
What is the name of this village?	como se llama este pueblo?
Are we far?	estamos lejos?
We are near,	estamos cerca.
The drag,	la plancha.

A wheel,	una rueda.
The pole,	la lanza.
A team of mules,	un tiro de mulas.
A saddle,	una silla.
Stirrups,	los estribos.
A whip,	un latigo, una cuarta.
Stop, pare V.:	alto.
To stop.	parar.
To post,	correr la posta.
When shall we get to ——?	cuando llegaremos a ——?
A bridle.	una brida.
Forward,	adelante.

Letter-Writing (para escibir una carta).

A pen,	una pluma.
A steel pen,	una pluma de acero.
Direction,	sobrescrito, señas.
Note-paper,	papel de cartas.
Envelopes,	los sobres.
Sealing-wax,	el lacre.
A wafer,	una oblea.
To put into the P. O.,	echar una carta en el correo.
A letter-box,	un buzon.
Take this to the P. O.,	lleve V. esta carta al correo.

A Cab (un coche de alquiler).

Drive me to — street, No—,	vaya usted a la calle—, número—.
Are you engaged?	esta V. ocupado?
By the hour,	por hora.
Stop here,	pare V. aqui.
Go farther,	vaya V. mas lejos.
Go back,	vuelva V.
Go fast,	vaya V. de prisa.
Go slower.	vaya V. mas depacio.
What is the fare?	cuanto?
It is too much,	es demasiado.
I shall not pay more,	no pagaré mas.
Not engaged, i. e. , to let	se alquila.
Coachman,	el cochero.

In a Town (en una ciudad).

Where is ——?	donde esta ——?
The theater,	el teatro.
The bank,	el banco.
Cab-stand,	la parada de coches de alquiler.
The museum,	el museo.
The garden,	el jardin.
The public walk,	el paseo.
The palace,	el palacio.
The magistrate,	el magistrado.
The mayor,	el alcalde.
Which is the way to——?	por donde se va á—— ?
Turn to the right,	vuelva V. á la derecha.
Turn to the left,	vuelva V. a la izquierda.
A policeman,	un agente de policia.
A street,	una calle.
A square,	una plaza.
I wish to see,	deseo ver, visitar.
I do not understand,	no comprendo.
I do not speak Spanish,	no hablo Español.
I am an American,	soy Americano.
I am an Englishman,	soy Ingles.

The Washing ( lavadura) .

The washerwoman,	la lavandera.
An apron,	un delantal.
A cap,	una gorra.
A collar,	un cuello.
Cotton,	el algodon.
A crinoline,	un miriñaque.
A cravat,	una corbata.
Dirty linen,	ropa sucia.
Drawers,	los calzoncillos.
A dressing-gown,	una bata.
An under-petticoat,	una enagua.
An upper-petticoat,	un guardapiés.
A flannel waistcoat,	un chaleco interior de flanela.
A napkin,	una toalla.
A night-shirt,	una camisa de dormir.

A handkerchief,	un pañuelo.
Sheets,	las sábanas.
Shirt,	la camisa.
Stays,	el corse, la faja.
Stockings,	los calcetinas, las medias (if long).
Washing,	lavadura.
Washing-bill,	la cuenta de la ropa limpia.
Let us count.	contemos.
Bring the clean linen immediately,	traige Vd. la ropa blanca ahora.
The stains,	las manchas.
Starch,	el almidon.
To iron,	planchar.

 

---

VOCABULARY.

About,	sobre, cerca.
Above (beyond),	encima de, mas de.
Above (or upward),	arriba.
Abroad,	fuera, fuera de su casa.
Accordingly,	en conformidad.
According to,	segun.
Advance, in,	por adelantado.
Afoot, on foot,	á pié.
Afraid, to be,	tener miedo.
Ago, long ago, pasado,	hace mucho tiempo.
All, everybody,	todo, todo el mundo.
All the better,	tanto mejor.
Ambassador,	embajador.
Apartment,	habitacion, cuarto.
Appears, it,	parece.
Apple,	manzana.
Apricot,	albaricoque.
As for, as to,	en cuanto á.
Ascend, to,	subir.
Ashore,	por á tierra, en el suelo.
Ask, to,	pedir.
As much,	tanto.
Asparagus,	espárrago.
Assembly-room,	sala de reunion,
As soon as,	desde que, enseguida.
As though,	como si.
Auction,	almoneda.
Auction-room,	sala de ventas.
Auctioneer,	tasador; vendutero.
Away, adelante,	lejos de aqui.
Back-door,	puerta de detras.
Bag, carpet-bag,	saco, saco de noche, saco de viaje, [ó maleta.
Bakery,	panaderia.
Ball,	baile.
Ball (billiard),	bola.
Banana,	plátano.
Bandbox,	carton.
Bank-book,	libro de banco.
Bank-note,	billete de banco.
Bank post –bill,	mandato á órden del banco.
Bank,	banco.
Branch-bank,	sucursal (del banco).
Bank (joint-stock),	banco por acciones.
Bank (savings),	banco de ahorras.
Banker,	banquero.
Barber,	barbero.
Bargain,	mercado, contrato.
Bargain, to make a good, or to buy cheaply,	hacer una buena compra; ó comprar alguna cosa á buen precio.
Barley,	cebada.
Basket,	cesta; tenate; canasta.
Bath,	baño.
Bath-keeper,	bañista.
Bath (warm),	baño caliente.
Bath (tepid),	baño tibio.
Bath (shower),	baño de asiento ducado.
Bathing room.	sala de baños.
Bathing establishment,	casa de baños.
Bathing-dress or gown.	peinador.
Beans,	habas.
Bedstead,	madera de cama.
Bed-clothes,	mantas, sábanas.
Bed-chamber or bed-room,	cuarto por dormir, ó dormitorio,
Bed-time,	la hora de acostarse.
Beef,	buey, res.
Beef-steak,	bifteck.
Beer,	cerveza.
Begone,	vayase V.
Behold, look.	mire V. he aqui.
Bellows,	bofeton.
Bell-pull or bell-rope,	cordon de campanilla.
Below or down-stairs,	abajo.
Best, for the; at best,	per lo mejor; la mejor.
Betimes, early,	temprano.
Better, I had,	haré mejor,
Better and better,	mejor y mejor.
Better for the,	mejor.
Beyond (pointing),	allá.
Beyond that house,	mas lejos de esta casa.
Bill-broker,	corredor de cambio.
Billiard-room,	salon de billar.
Bill; bill of fare,	nota; billete efecto.
Bird,	pájaro.
Biscuit,	bizcocho.
Black,	negro.
Blacksmith,	herrero.
Blanket,	manta.
Blind,	velo.
Blue,	azul.
Board (living),	pension, comida.
Boarder (at a boarding-house),	colegial.
Boarding-house or school; family	colegio; casa de huéspedes.
Bolster, [boarding-house,	traversero; almohadon.
Book-binder,	encuadernador.
Bootmaker,	zapatero.
Boots, men's ; women's,	botas; botines.
Boot-jack,	sacabotas.
Bottle; half-bottle,	botella; media botella.
Box,	caja.
Brandy,	aguardiente.
Brass,	bronce.
Bread, fresh, stale, household, brown,	pan, tierno, duro, do casa, moreno.
Breakfast,	almuerzo.
Break of day,	punta del dia.
Breeze,	brisa, viento.
Brewer,	cervecero.
Brew-house,	cerveceria,
Bricklayer,	albañil.
Bridge,	puente.
Bring,	traer.
Broad,	ancho.
Brown,	moreno.
Brush, clothes; tooth; boot.	cepillo de ropa; de diente; de botas.
Bug,	chinche.
Build, to,	construir.
Builder,	constructor,
Burial-ground,	cementerio.
Business; in business,	negocio; en el negocio.
Butcher; butcher's shop,	carnicero; carniceria.
Butter; butter-boat,	mantequilla; salsera.
Button,	boton.
By-way,	camino desviado.
Cab, cabriole;	coche de plazon.
Cabbage,	col.
Cabin, first; foro cabin,	primera, segunda sala.
Cage,	jaula.
Cake; cake of soap,	pastel,
Candle; wax-candle,	candela.
Candlestick,	candelero.
Cap,	gorro.
Capon,	capon,
Captain,	capitan.
Card; card-case,	carta; cartera.
Card (visiting),	tarjeta.
Cards, a pack of,	una baraja de naipes.
Carpenter,	carpintero.
Carriage; carriage with two horses.	coche; coche con dos caballos.
Carrots,	zanahorias.
Cart,	carreta.
Cash; ready money,	moneda; dinero al contado, ó contante.
Cashier,	Cajero.
Cathedral,	catedral.
Cauliflower,	coliflor.
Cave,	cueva.
Cedar,	cedro.
Certainly,	ciertamente.
Chain; watch-chain.	cadena; cadena de reloj.
Chamber-maid,	camarista.
Chamber-pot,	servicio, orinal.
Chair; arm-chair; easy-chair,	silla; sillon; butaca.
Cheap; cheaper,	a buen precio; mas barato.
Cheese,	queso.
Chemist,	quimico.
Check,	mandado.
Check-book,	libro de mandados.
Cherry,	cereza.
Chest; trunk,	caja; cofre, baul.
Chicken,	pollo.
Child,	niño, niña f.
Chocolate,	chocolate.
Choose, to,	escoger.
Church (for Protestants),	iglesia; templo.
Circus,	circulo.
City,	pueblo; ciudad.
Club; society,	reunion; sociedad.
Coach,	coche.
Coachman,	cochero.
Coach-oflfice; coach-stand,	cochera; estacion de coches.
Coat; frock-coat; great-coat,	casaca; levita; pardessus.
Coal; coal-scuttle,	carbon; carbonera.
Coast,	costa; playa.
Cod,	bacalao.
Coffee,	café.
small cup of,	media taza.
with milk,	café con leche.
without milk,	café solo.
Coffee-pot,	cafetera.
Coffee-house,	café.
Coin,	dinero.
Cold, to be,	tener frio.
Colonel,	coronel.
Comb,	peine,
Company,	compañia, sociedad.
Company (joint-stock),	sociedad por acciones.
Compartment (of a railway-carriage,	departamento.
Compass,	brújula.
Conceal, to,	ocultar.
Concert,	concierto.
Conductor,	director; guia; conductor.
Contract,	contrato, escritura.
Convent,	convento.
Cook,	cocinero; cocinera.
Copper (money).	cobre.
Corn,	maiz.
Cork; cork-screw.	tapon; tirabuzon.
Corset ; corset-maker,	corsé; fabricante de corses.
Cost, the,	precio, gastos.
Cotton,	algodon.
darning,	algodon liso.
reel of,	bobina de algodon,
fabric,	tegido de algodon.
Counter in a shop; lady at the counter.	escritorio; señora de escritorio.
Course at dinner; for races.	servicio; arena ó plaza; hipodromo.
Court (of a house),	Patio.
Court (of assizes),	tribunal de la audiencia.
Court (of justice),	tribunal de justicia, juzgado.
Cow,	vaca.
Cowherd,	vaquero.
Cup,	copa.
Cupboard,	armario.
Currant-jam,	confitura; ó dulce de grosellas.
Currants,	grosellas.
Curtain,	cortina.
Custard-apple,	chirimoya.
Custom-house,	aduana.
Custom-house officer,	aduanuero.
Cutlet,	Costilla.
Cypress,	cipres.
Daily,	todos los dias.
Dairy,	lecheria.
Date-tree,	palma, palmera.
Day; a fine day; a lovely day, dia;	un buen dia; un hermosa dia.
Dear,	querido.
Depart, to,	salir.
Dining-room,	comedor.
Dinner; dinner-time.	comida; hora de comida.
Directly (time),	enseguida; inmediatamente.
Dish (utensil), (food),	fuente; manjar; plato.
Distance; in the distance.	distancia.
Dog,	perro.
Drawing-room,	salon de reunion.
Dressing-room,	cuarto de vestir.
Drink,	beber.
Driver (of a coach),	cochero; conductor.
Drug-store,	drogueria.
Eating-house,	fonda.
Elm,	olmo.
Embassy,	embajada.
Entrance,	entrada.
Errand-hoy,	mozo que hace comisiones.
Evening,	noche.
This evening,	esta noche.
Yesterday evening.	ayer noche.
To-morrow evening,	mañana por la noche.
Every one,	cada uno.
Everybody,	todo el mundo.
Every day,	todos los dias.
Exchange (building),	cambio; bolsa.
Rate of exchange,	tasa del cambio.
Current exchange,	curso del cambio.
Exchange-office,	casa del cambio; monedas.
Exhibition (sight).	exposicion.
Exit,	salida.
Fair,	una feria.
Farewell,	adios.
Farther,	mas lejos.
Fasten, to,	amarrar.
Few, a	un poco de.
Field,	campo.
Finger,	dedo.
Finger-glass,	taza.
Fir (tree),	abeto.
Fire-iron,	adorno de hierro.
Fireman; fire-engine,	bombero; bomba.
Fish,	pescado.
Fish-slice,	frulla.
Flea,	pulga.
Floor (story),	piso.
Flour,	harina.
Fog,	niebla.
Food or board,	comida, alimento.
Fore-deck,	proa.
Forenoon,	ántes de mediodia.
For instance; in the first instance,	por exemplo; en el principio.
Fork,	tenedor.
Fortnight; a fortnight ago,	quincena; hace unos quince dias.
Fowl,	ave; volateria.
Freight,	carga, flete.
Friend,	amigo; amiga.
Fritters,	buñuelos.
From,	de.
From above,	de arriba.
From afar,	de lo alto.
From behind,	de lejos.
From below or beneath,	de detras; de abajo.
From here or hence,	de aqui.
From top to bottom,	de arriba abajo.
Fruit; fruit-market; fruiterer,	fruto; mercado de frutos; frutero; frutera.
Full,	lleno.
Furniture,	muebles.
Game,	caza.
Gaol,	prision.
Garden,	jardin.
German,	Aleman.
Grape,	uva.
Gray,	pardo.
Green,	verde.
Guard (railway),	gefe de tren.
Gin,	ginebra.
Glass,	vidrio.
Looking-glass,	espejo.
Eye-glass,	cristal anteojo.
Glasses (spectacles),	anteojos.
Go, to, ir;	andar.
Goose,	ganso.
Greengrocer,	verdulero.
Grocer,	vendedor de comestibles.
Ground-floor,	piso de la calle.
Haberdasher,	mercero; marchante de novedades.
Hackney-coach,	coche.
Hair-brush,	cepillo para el pelo.
Ham,	jamon.
Hamlet,	pueblo; pueblocillo.
Harbor,	puerto.
Hat; bat-box,	sombrero; sombrerera,
Hay,	heno, yerba seca.
Heavy,	pesado.
Hemp,	henequen.
Hides,	pieles.
Horse,	caballo.
Horse-race,	corrida de caballos.
Horse-whip,	latigo, cuarta.
Hose or stockings,	medias.
Hosier; hosiery,	marchante de medias; boneteria.
Hostler,	palafrenero.
Hour; half an hour; an hour and a half,	hora; media hora; una hora y media.
House,	casa.
Town-house,	casa de ciudad.
Country-house,	casa de campo.
Housekeeper,	conserje.
Housemaid,	serviente.
Hungry, to be,	tener hambre.
Ice; ice-cream,	hielo; nieve.
Ice and punch,	helado; sorbete.
Immediately,	enseguida; inmediatamente.
In case; in that case,	en caso que; en este caso.
Indeed,	en efecto; en verdad.
In due course; of course,	en su tiempo; bien entendido.
India-rubber,	hule; goma elastica.
Indigo,	añil.
Inn,	fonda; posada.
Ink,	tinta.
Instead,	en lugar de.
Jacket,	vesta; camisola; cintura.
Joint of meat,	pedazo de vianda.
Keepsake,	recuerdo (de amistad).
Key,	llave.
Kidney,	riñon.
Kitchen-maid,	cocinera.
Knapsack,	mochila; saco de viaje.
Knife,	cuchillo.
Carving-knife,	cortador.
Fruit-knife,	cuchillo para las frutas.
Label or ticket (on a box),	etiqueta.
Lace,	blonda,
Lad,	muchacho.
Lady,	señora; señorita.
Lamp; safety-lamp,	lampara; lampara de seguridad.
Landlady, of a boarding-house or Hotel,	señora; dueña; huespéda patrona.
Landlord of an inn,	huesped; patron.
Lane, in a town; in the country,	senda; camino.
Last, at,	al último; por último.
Latch-key,	llave ganzua; pestillo.
Laundress,	lavandera.
Lead,	plomo.
Lease,	un arriendo.
Least, at; not in,	al menos; no del todo.
Left; to the left, izquierdo;	á la izquierda.
Less; less and less; so much the less,	menos; de poco en poco; de tanto menos.
Letter,	carta.
Letter of exchange,	letra de cambio.
Light, adj.,	ligero, leve.
Lieutenant,	teniente.
Lime (fruit),	lima.
Limestone,	caliza.
Linen,	ropa.
Dirty linen,	ropa sucia.
Clean linen,	ropa limpia.
Line of railway,	via.
Little, a,	un poco.
Not much,	no mucho.
As little as possible,	lo menos posible.
Lobster,	cangrejo.
Lock,	cerradura.
Under lock and key,	bajo llave.
Locomotive,	máquina.
Lodgings, furnished; unfurnished,	habitaciones muebladas, sin muebles.
Logwood,	palo de tinte.
Long ago.	hace mucho tiempo.
Luggage,	equipage.
Luggage-van,	vagon.
Lunch or luncheon,	segundo almuerzo.
Mackerel,	maquerel ; sarda.
Maid of all work,	sirvienta para todo.
Man; old man; young man,	hombre; viejo; joven.
Manufacture, a,	fabrica; obra.
Manufactory,	fábrica.
Map,	mapa.
Market, market-place,	mercado, plaza del mercado.
Mass, oficios;	misa.
Match (for a light),	fosforo.
Meal-time,	hora de comida.
Meat; boiled meat; roast meat,	carne; pulchero; asado.
Merchant,	marchante; negociante.
Mercury,	azogue.
Message; messenger,	mensaje; recado; mensajero.
Milk,	leche.
Minister of State,	Ministro del Estado.
Mint, moneda;	casa de moneda.
Mirror,	espejo.
Miss (young lady),	señorita.
Mist,	niebla; neblina.
Money,	dinero, moneda.
Bad money,	moneda falsa.
Silver,	de plata.
Gold,	de oro.
Copper,	de cobre.
Money changer,	cambista.
Money broker,	corredor de cambio.
Month; by the month; monthly,	mes; al mes; todos los meses.
Moon,	luna.
Full moon.	luna llena.
New moon,	luna nueva.
Moonlight.	luna clara.
More; some more; once more,	mas; mas de; aun; mas; aun de poco; otra vez.
Morning,	mañana; aurora.
Every morning,	todas las mañanas.
In the morning,	la mañana ; por la mañana.
All the morning,	toda la mañana.
Mortgage,	hipoteca.
Most; utmost,	cerca; fuerte; á lo mas; todo lo mas.
Mother,	madre.
Mother country,	madre patria.
Mother tongue,	lengua materna.
Much,	mucho; bien.
So much,	muy tanto.
Too much.	demasiado.
How much.	cuanto.
Music; music hall or room,	música; sala de música.
Music-dealer,	marchante de musica.
Mustard; mustard-box,	mostaza; mostacero.
Mutton,	carnero.
Mutton-chop,	costilla de carnero.
Leg of mutton,	gigote.
Needle,	aguja.
Newspaper,	periódico.
Newsvender,	marchante de periódicos.
Night,	noche.
Good night,	buenas noches.
All night,	toda la noche.
Every night,	todas las noches.
Noon,	mediodia.
Not at all,	no del todo.
Note (letter),	carta.
(small letter),	billete.
(bank note),	billete de banco.
Now,	ahora.
Till now,	en este momento, hasta aquí.
Just now,	enseguida.
Nurse; nursery,	nodriza; cuarto para los niños.
Oak,	roble; encina.
Oar,	remo.
Oats,	avena.
Oil,	aceite.
One; once,	un; una; una vez.
Onion,	cebolla.
Opera; opera- glass,	opera; lente.
Opinion; in my opinion,	opinion; a mi parecer.
Orange,	naranja.
Outside, the (of a diligence),	fuera; exterior.
Outskirts of a town,	arrabal.
Over; above; across; upon,	encima de; por encima; sobre; al traves; sobre.
Overcoat,	sobretodo.
Ox-tongue,	lengua de buey.
Oyster,	ostion.
Palace,	palacio.
Paper,	papel.
Newspaper,	periódico.
Letter-paper,.	papel de cartas
Blotting-paper,	papel secante, teleta.
Parcel,	paquete.
Parlor,	peno salon; locutorio.
Part; for my part,	parte; porcion; por mi parte.
Partner; at a ball; business,	bailarin; bailarin socio, socia; pareja.
Passenger,	pasajero.
Pastry; pastry-cook.	pastelería; pastelero.
Path,	camino, vereda.
By-path,	senda.
Foot-path or pavement,	acera.
Pawnbroker's shop,	monte pio.
Peach,	alberchigo, durazno.
Pear,	pera.
Peas, green,	guisantes, chícharos.
Pencil,	lapiz.
Penknife,	cortaplumas.
Pepper, pepper-box,	pimienta, pimentero.
Pheasant,	faisan.
Pickpocket,	estafador; rafero.
Picture,	cuadro; pintura.
Pier,	mola; escalera; muelle.
Pillow,	almohada.
Pin,	alfiler.
Pinch of snuff,	polvo; polvo de tabaco.
Pine,	pino.
Pine-apple,	piña.
Pint; half a pint,	pinta; medio pinta.
Pipe (for tobacco),	pipa.
Pit (theatre).	platea.
Places round about,	los lugares del alrededor.
Plate; soup-plate,	plato; plato para la sopa.
Play,	espectáculo.
Play-house,	comedia.
Bill of the play,	programa del espectáculo.
Pleasure-boat; boatman,	lancha; batelage.
Plough,	arado.
Pocket; pocket-book,	faltriquera; bolsa; cartera.
Police,	policia.
Police-officer,	agente de policía; guardia civil.
Police-court,	tribunal de policía.
Pomegranate,	granadita.
Poor, the poor,	pobre; indigente.
Poplar,	alamo.
Pork,	cochino.
Pork-chop,	costilla de cochino.
Pork-butcher,	salchichero.
Post-office,	casa de correos.
By the post,	por el correo.
Office for letters to be left until called for,	posta restante.
Postage-stamps,	estampillas.
Potato,	patata, papa.
Present (gift); at present,	regalo; presente.
Preserves,	dulces.
Price; lowest price,	precio; el último precio.
Prison; prisoner,	carcel, prision; prisionero.
Provisions,	viveres ; comestibles.
Prune (plum),	ciruela.
Publisher,	editor; publicador.
Pump; fire-pump,	bomba; bomba de apagar los incendios.
Pumpkin,	calabaza.
Purpose,	fin; efecto.
On purpose,	espreso; de propósito.
To no purpose,	sin efecto.
To little purpose,	poco efecto.
Purse,	bolsa.
Quarter,	cuarto, barrio.
Quiet,	tranquilo.
Rabbit,	conejo.
Race-course,	terreno de corridos.
Railroad or railway,	ferrocarril.
Railway station,	estacion.
Raspberry,	frambuesa.
Read, to,	leer.
Receipt; receipt in full,	recibo; carta de pago.
Red,	Colorado; rojo.
Refreshment-room,	fonda.
Rent, to,	alquiler.
Retail,	por menor.
Retail-dealer,	vendedor por menor.
Wholesale and retail.	por mayor y menor.
Return ticket,	boleta de vuelta.
Right,	derecho.
To the right,	á la derecha.
Ring, to,	tocar.
River,	rio.
Road; carriage-road,	ruta, camino; via carretera.
High-road, or main road; by-road; cross-road,	camino real; camino desviado; camino cruzante.
Room,	cuarto.
Round about,	todo alrededor.
Route,	rumbo.
Rye,	centeno.
Saloon,	salon, sala de visitas.
Salt,	sal.
Same,	mismo.
It is all the same,	es todo lo mismo; es igual.
Sauce,	Salsa.
Saucer,	platillo.
Sausage,	salchichon.
Say, to,	decir.
Scarcely,	apenas.
School,	escuela; colegio.
Boarding-school,	colegio.
Day-school,	colegio.
Schoolmaster,	maestro.
Sea; rough sea,	mar; alta mar, mar agitada.
Smooth sea,	mar tranquila.
Sea-sickness,	mareo.
Sea-side,	costa.
Seed,	semilla.
Servant,	sirviente, sirvienta; criado.
Servant of all work,	criada para todo.
Shave, to,	rasurar.
Sheep,	oveja.
Sheet,	sábana.
Ship; steamship,	buque; vapor,
Shoe,	zapato.
Shoe-black,	limpiabotas.
Shoe-horn,	calzador.
Shop,	almacen; tienda.
Shop-keeper,	tendero; tendera.
Shovel,	pala.
Show, to,	enseñar.
Side, this; that side,	por este lado; por aquel lado.
Slice,	tajada.
Soap,	jabon.
Soldier,	soldado.
Soup,	sopa.
Sponge,	esponja.
Spoon,	cuchara.
Tablespoon,	cuchara para la sopa.
Dessert-spoon,	cuchara para postres.
Teaspoon,	cuchara de té.
Spruce,	pruche.
Stable (for horses),	caballeriza.
Stableman,	criada de establo.
Stairs,	escalera.
Up-stairs,	á arriba.
Down-stairs,	á abajo.
Stamp,	timbre.
Station-master,	gefe de estación.
Steamboat,	vapor.
Steam-boiler,	caldera de vapor.
Steam-engine,	máquina á vapor.
Story (of a house), on first, second, etc..,	piso, al primer piso, al segundo, etc.
Stew (of meat, etc.),	estofado; guisado.
Straight ahead,	todo derecho.
Straw,	paja.
Strawberry,	fresa.
Street,	calle.
String-beans,	ejótes.
Strong,	fuerte.
Sugar; lump of sugar,	azúcar; pedazo de azúcar.
Summer,	verano.
Sunrise; sunset,	salir del sol; ponerse el sol.
Supper; supper-time.	cena; hora de cena.
Surgeon,	cirujano médico.
Sweep, to,	barrer.
Sweetbread,.	lechecilla de ternera
Sword,	espada.
Table,	mesa.
Card- table,	mesa de juego.
Writing-table,	mesa para escribir.
Work-table,	mesa de trabajo.
Table-cloth,	manteles.
Table-linen,	ropa para la mesa.
Tailor,	sastre.
Tart, a,	tarta.
Tax,	contribucion.
Tea,	té.
Tea-kettle, tea-pot,	tetera.
Tea-things,	servicio para el té.
Tea-tray,	plato.
Teacher,	maestro, maestra; profesor.
Telegraph,	telégrafo.
Electric telegraph,	telégrafo eléctrico.
To telegraph,	anunciar por telégrafo.
Theater,	teatro.
There,	alli.
Here and there,	aquí y allí.
Down (or over) there,	allá abajo.
Up there,	allí arriba.
Thick,	espeso; grueso.
Thin,	delgado; magro.
Thing,	objeto.
Thirsty, to be,	tener sed.
Ticket (railway),	boleta.
Till now,	hasta aquí.
Till then,	hasta entonces.
Till to-morrow,	hasta mañana.
Till Wednesday,	hasta el miércoles.
Time-table (railway),	indicador.
Tin,	estaño.
Title,	título.
Tobacco,	tabaco.
Tobacco-pipe,	pipa.
Tobacconist,	marchante de tabaco.
To-day,	hoy.
Every day.	todos los dias.
Good-day,	buenos dias.
To-night,	esta noche.
To-morrow; the day after tomorrow,	mañana; pasado mañana.
Tooth,	diente.
Tour,	vuelta.
Tourist,	viajero.
Tower,	torre.
Towel,	toalla.
Town; town-hall,	ciudad; casa de ayuntamiento.
Train (railway),	tren.
Down-train,	tren de salida.
Up-train,	tren de vuelta.
Ordinary train,	tren ordinario.
Express train,	tren directo.
Fast train,	tren volante.
Mail train,	tren de correo.
Travel, to,	viajar.
Traveler,	viajero.
Commercial traveler,	viajador de comercio.
Tree,	árbol.
Trunk (traveling).	maleta.
Trust, to,	confiar.
Tunnel,	túnel; subterráneo.
Turf,	cesped; campo de corrida.
Turn, to,	volver.
Twilight,	crepúsculo.
Umbrella,	paragua.
Under,	debajo.
Up,	alto; arriba.
Down,	abajo,
Up there,	allá arriba.
Use,	uso; empleo.
Of use,	útil.
For the use of,	al uso de.
Usury,	usura.
Veal,	ternera.
Vegetables,	legumbres.
Velvet,	terciopelo.
Vest,	chaleco.
Vinegar; cooked with vinegar,	vinagre; á la vinagreta.
Village,	pueblo.
Visit, to,	visitar.
Voyage; on a voyage,	viaje; travesía; en viaje.
Watch,	reloj.
Wages,	salario, gajes.
Wagon,	carreta, vagon.
Waiter,	mozo.
Waiting-room,	salon de espera.
Waitress,	muchacha.
Wake, to,	velar.
Walk,	paseo; vuelta.
Walking-stick,	baston.
Warehouse,	almacen.
Warm, to be,	tener calor.
Washerwoman,	lavandera.
Water,	agua.
Clean water,	agua limpia.
Cold water,	agua fria.
Warm water,	agua caliente.
Fresh water,	agua fresca.
Water-bottle,	jarro.
Watermelon,	sandia.
Wax,	cera.
Wax-light,	candela.
Wayfarer,	caminante.
Weary,	cansado.
Weather,	tiempo.
Fine weather,	buen tiempo.
Rainy weather,	los tiempos de lluvia.
Week,	semana.
This day week,	de hoy en ocho.
Last week,	la última semana.
Next week,	la semana próxima.
Wheat,	trigo.
Wheel,	rueda.
White,	blanco.
Willow,	sauce.
Wind,	viento.
Wine; red wine,	vino; vino tinto.
White wine,	vino blanco.
Wine-glass,	vaso de vino.
Wood,	madera; leña,
Workman,	obrero, labrador.
Wrap, to,	envolver.
Year,	año.
Yellow,	amarillo.
Yes,	si; en efecto.
Yesterday,	ayer,
Yesterday evening,	ayer noche.
The day before yesterday,	antes de ayer.
Young,	jóven.
Zinc,	zinc.

1. C, before a, o, u, l, r, and when it is at the end of a syllable, sounds like k in English.
2. Tener means "to have" in the possessive sense.