Des Knaben Wunderhorn

English-language translations of Des Knaben Wunderhorn include:

• Volume 1 (1805)
  • "Erndtelied" ('Harvest Song')
    • "The Reaper" translated by Margarete Münsterberg (1913)
  • "Der Tannhäuser" ('The Tannhäuser') by Heinrich Kornmann
    • "The Ancient Ballad of Sir Tannhauser" translated by William John Thoms (1834) (transcription project)
  • "Der Schweizer" ('The Swiss')
    • "The Swiss Deserter" translated by Margarete Münsterberg (1913)
  • "Wenn ich ein Vöglein wär" ('If I Were a Little Bird') by Johann Gottfried von Herder
    • "Were I a Little Bird" translated by Margarete Münsterberg (1913)
  • "Die Frau von Weissenburg" ('The Lady of Weissenburg')
    • "The Lady of Weissenburg" translated by William John Thoms (1834) (transcription project)
• Volume 2 (1808)
  • "Lenore" ('Lenore')
    • "Leonora" translated by William John Thoms (1834) (transcription project)
    • "Lenore" translated by John William Weidemeyer (1865) (external scan)
  • "Rinaldo Rinaldini" ('Rinaldo Rinaldini')
    • "The Tailor in Hell" translated by Margarete Münsterberg (1913)
• Volume 3 (1808)
  • "Der Berggesell" ('The Mountaineer')
    • "The Mountaineer" translated by Margarete Münsterberg (1913)
  • "Wie oft Gott zu danken sey?" ('How Often Should God Be Thanked?')
    • "As Many as Sand-grains in the Sea" translated by Margarete Münsterberg (1913)