Dictionary of the Swatow dialect/khiak

by Adele Marion Fielde

khiak

• 却khiak411265
• To decline doing or accepting; as an interjection, behold!

oh!

as an adverb, then.

i sía tàⁿ “bw̄n màiⁿ chui-khiak”;

he writes saying, “do not on any account decline”.

úa kāu-kìe sĭ cieⁿ-seⁿ, khiak sĭ hìeⁿ-seⁿ;

I thought it was thus, but behold it was so.

khiak m̄ tit nâng-chêng;

could not refuse the favour.

sûi- sĭ lâu-tŏng tîeh, khiak sĭ cak sêng nâng cêk kĭaⁿ hó̤ sṳ̄;

although it makes trouble, it really forwards a commendable object.

khiak-sueh kó-cá ṳ̆ cêk kâi nâng—;

once upon a time there was a man—.

khiak sĭ ûi hô̤?

Why so, pray?

sṳ̄ kàu cí-kò̤ khiak m̄ khṳ̀ lío;

since the business has arrived at this stage, it cannot be put off.