File:Two Years in the French West Indies WDL4396.pdf
Jump to navigation
Jump to search
Link to the index page
Size of this JPG preview of this PDF file: 452 × 599 pixels. Other resolutions: 181 × 240 pixels | 362 × 480 pixels | 580 × 768 pixels | 773 × 1,024 pixels | 1,887 × 2,500 pixels.
Original file (1,887 × 2,500 pixels, file size: 75.85 MB, MIME type: application/pdf, 524 pages)
 | This is a file from the Wikimedia Commons. Information from its description page there is shown below. Commons is a freely licensed media file repository. You can help. |
Summary
| Author |
Русский: Хирн, Лафкадио, 1850–1904 гг.
Français : Hearn, Lafcadio, 1850-1904
English: Hearn, Lafcadio, 1850-1904
中文：拉夫卡迪奥·赫恩，1850-1904 年
Português: Hearn, Lafcadio, 1850-1904
العربية: هيرن، لافكيديو، 1850-1904
Español: Hearn, Lafcadio, 1850-1904 |
| Title |
Русский: Два года во Французской Вест-Индии
Français : Deux années dans les Antilles françaises
English: Two Years in the French West Indies
中文：在法属西印度群岛的两年
Português: Dois anos nas Índias Ocidentais Francesas
العربية: عامان في جزر الهند الغربية الفرنسية
Español: Dos años en las Antillas francesas |
| Description |
Русский: Лафкадио Хирн (1850–1904 гг.) был международным писателем, наибольшую известность которому принесли книги о Японии. Он родился на греческом острове Лефкада в семье ирландца и гречанки, рос в Англии, Ирландии и Франции, а в 19 лет иммигрировал в Соединенные Штаты Америки. Сначала он жил в Цинциннати, где получил работу журналиста, а затем в 1877 году переехал в Новый Орлеан и стал писать для нескольких газет. Написанные в стиле импрессионизма статьи Хирна о городе привлекли внимание редакции журнала "Harper’s Magazine", которая в 1887 году направила его корреспондентом в Вест-Индию. В первой части данной книги описаны впечатления Хирна от "поездки в тропики в разгар лета". Это путешествие привело его из Нью-Йорка на Малые Антильские острова с остановками на островах Сент-Китс, Доминика, Мартиника, Барбадос, а также в Гайане и на островах Тринидад, Гренада и Сент-Люсия. Хирн был очарован островом Мартиника, находившимся под контролем Франции, и его жителями; он прожил здесь два года. Вторая часть книги состоит из 14 очерков об острове, каждый из которых имеет заголовок на французском или креольском языке. Книга включает в себя фотографии, рисунки, а также приложение, в котором обсуждается музыка острова Мартиника с воспроизведением мелодий и слов нескольких креольских песен. В 1890 г., когда была издана эта книга, Хирн отправился в Японию, где и остался жить, женившись на японке и став натурализованным гражданином Японии.
Малые Антильские острова; Описания и путешествия; Вест-Индия; Вест-Индия, Французская Français : Lafcadio Hearn (1850–1904) est un écrivain international surtout connu pour ses ouvrages sur le Japon. Né sur l'île grecque de Leucade, fils d'un père irlandais et d'une mère grecque, il fut élevé en Angleterre, en Irlande et en France avant d'immigrer aux États-Unis à l'âge de 19 ans. Il vécut d'abord à Cincinnati où il décrocha un emploi de journaliste, puis déménagea à la Nouvelle-Orléans en 1877 où il écrivit pour plusieurs journaux. Ses écrits impressionnistes sur la ville attirèrent l'attention des éditeurs du magazine Harper, lesquels envoyèrent Hearn comme correspondant aux Antilles françaises en 1887. La première partie de ce livre est un compte-rendu du « séjour estival sous les tropiques » qui l'emmena de New York aux petites Antilles, avec des escales à Saint-Christophe, à la Dominique, en Martinique, à la Barbade, en Guyane, à la Trinité, à Grenade et à Sainte-Lucie. Hearn fut captivé par l'île de la Martinique, sous autorité française, et par ses habitants et il y vécut pendant deux ans. La deuxième partie de ce livre est composée de 14 croquis de l'île, tous avec des titres en français ou en créole. Cet ouvrage comprend des photographies, des dessins ainsi qu'une annexe qui traite de la musique martiniquaise en reproduisant la mélodie et les paroles de plusieurs chansons créoles. En 1890, l'année de publication de cet ouvrage, Hearn se rendit au Japon où il finit par s'installer. Il y épousa une japonaise et fut naturalisé Japonais.
Petites Antilles; Description et voyages; Antilles; Antilles françaises English: Lafcadio Hearn (1850–1904) was an international writer best known for his books about Japan. Born on the Greek island of Lefkáda, the son of an Irish father and a Greek mother, he was raised in England, Ireland, and France and immigrated to the United States at age 19. He lived first in Cincinnati, where he landed a job as a journalist, and then moved to New Orleans in 1877, where he wrote for several newspapers. His impressionistic writings about the city caught the eye of editors at Harper’s Magazine, which in 1887 sent Hearn to the West Indies as a correspondent. The first part of this book is an account of Hearn’s “midsummer trip to the tropics,” which took him from New York to the Lesser Antilles, with stops in Saint Kitts, Dominica, Martinique, Barbados, Guyana, Trinidad, Grenada, and Saint Lucia. Hearn was captivated by the French-ruled island of Martinique and its people, where he came to live for two years. The second part of the book consists of 14 sketches of the island, all with French or Creole titles. The book includes photographs, drawings, and an appendix that discusses the music of Martinique and reproduces the melody and lyrics of several Creole songs. In 1890, the year this work was published, Hearn traveled to Japan, where he eventually settled, married a Japanese woman, and became a naturalized Japanese citizen.
Antilles, Lesser; Description and travel; West Indies; West Indies, French 中文：拉夫卡迪奥·赫恩（Lafcadio Hearn，1850–1904 年，日本名字为小泉八云）是一位国际作家，以撰写关于日本的书籍而闻名。他出生于希腊的莱夫卡斯州，父亲是爱尔兰人，母亲是希腊人，先后在英国、爱尔兰和法国生活，19 岁时移民到美国。他起初居住在辛辛那提州，并找到了一份记者的工作，随后又于 1877 年搬到了新奥尔良州，开始为多家报社撰稿。他在对城市的描述中所采用的印象主义手法引起了《哈泼斯杂志》编辑的注意，后者于 1887 年将其作为通讯记者派驻西印度群岛。此书第一部分是对赫恩的“仲夏热带之旅”的叙述，他的这次旅行以纽约为起点，途经圣基茨、多米尼加、马提尼克、巴巴多斯、圭亚那、特立尼达、格林纳达和圣卢西亚岛，最终到达小安的列斯群岛。从此，拉夫卡迪奥对法国统治下的马提尼克岛和岛上的人民深深着迷，并在这里生活了两年。此书第二部分包含了 14 张岛屿草绘图，标题均为法语或克里奥尔语。书中包含多张照片、绘图和一份附录，附录中探讨了马提尼克的音乐并重现了几首克里奥尔歌曲的旋律和歌词。这部作品在 1890 年出版，同年拉夫卡迪奥前往日本旅行，最终在日本定居并与一名日本女子结婚，并归化日本国籍。
小安的列斯群岛; 描述和旅行; 西印度群岛; 西印度群岛，法属 Português: Lafcadio Hearn (1850 a 1904) foi um escritor internacional conhecido por seus livros sobre o Japão. Nascido na ilha grega de Lefkáda, filho de pai irlandês e de mãe grega, foi criado na Inglaterra, na Irlanda e na França e imigrou para os Estados Unidos com 19 anos. Ele viveu em Cincinnati, onde conseguiu um emprego como jornalista e, em seguida, mudou-se para Nova Orleans, em 1877, onde escreveu para vários jornais. Seus escritos impressionistas sobre a cidade atraíram a atenção de editoras da Revista Harper, que em 1887 enviaram Hearn às Índias Ocidentais como correspondente. A primeira parte deste livro é um relato da “viagem aos trópicos em pleno verão” de Hearn, que o levou de Nova York até as Pequenas Antilhas, com paradas em São Cristóvão, Dominica, Martinica, Barbados, Guiana, Trinidade, Granada e Santa Lúcia. Hearn ficou encantado pela ilha de Martinica, governada pela França, e por seu povo, onde ele acabou vivendo por dois anos. A segunda parte do livro consiste em 14 rascunhos da ilha, todos com títulos em francês ou crioulo. O livro inclui fotografias, desenhos e um apêndice que discute a música da Martinica e reproduz a melodia e as letras de várias canções crioulas. Em 1890, o ano em que este trabalho foi publicado, Hearn viajou ao Japão, onde ele finalmente se estabeleceu, casou-se com uma mulher japonesa e se naturalizou como cidadão japonês.
Pequenas Antilhas; Descrição e viagens; Índias Ocidentais; Índias Ocidentais, Francesas العربية: كان لافكيديو هيرن (1850–1904) كاتباً عالمياً اشتهر بكتبه التي تتحدث عن اليابان. وُلد هيرن في جزيرة ليفكادا اليونانية، ابناً لأب أيرلندي وأم يونانية، ونشأ في إنجلترا وأيرلندا وفرنسا، وهاجر إلى الولايات المتحدة الأمريكية في الـ19 من عمره. عاش هيرن في البداية في سينسيناتي، حيث عمل صحفياً، ثم انتقل إلى نيو أورلينز في عام 1877، حيث كتب في العديد من الصحف. جذبت كتاباته الانطباعية التي تناولت المدينة أعين المحررين في مجلة هاربر، التي أرسلته في عام 1887 مراسلاً لها بجزر الهند الغربية. يُعد الجزء الأول من هذا الكتاب سرداً لـ"رحلة منتصف الصيف إلى المناطق المدارية،" التي أخذته من نيويورك إلى جزر الأنتيل الصغرى، مع محطات توقف في سانت كيتس، ودومينيكا، ومارتينيك وبربادوس وغيانا وترينيداد، وغرينادا، وسانت لوسيا. وقع هيرن أسيراً لجزيرة مارتينيك، الواقعة تحت السيطرة الفرنسية، وشعبها، حيث عاش هناك لمدة عامين. يتألف الجزء الثاني من 154 رسماً تخطيطياً للجزيرة، تحمل كلها عناوين فرنسية وكرييولية. يتضمن الكتاب صوراً ورسومًا وملحقًا يُناقش موسيقى المارتينيك، ويعيد إنتاج ألحان وكلمات أغاني كرييولية عديدة. في عام 1890، العام الذي نُشر فيه هذا العمل، سافر هيرن إلى اليابان، حيث استقر في النهاية، وتزوج من امرأة يابانية، وأصبح مواطناً يابانياً بالتجنُّس.
الأنتيل، الصغرى; الوصف والسفر; جزر الهند الغربية; جزر الهند الغربية، الفرنسية Español: Lafcadio Hearn (1850–1904) fue un escritor internacional famoso por sus libros acerca de Japón. Nació en la isla griega de Léucade, de padre irlandés y madre griega, se crió en Inglaterra, Irlanda y Francia, y emigró a los Estados Unidos a los 19 años. Primero vivió en Cincinnati, donde consiguió trabajo como periodista, y, en 1877, se mudó a Nueva Orleans, donde escribió para varios periódicos. Su redacción impresionista sobre la ciudad captó la atención de los editores de Harper’s Magazine, que en 1887 envió a Hearn a las Indias Occidentales como corresponsal. La primera parte de este libro es un relato del «viaje de verano a los trópicos» de Hearn, que lo llevó desde Nueva York hasta las Antillas Menores, con paradas en San Cristóbal, Dominica, Martinica, Barbados, Guyana, Trinidad, Granada y Santa Lucía. Hearn se sintió cautivado por la isla de Martinica, gobernada por Francia, y su población; vivió allí durante dos años. La segunda parte del libro consiste en 14 bocetos de la isla, todos con títulos en francés o en criollo. El libro incluye fotografías, dibujos y un apéndice que se refiere a la música de Martinica y reproduce la melodía y las letras de muchas canciones criollas. En 1890, el año en que se publicó esta obra, Hearn viajó a Japón, donde finalmente se asentó, se casó con una japonesa y se naturalizó como ciudadano japonés.
Antillas, Menores; Descripción y viajes; Indias Occidentales; Indias Occidentales, francesas |
| Date | 1890 |
| Medium |
Русский: Книги
Français : Livres
English: Books
中文：图书
Português: Livros
العربية: كتب
Español: Libros |
| Dimensions |
English: 431 pages : frontispiece, illustrations, plates ; 19 centimeters |
| Collection |
Русский: Библиотека Конгресса
Français : Bibliothèque du Congrès
English: Library of Congress
中文：国会图书馆
Português: Biblioteca do Congresso
العربية: مكتبة الكونغرس
Español: Biblioteca del Congreso |
| Place of creation |
Русский: Латинская Америка и Карибский бассейн
Français : Amérique latine et Caraïbes
English: Latin America and the Caribbean
中文：拉丁美洲和加勒比海地区
Português: América Latina e Caribe
العربية: أمريكا اللاتينية والكاريبي
Español: América Latina y el Caribe |
| References | http://hdl.loc.gov/loc.wdl/dlc.4396 |
| Source/Photographer |
http://dl.wdl.org/4396/service/4396.pdf
|
Licensing
|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 18:57, 2 March 2014 |  | 1,887 × 2,500, 524 pages (75.85 MB) | Fæ | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Хирн, Лафкадио, 1850–1904 гг.}} {{fr|1=Hearn, Lafcadio, 1850-1904}} {{en|1=Hearn, Lafcadio, 1850-1904}} {{zh|1=拉夫卡迪奥·赫恩，1850-1904 年}} {{pt|1=Hearn, Lafcadio, 18... |
File usage
There are no pages that use this file.