Grimm's Household Tales (Edwardes)/The Twelve Brothers

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
For other English-language translations of this work, see The Twelve Brothers.

There were once a king and queen who had lived happily together for many years. They had twelve children, but it so happened that all these children were boys. One day the king said to the queen, "If our next child should be a girl, all the boys must die, for I should like my daughter to be very rich and to inherit the whole of my kingdom." Hereupon he ordered twelve coffins to be made, and after a little pillow had been placed in each and they had all been filled with shavings, they were locked up in a room in the castle. Then the king gave the key to his wife, and told her on no account to say a word of this matter to anyone.

But the poor mother could do nothing but sit and grieve the whole day long, and seeing her so sorrowful, her youngest boy, whom she had named Benjamin after the little son in the Bible, and who always liked to be near his mother, went to her and said, "Dear mother, why are you so sad?"

"I may not tell you, dearest child," she answered.

The boy, however, gave her no peace with his questionings, until at last she rose and led him to the room in which the coffins were kept.

"Dearest Benjamin," she said, "your father had these coffins prepared for you and your brothers, for, if ever I have a little daughter, you are all to be killed and buried in them." She wept so bitterly as she told him this, that her son tried to comfort her, and said: "Do not weep, dear mother; we will go away from here, and I am sure we shall be able to look after ourselves." Then his mother bade him go with his brothers into the wood, and there find the highest tree; "and let one of you," she continued, "be always at the top watching, for you must keep your eyes on the castle-tower. If I have a little son, I will put up a white flag, and then you will know that it is safe for you to return home; if I have a little daughter, I will put up a red flag, and then you must flee for your lives, and may God help and protect you. Every night I shall rise and pray for you; in winter, that you may not be without a fire to warm yourselves by; in summer, that you may be sheltered from the heat."

She then blessed them, and the boys went off to the wood, and kept watch in turn on the top of the highest oak-tree. The day came when it was Benjamin's turn to watch, and as he was looking towards the tower, he saw a flag put up. But, alas! it was no white flag, but a blood-red flag, warning them that the hour had come when their father's cruel sentence was to be carried out.

When the others heard this, they flew into a great rage, and exclaimed in their anger: "Are we to be put to death, just for the sake of a girl! but we will have our revenge!" So they swore one and all, that they would take the life of any girl who should cross their path.

They now thought it safer to go farther into the wood, and when they had made their way to where the trees were thickest and the shade deepest, they suddenly came upon a little empty house, that had been raised by the magic of some good or evil fairy.

"Oh!" they cried, "this is just the place for us to live in; you, Benjamin, as you are the youngest and weakest, must stay at home and keep house, while we go and look for provisions."

So the elder brothers went into the wood, and there they found plenty of game to shoot: wild deer, hares, pigeons and other birds, as well as many other things that were good for food. When they had finished their day's sport, they went home, and then it was Benjamin's turn to busy himself with preparing and cooking the food, and glad enough they were of a meal, for by this time they were all very hungry. In this way they lived on in the little house for ten years, and the time passed so quickly that the brothers never found it long.

Meanwhile, the little daughter who had been born at the castle, was growing up. She was good at heart and beautiful in face, and had a gold star on her forehead.

One day about this time, she happened to catch sight of twelve little shirts which were lying among some of her mother's things.

"Mother," she said, "to whom do those shirts belong? for they are too small for my father to wear."

It was with a heavy heart that the poor mother answered. "Those shirts, dear child, belong to your twelve brothers."

"My twelve brothers," cried the girl, "why I never even heard of them. Where are they now?"

"God alone knows," replied her mother, "but they are wandering somewhere about the world."

Then she took her little daughter to the room where the coffins were hidden, and unlocking the door, shewed them to her, and said, "These were meant for your brothers, but they ran away and escaped," and she related to her all that had happened before she was born.

"Dear mother," said the girl, "do not weep; I will go and try to find my brothers."

So she took the twelve shirts and started through the wood in search of them. On and on she went all through the day, and as the evening fell she came to the little house. She stepped in, and there she found a young boy, who looked with astonishment at this beautiful girl, who was dressed like a princess and had a gold star on her forehead. "Whence come you?" he asked, "and what are you seeking?"

"I am a king's daughter," she answered, "and I am seeking my twelve brothers; and as far as the blue sky reaches overhead, will I wander till I find them," and she shewed him the twelve shirts. Then Benjamin knew that it was his sister. "I am Benjamin," he cried, "your youngest brother," and at this, they were both so overcome with delight, that they began to cry for joy, and kissed and embraced one another.

At last Benjamin said: "There is one thing that troubles me; my brothers and I were so angry at being driven out of our kingdom on account of a girl, that we made a vow to kill every girl whom we met."

"I would gladly die," said his sister, "if by so doing I could restore my dear brothers to their home."

"No, no, you shall not die," cried Benjamin, "hide yourself under this tub, and when the others return, I will soon come to an understanding with them."

The sister did as she was bid, and as soon as it was dark, in came the brothers from hunting.

They sat down to their supper, and while eating and drinking, asked, "Well, Benjamin, what news have you to tell us?"

"Have you yourselves heard nothing," said Benjamin.

"Nothing," they replied.

"That is strange," continued Benjamin, "for you have been out all day, and I have only been in the house, and yet. I know more than you."

"What is it?" they all cried at once, "tell us what it is."

"Only on condition," said Benjamin, "that you promise me not to kill the first girl you see."

"We promise, we promise; she shall find mercy at our hands," they all cried again, "only let us hear your news."

Benjamin went to the tub, and, lifting it up, said, "Our sister is here," and the king's daughter stepped forth in her royal attire, with the gold star on her forehead, and stood before them full of tenderness, grace, and beauty. When the brothers saw her, they greatly loved her, and came about her and kissed her, and there was great rejoicing among them.

So now the sister stayed at home with Benjamin and helped him in the house, while the others continued to hunt in the wood for game. Among other things, she gathered the wood for cooking, and the herbs for vegetables, and put the pots and kettles on the fire, so that there might always be food ready for her brothers when they came in. She kept the house in beautiful order, and made the little beds look sweet and clean with pretty white covers, and altogether it was no wonder that the brothers were very happy and comfortable, and that they all lived together in great peace and contentment.

One day, the two who stayed at home had prepared a dainty meal, and as soon as they were all assembled they sat down to the table, happy and in good spirits. Now there was a little garden belonging to the house in which grew twelve tall lily plants. The sister went out to pick the lilies, for she thought it would please her brothers to give them each a flower as they sat at table. But scarcely was the last one gathered, when her brothers were suddenly changed into twelve ravens, that flew right away over the trees, and in the same moment both the house and garden entirely disappeared. There was the poor girl, left alone in the wild wood; turning, however, to look around her, she saw an old woman standing near, who said, "My child, what is this that you have done? Why did you not leave those twelve white lilies untouched? Those were your brothers, who are now from this time forth, turned into ravens." The girl asked weeping, "Is there nothing that I can do to set them free?"

"Nothing," replied the old woman, "there is one way only in all the world by which they might be saved, but that would be far too hard a task for you to perform, for you would have to remain dumb for seven years, never either speaking or laughing, and if, when there were only a few minutes wanting to complete the seven years, you were to utter a single word, all your past endeavour would be in vain, and with that one word you would have killed your brothers."

The girl was silent, but in her heart she said, "I will

set my dear brothers free; I know that I shall be able to do it."

Then she went and chose out a high tree, and there among its topmost branches she sat and span, and neither spoke nor laughed.

Now it happened, one day, that a king was out hunting in the wood. He had a large greyhound with him, and the dog ran up to the tree whereon the girl was sitting and began leaping about and looking up at her and barking. Then the king came along, and he too looked up and saw the beautiful princess with the gold star on her forehead, and he was so enchanted with her beauty that he called to her to ask if she would be his wife. She did not speak a word, but gave a little nod with her head. Then the king climbed up into the tree himself and carried her down, and lifting her on to his own horse, bore her away to his home.

The marriage was celebrated with great pomp, and amid great rejoicings, but the bride neither spoke nor laughed.

They had been living happily together for some years, when the king's mother, who was a bad-hearted woman, began to say wicked things about the young queen. "That woman you brought home with you," she said to the king, "is nothing but a common beggar-maid; who knows what evil tricks she may be up to in secret. Even if she is dumb and cannot speak, at least she must be able to laugh, and you know it is said that those who never laugh have a bad conscience." At first the king would not believe any of the things that were said against his wife; but the old mother gave him no peace, accusing the queen first of one wicked thing and then another, until he allowed himself at last to be persuaded of her guilt, and condemned her to death. But the king still dearly loved his wife, and he stood looking out of his window and weeping, while the fire was being kindled in the courtyard, where the young queen was to be burnt.

The queen had been tied to the stake; and now the last moment of the seven years came just as the angry tongues of the fire were beginning to play about her dress. Then there was heard in the air above a rushing sound as of wings, and twelve ravens came flying down, and no sooner had they alighted on the ground, than behold! there were her twelve brothers whom she had set free. They scattered the fire and trampled on the flames, and showered kisses and loving words upon their sister as they untied her from the stake.

And now that she might speak, she was able to tell the king why she had been dumb and had never laughed. And he was rejoiced when he heard her tale and knew that she was guiltless, and they all lived happily together for ever after.

But the wicked old mother-in-law was taken before the judge and tried, and he condemned her to be put in a vat of boiling oil, in which there were poisonous snakes, and so she died a miserable death.