First Lessons in the Tie-chiw Dialect/Numeral affixes

by William Dean

NUMERAL AFFIXES.

1  Thread

一條線

00000 00000Chĕk tiou sua

2  Braids

三丨辮

00000 00000Naw tiou„ pi

3  Bathing cloths

三丨浴布

00000 00000Sa tiou„ ĕk pou

4  Turbans

四丨頭布

00000 00000Si tiou„ taou pou

5  Cravats

五丨封領

00000 00000Gñou tiou„ huang nia

6  Bands

六丨帶

00000 00000Lak tiou„ toa

7  Towels

七丨面巾

00000 00000Chĭt tiou„ min kŭrn

8  Handkerchiefs

八丨手巾

00000 00000Poĭ tiou„ chiw kŭrn

9  Hairs

九丨頭毛

00000 00000Kaou tiou„ taou maw

10 Ropes

十丨䌇

00000 00000Chap tiou„ sŏ

11 Fowls

十一隻雞

00000 00000Chap it chiă koi

12 Ducks

十二丨鴨

00000 00000Chap ji chiă„ ăh

13 Geese

十三丨鵝

00000 00000Chap sa chiă„ gaw

14 Dogs

十四丨狗

00000 00000Chap si chiă„ kaou

15 Goats

十五丨羊

00000 00000Chap gñou chiă„ ie

16 Pigs

十六丨猪

00000 00000Chap lak chiă„ tŭr

17 Cows

十七丨牛

00000 00000Chap chĭt chiă„ gu

18 Chairs

十八丨𬃪

00000 00000Chap poĭ chiă„ ì

19 Tables

十九丨床

00000 00000Chap kaou chiă„ chŭng

20 Boats

二十丨船

00000 00000Ji chap chiă„ chun

21 Blankets

二一丨領被

00000 00000Ji it nia poe

22 Mattresses

二二領褥

00000 00000Ji ji nia„ jok

23 Carpets

二三領氊

00000 00000Ji sa nia„ chien

24 Gowns

二四領袍

00000 00000Ji si nia„ kaou

25 Curtains

二五領虻帳

00000 00000Ji gñou nia„ mang ta

26 Mats

二六領草蓆

00000 00000Ji lak nia„ chaou chiĕ

27 Bamboo matsdo.

二七領竹丨

00000 00000Ji chĭt nia„ tek chiĕ

28 BambooRattan matsdo.

二八領籐丨

00000 00000Ji poĭ nia„ tin chiĕ

29 BambooFlag matsdo.

二九領京捫蓆

00000 00000Ji kaou nia„ kia bun chiĕ

30 Rain jackets

三十領棕蓑

00000 00000Sa chap nia„ chang sui

1  Close cap

一頂紗㡌

00000 00000Chĕk teng sey baw

2  Satin caps

二頂縀丨

00000 00000Naw teng„ tŭng baw

3  Felt hats

三頂毡丨

00000 00000Sa teng„ chi baw

4  Tassel'd caps

四頂纓㡌

00000 00000Si teng„ eng baw

5  Straw hats

五頂草㡌

00000 00000Gñou teng„ chaou baw

6  Bamboo hats

六丨葵笠

00000 00000Lak teng„ kuey loĭ

1  Trunk

一脚箱

00000 00000Chĕk kʼha sie

2  Baskets

二脚囊

00000 00000Naw kʼha„ lang

3  Chests of drawers

三脚櫃

00000 00000Sa kʼha„ kñui

4  Water pails

四脚水桶

00000 00000Si kʼha„ chui tang

1  Pr. of shoes

一䨇𩋘

00000 00000Chĕk sang oi

2  Pr. of socks

二丨襪

00000 00000Naw sang„ buĕ

3  Pr. of feet

三丨脚

00000 00000Sa sang„ kʼha

4  Pr. of hands

四丨手

00000 00000Si sang„ chiw

5  Pr. of eyes

五丨目

00000 00000Gñou sang„ măk

6  Pr. of ears

六丨耳

00000 00000Lak sang„ hñi

7  Pr. of chop sticks

七丨著

00000 00000Chĭt sang„ tŭr

1  Pr. of ornamental papers

一對對聯

00000 00000Chĕk tui tui lien

2  Pr. of ear rings

二對耳𤨔

00000 00000Naw tui„ hñi huan

3  Pr. of bracelets

三對手丨

00000 00000Sa tui„ chiw huan

4  Pr. of door handles

四對門丨

00000 00000Si tui„ mŭng huan

1  Paper of tea

一包茶米

00000 00000Chĕk paou tey bi

2  Papers of medicine

二丨藥

00000 00000Naw paou„ iĕ

3  Paper of sugar

三丨白糖

00000 00000Sa paou„ pĕ tŭng

1  Brick

一塊磚

00000 00000Chĕk kaw chŭng

2  Stones

二丨石

00000 00000Naw kaw„ chiĕ

3  Tiles

三丨瓦

00000 00000Sa kaw„ hia

4  Lumps of earth

四丨塗

00000 00000Si kaw„ tou

5  Sticks of wood

五丨柴

00000 00000Gñou kaw„ cha

6  Biscuits

六丨餅

00000 00000Lăk kaw„ pia

7  Boards

七塊枋

00000 00000Chit kaw pang

8  Cakes

八丨粿

00000 00000Poĭ kaw„ kuey

9  Pieces of pork

九丨猪肉

00000 00000Kaou kaw„ tŭr bă

1  Button

一粒鈕

00000 00000Chĕk liĕp niw

2  Grains of rice

二丨米

00000 00000Naw liĕp„ bi

3  Mangoes

三丨榱

00000 00000Sa liĕp„ sñuai

4  Beans

四丨荳

00000 00000Si liĕp„ taou

5  Pearls

五丨珠

00000 00000Gñou liĕp„ chu

6  Onions

六丨葱頭

00000 00000Lak liĕp„ chang taou

7  Chillies

七丨辣椒

00000 00000Chĭt liĕp„ hĭem chie

8  Peppers

八丨楜椒

00000 00000Poĭ liĕp„ hou chie

9  Pills

九丨藥丸

00000 00000Kaou liĕp„ iĕ i

1  Bundle of chopsticks

一把著

00000 00000Chĕk pèy tŭr

2  Bundles of sugar cane

二丨樜

00000 00000Naw pèy„ chia

3  Handfuls of rice

三丨米

00000 00000Sa pèy„ bi

1  Piece of cloth

一疋布

00000 00000Chĕk pĭt pou

1  Umbrella

一枝雨傘

00000 00000Chĕk ki hou sua

2  Chattas

二丨凉傘

00000 00000Naw ki„ ney sua

3  Bearing poles

三丨平擔

00000 00000Sa ki„ poi ta

4  Bamboos

四丨竹

00000 00000Sa ki„ tek

5  Pencils

五枝筆

00000 00000Gñou ki pit

6  Knives

六枝刀

00000 00000Lak ki„ taw

7  Hatchets

七枝斧頭

00000 00000Chĭt ki„ pou taou

8  Nails

八枝鐵釘

00000 00000Poĭ ki„ tĭ teng

9  Forks

九枝鐵义

00000 00000Kaou ki„ tĭ chey

10 Lamp stands

十枝錫燈

00000 00000Chap ki„ siă teng

11 Glass lamps

十一枝玻璃燈

00000 00000Chap it ki„ paw li teng

12 Staves

十二枝拐杖

00000 00000Chap ji ki„ kuai chiang

13 Canes

十三枝棍

00000 00000Chap sa ki„ kun

14 Fans

十四枝扇

00000 00000Chap si ki„ si

1  Roll of cloth

一捆布

00000 00000Chĕk kʼhun pou

2  Rolls of mats

二捆草蓆

00000 00000Naw kʼhun„ chaou chiĕ

1  Ink stand

一箇硯

00000 00000Chek kai i

2  Pencil stands

二丨筆架

00000 00000Naw kai„ pĭt key

3  Writing trays

三丨丨盤

00000 00000Sa kai„ pĭt poa

4  Water cups

四丨水碟

00000 00000Si kai„ chui tĭ

5  Pencil cases

五丨筆套

00000 00000Gñou kai„ pĭt tap

6  Oranges

六丨柑

00000 00000Lak kai„ ka

7  Pumeloes

七丨柚

00000 00000Chĭt kai„ yiw

8  Plantains

八丨芎蕉

00000 00000Poĭ kai„ keng chie

1  Bed

一張眠床

00000 00000Chĕk tie min chŭng

2  Carriages

二張馬車

00000 00000Naw tie„ bey chia

3  Looms

三張扣機

00000 00000Sa tie„ kaou kui

4  Wheels

四張紡車

00000 00000Si tie„ pang chia

5  Sheets of paper

五張紙

00000 00000Gñou tie„ chua

6  Nets

六張網

00000 00000Lak tie„ mang

1  Room

一間房

00000 00000Chĕk koi pang

2  Halls

二間㕔

00000 00000Naw koi„ tia

3  Houses

三間厝

00000 00000Sa koi„ chu

1  Tree

一𣜒樹

00000 00000Chĕk chang chiw

2  Plants

二𣜒花

00000 00000Naw chang„ hʼuey

3  Weeds

三𣜒草

00000 00000Sa chang„ chaou

4  Flowers

一蕊花

00000 00000Chĕk lui huey

1  Compound

一圍厝

00000 00000Chĕk ui chu

2  Flower gardens

二圍花園

00000 00000Naw ui„ huey hñg

3  Vegetable gardens

三圍菜園

00000 00000Sa ui„ chai hñg

1  Book

一本書冊

00000 00000Chĕk pung chŭr chĕ

2  Blank books

二本書簿

00000 00000Naw pung„ siou pou

1  Sentence

一句書

00000 00000Chĕk ku chŭr

2  Remarks

二句話

00000 00000Naw ku„ wey