History of Mexico (Bancroft)/Volume 1/Chapter 2

by Hubert Howe Bancroft

 

CHAPTER II.

JUAN DE GRIJALVA EXPLORES THE WESTERN SIDE OF THE MEXICAN GULF.

1518.

Velazquez Plans a New Expedition—Gives the Command to his Nephew, Juan de Grijalva—Who Embarks at Santiago and Strikes the Continent at Cozumel Island—Coasts Southward to Ascension Bay—Then Turns and Doubles Cape Catoche—Naming of New Spain—Fight at Champoton—Arrival at Laguna de Términos—Alaminos, the Pilot, is Satisfied that Yucatan is an Island—They Coast westward and Discover the Rivers Sax Pedro y San Pablo and Tabasco—Notable Interview at this Place between the Europeans and the Americans—The Culhua Country—They Pass La Rambla, Tonala, the Rio Goazacoalco, the Mountain of San Martin, the Rivers of Alvarado and Banderas, and Come to the Islands of Sacrificios and San Juan de Ulua.

As Diego Velazquez talked with Córdoba's men, and with the captives, Melchor and Julian, and examined the articles obtained from the natives, their superior kind and workmanship, and the gold and images taken from the temple at Catoche by Father Gonzalez, all grew significant of yet greater things beyond. The hardships attending the expedition were light to him who did not share them, and the late commander being now dead, the governor found himself free to act as best suited him.

He determined at once on a new expedition. There was a young man who seemed admirably fitted for the purpose, Juan de Grijalva, a gentleman of the governor's own town of Cuéllar, nephew of Velazquez, though some deny the fact; he was twenty-eight years of age, handsome, chivalrous, courteous, and as honest as he was brave. He had been with the governor for some time, and the wonder was how so bad a master should have so good a man. There was no lack of volunteers, two hundred and forty^[1] coming forward at once; among them several who afterward became famous. Two caravels were added to the two brought back by Córdoba, making in all refitted and equipped, four vessels, the San Sebastian, the Trinidad, the Santiago, and the Santa María de los Remedios. The pilots and many of the men from the former expedition were engaged, and some natives of Cuba were taken as servants. Grijalva, as commander of the armada, directed one vessel, and Pedro de Alvarado, Alonso Dávila, and Francisco de Montejo,^[2] were appointed captains of the others. Grijalva's instructions were not to settle, but only to discover and trade.^[3] License was obtained from the Jeronimite Fathers, who stipulated that Francisco de Peñalosa should accompany the expedition as veedor. As priest, attended one Juan Diaz,^[4] and Diego de Godoy went as notary.

Embarking from Santiago de Cuba the 8th of April, 1518, and leaving Cape San Antonio on Saturday,^[5] the first of May, they fell to the south of their intended course, and on Monday sighted the island of Cozumel,^[6] which they named Santa Cruz,^[7] "because," says Galvano, "they came to it the third of May." After passing round the northern point on the sixt^[8] in search of anchorage, the commander landed with a hundred men, and ascending a high tower took possession of the country; after which, mass was said. And Las Casas questions if it was quite right for Juan Diaz to hold this solemn service in a place where sacrifices were wont to be made to Satan; for even between the two great and formal exercises of the Spaniards, an old Indian priest with his attendants had entered and had blown incense before the idols, as if to rouse his gods to vindicate their might before these opposing worshippers. To

the point was given the name San Felipe y Santiago, and to a town standing near, that of San Juan ante Portam Latinam. Then they entered the town, and found there houses of stone, and paved streets, in the eyes of Juan Diaz not unlike the towns of Spanish construction. Meanwhile, a small party penetrated one or two leagues into the interior, and observed other towns and cultivated lands.

While crossing to the Yucatan coast the following day, they descried in the distance three towns, and, as they descended toward the south, a city "so large that Seville could not show to better advantage." Next they came to a great opening in the shore, to which, after Alaminos had examined it in a boat, they gave the name of Bahía de la Ascension, from the day of discovery. Unable to find a pass in this direction round the supposed island of Yucatan, they turned back, passed Cozumel, and, rounding the peninsula, arrived at Campeche the 25th, rescuing on their way a woman from Jamaica.

 

Everywhere they beheld the same evidences of high culture seen by Córdoba, the tower-temples and crosses of the Mayas rising from gracefully outlined promontories, and glistening white from behind legended hills, leading them every moment to anticipate the discovery of some magnificent city, such as in our day has been revealed to an admiring posterity; for while the East buries her ancient cities in dust, the West none the less effectually hides hers in foliage. And of the monuments to the greatness of the past, and of the profitless millions here engendered, who shall speak? And why do men call nature considerate or kind? Does she not create only to destroy, and bestow blessings and cursings with the same merciless indifference? Surpassingly lovely, she is at once siren, nurse, and sanguinary beldam. This barren border of the peninsula rested under a canopy of clear or curtained sky, and glared in mingled gloom and brightness beside the fickle gulf; and from the irregular plains of the interior came the heated, perfumed air, telling here of tree-less table-lands, of languid vegetation, and there of forests and evergreen groves. "It is like Spain," cried one. And so they called the country Nueva España,^[9] which name, at first applied only to the peninsula of Yucatan, finally spread over the whole of the territory afterward known as Mexico.

 

At Campeche, or more probably at Champoton,^[10] occurred a notable affray. The fleet anchored toward sunset, half a league from shore. The natives immediately put on a warlike front, bent on terrible intimidations, which they continued in the form of shouts and drum-beating during the entire night. So great was their necessity for water that the Spaniards did not wait for the morning, but amidst the arrows, stones, and spears of the natives, they landed the artillery and one hundred men before daybreak, another hundred quickly following. But for their cotton armor the invaders would have suffered severely during this operation. Having reached the shore, however, the guns were planted, and the natives charged and driven back with the loss of three Spaniards slain and sixty wounded, the commander-in-chief, ever foremost in the fight, being three times struck and losing two teeth. Two hundred were killed and wounded among the natives. The town was found deserted. Presently three ancient Americans appeared, who were kindly entreated, and despatched, with presents to the fugitives, but they never returned. Two nights were spent ashore, the tower and sacred edifices adjacent being used as barracks.

Embarking, soon a large opening in the coast was discovered, and entered by Grijalva, the chaplain says, the last day of May. Puerto Deseado^[11] the commander called his anchorage, being the desired spot in which might be repaired the leaky ships. The Spaniards thought themselves at first at the mouth of a river, but on further examination, it appeared to them more like a sea. Whereupon the pilot Alaminos, who, notwithstanding evidence to the contrary, notwithstanding three days' explorings, left this salt-sheet still landlocked, never ceased insisting that Yucatan was an island, and he now gravely assured his commander that the great opening opposite Amatique Bay and Golfo Dulce, or if that were too far, then opposite Chetumal or Ascension, confirmed his suppositions, and settled the matter in his mind that this was the termination of the islands; hence the names Boca de Términos, and Laguna de Términos,^[12] which followed. The temples here seen were supposed by the Spaniards to be places where merchants and hunters made their sacrifices. A greyhound, eager in the pursuit of game, neglected to return in time and was left behind; when the Spaniards came with Cortés they found the animal well-fed and happy, but excessively glad to see them. Before departing, Grijalva again declared for Spain, "as if," growls Las Casas, "the thousand possessions already taken were not enough." Indeed, this fierce charging on a continent, so often repeated,' hurling upon the inhabitants a new religion and a new king, was about as effective as Caligula's advance on Britain, when, preparatory to crossing, he drew up his troops in battle array, on the seaboard, and gave orders to collect shells, the spoils of conquered ocean.

Proceeding the 8th of June, and creeping stealthily along the coast,^[13] dropping anchor at night and weighing it with the dawn, they came to a river which they called San Pedro y San Pablo, and then to a larger one, the native name of which was Tabasco,^[14] a,fter the cacique of the city, but which the Spaniards called Grijalva, in honor of their commander.

The face of nature here changed. The low, gray hills of the peninsula gave place to elevations of enlivening green, made lustrous by large and frequent streams. Boldly in the front stood the heights at present known as San Gabriel; beyond continued the flat, monotonous foreground of a gorgeous picture, as yet but dimly visible save in the ardent imaginings of the discoverers.

The two smaller vessels only could enter this river of Tabasco, which, though broad, was shallowmouthed; and this they did very cautiously, advancing a short distance up the stream, and landing at a grove of palm-trees, half a league from the chief town. Upon the six thousand^[15] natives who here threatened them, they made ready to fire; but by peaceful overtures the sylvan multitude were brought to hear of Spain's great king, of his mighty pretensions, and of the Spaniards' inordinate love of gold. The green beads the natives thought to be stone made of their chalchiuite, which they prized so highly, and for which they eagerly exchanged food. Having a lord of their own they knew not why these rovers should wish to impose upon them a new master; for the rest they were fully prepared, if necessary, to defend themselves. During this interview, at which the interpreters, Melchor and Julian, assisted, the word Culhua,^[16] meaning Mexico, was often mentioned in answer to demands for gold, from which the Spaniards inferred that toward the west they would find their hearts' desire. Then they returned to their ships.

In great state, unarmed, and without sign of fear, Tabasco next day visited Grijalva on board his vessel. He had already sent roasted fish, fowl, maize bread, and fruit, and now he brought gold and feather-work. Out of a chest borne by his attendants was taken a suit of armor, of wood overlaid with gold, which Tabasco placed upon Grijalva, and on his head a golden helmet, giving him likewise masks and breast-plates of gold and mosaic, and targets, collars, bracelets, and beads, all of beaten gold, three thousand pesos in value. With the generous grace and courtesy innate in him, Grijalva took off a crimson velvet coat and cap which he had on when Tabasco entered, also a pair of new red shoes, and in these brilliant habiliments arrayed the chieftain, to his infinite delight.

The Spaniards departed from Tabasco with further assurances of friendship, and two days later sighted the town of Ahualulco, which they named La Rambla, because the natives with tortoise-shell shields were observed hurrying hither and thither upon the shore. Afterward they discovered the river Tonalá, which was subsequently examined and named San Antonio;^[17] then the Goazacoalco,^[18] which they could not enter owing to unfavorable winds; and presently the great snowy mountains of New Spain, and a nearer range, to which they gave the name San Martin,^[19] in justice to the soldier who first saw it. Overcome by his ardor, Pedro de Alvarado pressed forward his fastersailing ship, and entered before the others a river called by the natives Papaloapan, but named by his soldiers after the discoverer;^[20] for which breach of discipline the captain received the censure of his commander. The next stream to which they came was called Rio de Banderas,^[21] because the natives appeared in large numbers, carrying white flags on their lances.

With these white flags the natives beckoned the strangers to land; whereupon twenty soldiers were sent ashore under Francisco de Montejo, and a favorable reception being accorded them, the commander approached with his ships and landed. The utmost deference was paid the guests, for, as will hereafter more fully appear, the king of kings, Lord Montezuma, having in his capital intelligence of the strange visitors upon his eastern seaboard, ordered them to be reverentially entertained. In the cool shade was spread on mats an abundance of provisions, while fumes of burning incense consecrated the spot and made redolent the air. The governor of this province was present with two subordinate rulers, and learning what best the Spaniards loved, he sent out and gathered them gold trinkets to the value of fifteen thousand pesos. So valuable an acquisition impelled Grijalva to claim once more for Charles, one of the natives, subsequently christened Francisco, acting as interpreter. After a stay of six days the fleet sailed, passing a small island, white with sand, which Grijalva called Isla Blanca, and then the Isla Verde, gleaming green with foliage amidst the green waters, four leagues from the continent; coming presently to a third island, a league and a half from the mainland, which afforded good anchorage. This, according to Oviedo, was on the 18th of June. On landing the Spaniards found two stone temples, within which lay five human bodies, with bowels opened and limbs cut off; and all about were human heads on poles, while at the top of one of the edifices, ascended by stone steps, was the likeness of a lion in marble, with a hollow head, showing the tongue cut out, and opposite to it a stone idol and blood-fount. Here was evidently a sacrifice to some pagan deity; and touching it is to witness the horror with which these men of Spain regarded such shocking spectacles, while viewing complacently their own atrocious cruelties.

Crossing from Isla de Sacrificios, as they called this blood-bespattered place, the Spaniards landed on the adjoining mainland, and making for themselves shelter with boughs and sails began trading for gold; but the natives being timid and returns inconsiderable, Grijalva proceeded to another island, less than a league from the mainland and provided with water. Here was a harbor sheltered from the dread yet grateful north winds, which in winter rush in with passionate energy, driving away the dreadful summer vómito and tumbling huge surges on the strand, though now they formed but a wanton breeze by day, which slept on waves burnished by the radiant sun or silvered by the moon. Here they landed and erected huts upon the sand.^[22] To the Spaniards all nature along this seaboard seemed dyed with the blood of human sacrifices. And here, beside evidences of heathen abominations in the forms of a great temple, idols, priests, and the bodies of two recently sacrificed boys, they had gnats and mosquitoes to annoy them, all which led them to consider the terror of their voyage and the advisability of return. Of the Indian, Francisco, Grijalva asked the significance of the detestable rite of ripping open living human bodies and offering bloody hearts to hungry gods; and the heathen answered, because the people of Culhua, or Ulua, as he pronounced the name, would have it so. From this circumstance, together with the facts that the name of the commander was Juan, and that it was now about the time of the anniversary of the feast of John the Baptist, the island was named San Juan de Ulua,^[23] while the continent in that vicinity was called Santa María de las Nieves.

 

 

1. Solis and Herrera say 250; Gomaraand Galvano, 200; Peter Martyr, 300, etc.
2. Torquemada, i. 358, asserts that Montejo furnished his own vessel, and that Alonso Hernandez Puertocarrero, Alonso Dávila, Diego de Ordaz, and others, went at their own cost.
3. As upon this point, that is to say, the orders and their fulfilment, turned the destiny, not only of Grijalva, but of the conquest, there has been much controversy over it. 'Si Iuan de Grijalua supiera conocer aquella buena ve tura, y poblara alli como los de su compañia le rogauan, fuera otro Cortes, mas no era para el tanto bien, ni lleuaua comission de poblar.' Gomara, Hist. Ind., 57-8. Partisans of Cortés regard Grijalva with disdain, while no one seems greatly to care for Velazquez. Bernal Diaz was of opinion that the matter of founding a colony was left to Grijalva's discretion; but Las Casas, who had much better opportunities for knowing, being intimate with the governor, and at special pains to ascertain the truth of the matter, states clearly that Grijalva's instructions were positive, that he should not settle but only trade. Bartolome de las Casas, autor de mucha fe, y que con particular cuydado lo quiso saber, y era gran amigo, y muy intimo de Diego Velazquez, dize que fue la instruccion que espressamente no poblasse, sino q͏̃ solamente rescatasse." Herrera, dec. ii. lib. fii. cap. i. So hold Torquemada, Solis, and all careful writers on the subject.
4. Or as he calls himself, 'capellano maggior' of the armada. Long before the soldier, Bernal Diaz, published his 'True History,' Juan Diaz had given to the world an account of the voyage,Itinerario de la isola de Iuchatan, following the Itinerario de Ludovico de Varthema Bolognese nella Egitto, etc., in a volume printed at Venice in 1520. Juan Diaz disputes the honor with Bartolomé de Olmedo of having first said mass in the city of Mexico.
5. Here again Prescott falls into error in attempting to follow a manuscript copy of Juan Diaz, without due heed to the standard chroniclers. Mr Prescott writes, Mex., i. 224, 'The fleet left the port of St Jago de Cuba, May 1, 1518,' and refers to the Itinerario of Juan Diaz in proof of his statement. But Juan Diaz makes no such statement. 'Sabbato il primo giomo del mese de Mazo,' he says, Itinerario, in Icazbalceta. Col. Doc, i. 281, 'de questo sopradito anno parti il dicto capitaneo de larmata de lisola Fernandina.' Saturday, the 1st day of May, the armada left the island of Fernandina, or Cuba. The writer does not intimate that they left the port of Santiago on that day, which, as a matter of fact, they did not, but the extreme western point of the island, Cape San Antonio. This Prescott might further have learned from Herrera, dec. ii. lib. iii. cap. i., 'Despachudo pues Iuan de Grijalua de todo punto, salio del puerto de Sa͏̄tiago de Cuba, a ocho de Abril deste año de 1518;' from Bernal Diaz, Hint. Verdad, 6, who states that all met and attended mass at Matanzas, the 5th of April, just prior to sailing; 'Y despues de auer oîdo Missa con gran deuocion, en cinco dias del mes de Abril de mil y quinientos y diez y ocho años dimos vela;' from Solis, Conq. Mex., i. 25, 'tardaron finalmente en hacerse á la mar hasta los ocho de Abril; from Robertson, Hist. Am., i. 241, 'He sailed from St Jago de Cuba on the 8th of April,' etc. Ternaux-Compans perpetrates two gross blunders in the first four lines of his translation of this Itinerario of Juan Diaz. First he writes March for May, 'equivocando,' as Icazbalceta says, 'la palabra mazo del original con marzo,' and, secondly, he brings the fleet to Cozumel Island on the 4th, when his author writes the 3d, which is enough, without the palpable absurdity of making Monday the 4th day of a month wherein the previous Saturday was the 1st. Oviedo states, i. 503, that 'salieron del puerto de la cibdad de Sanctiago á los veynte é çinco dias del mes de enero; 'that they were at Matanzas the 12th of February, at Habana the 7th of April; that they loft Matanzas finally the 20th of April, and San Antonio the 1st of May, in all which, except the last statement, he is somewhat confused.
6. Like a good soldier, Bernal Diaz makes the time fit the occasion. 'A este pueblo,' he says, Hist. Verdad., 7, 'pusimos por nombre Santa Cruz; porq͏́ quatro, ò cinco diaz antes de Santa Cruz le vimos.' The native name of the island was Acusamil — Landa, Rel. de Yuc, 20, writes it Cuzmil; Cogolludo, Hist. Yucathan, 10, Cuzamil — Swallow's Island, which was finally corrupted into the Cozumel of the Spaniards. Mercator, indeed, writes Acusamil, in 1569, although Colon, Ribero, and Hood harl jireviously given coçumel, cozumel, and Cosumel, respectively. Vaz Dourado comes out, in 1571, with quoqumell, since which time the name has been generally written as at present.
7. Some of the authorities apply the name Santa Cruz to a port; others to a town found there; but it was unquestionably the island to which they gave this name. 'A questa isola de Coçumel che ahora se adimanda Santa Croce.' Diaz. Itinerario, in Icazbalceta, Col. Doc, i. 287. 'Se le puso nombre á esta i͏̄sla Sancta Cruz, á la qual los indios llaman Coçumel.' Oveido, i. 504.
8. This, according to Diaz; Oviedo says they landed on Wednesday, the 5th, and again on the 6th; and Bern.l Diaz affirms that the landing took place on. the south side of the island.
9. It was the crosses, which the Spaniards here regarded of miraculous origin, more than any physical feature which after all gave the name to these shores. Cortés established it for all the region under Aztec sway, and under the viceroys it was applied to all the Spanish possessions north of Guatemala, including the undefined territories of California and New Mexico. Humboldt, Essai Pol., i. 6-7, and others, have even shown an inclination to embrace thereunder Central America, but for this there is not sufficient authority. See Médina Chrón. de San Diego de Mex., 227; Lopez Vaz, in Purchas, His Pilgrimes, iv. 1432, and Gottfriedt, Newe Welt, 74; also Torquemada, from Herrera, and several standard authors. New Spain was for a long time divided into the three kingdoms of New Spain, New Galicia, and New Leon, each composed of several provinces. Under the administration of Galvez, this division gave way to intendencias, among them Mexico and a few provinces, and New Spain came to be limited in the north by the Provincias Internas, though including for a time at least the Californias. With the independence the name New Spain was replaced by Mexico, less because this term applied to the leading province and to the capital, than because the name was hallowed by association with the traditions of the people, whose blood as well as sympathies contained far more of the aboriginal element than of the imported. On Colon's map the name is given in capital letters, Nova Spaña. Under Nveva España Ribero writes dixose asi por queay aquy muchaa coeitt que aj en españa ay ya mucho trigo qmi tleuado de nca entanta cantidad q lo pueden ea airgar para otrna partes ay aquy mucho oro de nacimiento. Robert Thome, in Hakluyt's Voy., carries Hispania Noua east and west through Central America, while Ramusio, Viaggi, iii. 455, places La Nova Spagna in large letters across the continent.
10. It is remarkable, as I have often observed, how two eye-witnesses can sometimes tell such diametrically opposite stories; not only in regard to time and minor incidents, but to place and prominent events. In this instance Diaz the priest is no less positive and minute in placing the affair at Campeche, than is Diaz the soldier, at Champoton. The second-rate authorities, following these two writers who were present, are divided, by far the greater number, Herrera among the rest, accepting the statement of Bernal Diaz. Oviedo, who was a resident of the Indies at the time, describes the battle as occurring at Campeche. Perhaps one reason why the soldier-scribe has more adherents than the priest, is because the existence of the narrative of the latter was not so well known. Las Casas affirms, Hist. Ind., iv. 425, that the pilot unintentionally passed Lázaro's port, or Campeche, and landed and fought at Champoton. 'Llegaron, pues, al dicho pueblo (que, como dije, creo que fué Champoton, y no el de Lázaro).'
11. Puerto Escondido. On the maps of Colon and Hood it is placed as one of the eastern entrances of the Laguna de Terminos, the former writing p. deseado, and the latter P. desiado; Gomara places the Laguna de Términos between Puerto Deseado and Rio Grijalva. On Ribero's map, north of Escondido, is la ger, Vaz Dourado marking in the same locality p:. seq^o amgratriste, Dampier gives Boca Eschondido, and Jefferys, Boca Escondida.
12. Velazquez had instructed his captain to sail round the island of Yucatan. Cortés, in 1519, ordered Escobar to survey this sheet, whicii was found to be a bay and shallow. Still the pilots and chart-makers wrote it down an island. It is worthy of remark that in the earliest drawings, like Colon's, in 1527, the maker appears undecided, but Ribero, two years later, boldly severs the peninsula from the continent with a strait. See Goldschmidt's Cartog. Pac. Coast, MS., i. 412-14. The earliest cartographers all write terminos, Ribero marking a small stream flowing into the lagoon, R:. de x p͏̄ianos. Here also is the town and point of Jicalango. Ogilby calls the lagoon Lago de Xicalanigo, east of which is the name N^ra, S^ra de la Vitoria; Dampier places south of Laguna Termina the town Chukahbl; Jefferys writes in large letters, a little south of Laguna de Xicalango or Terminos, the words Quehaches Indios Bravos. Kohl thinks Puerto Escondido may be the Puerto Deseado of Grijalva mentioned by Gomara.
13. Of 'la isola riccha chiamata Ualor,' as the chaplain calls it, Diaz, Itinerario, in Icazbalceta, Col. Doc., i. '295, 'descoprir una altra terra che se dice Mulua.' Alaminos believed New Spain to be another island distinct from Yucatan. The natives called it Coluá, says Las Casas. Hist. Ind., iv. 428.
14. On the chart of Cortés, 1520, it is called R:. de Guzalua, and placed west instead of east of Rio Santa Ana. Ribero writes, R:. de qrisalua; Vaz Dourado, R^o. de grigalua; Hood, R. de Grisalua; Mercator's Atlas, 1574, has a town, Tausco; Ogilby, Dampier, and Jefiferys employ the name Tabasco. Kohl ascribes the name of the river San Pedro y San Pablo to Grijalva. Colon has R:. de s. pablo; Ribero, R. de s:. Pab^o; Munich Atlas, No. iv., rio de s p.; Baptista Agnese, rio de S. paulo; Hood, R. de S. Pablo; Ogilby, S. Paulo; Dampier, St. Peter, St. Paul, etc. As there are plenty of streams in that vicinity Herrera gives one to Grijalva and still leaves the chieftain, Tabasco, his own.
15. It is Las Casas who testifies to 6,000; Bernal Diaz enumerates 50 canoes; Herrera speaks of three Xiquipiles of 8,000 men each, standing ready in that vicinity to oppose the Spaniards, waiting only for the word to be given.
16. Not 'Culba, Culba, Mexico, Mexico,' as Bernal Diaz has it. The natives pronounced the word Culhua only; but this author, finding that Culhua referred to Mexico, puts the word Mexico into the mouth of Tabasco and his followers. Long before the Aztecs, a Toltec tribe called the Acolhuas, or Culhuas, had settled in the valley of Mexico. The name is more ancient than that of Toltec, and the Mexican civilization might perhaps as appropriately be called Culhua as Nahua. The name is interpreted 'crooked' from coloa, bend; also 'grandfather' from colli. Colhuacan might therefore signify Land of our Ancestors. Under Toltec dominion a tripartite confederacy had existed in the valley of Anáhuac, and when the Aztecs became the ruling nation, this alliance was reëstablished. It was composed of the Acolhua, Aztec, and Tepanec kingdoms, the Aztec king assuming the title Culhua Tecuhtli, chief of the Culhuas. It is evident that the Culhuas had become known throughout this region by their conquests, and by their culture, superior as it was to that of neighboring tribes. The upstart Aztecs were only too proud to identify themselves with so renowned a people. The name Culhua was retained among the surrounding tribes, and applied before Grijalva to the Mexican country, where gold was indeed abundant.
17. 'Das grosse Fest des heiligen Antonius von Padua fällt auf den 13 Juni, und dies giebt uns also eine Gelegenheit eines der Daten der Reise des Grijalva, deren uns die Berichterstatter, wie immer, nur wenige geben, genau festzusetzen.' Kohl, Beiden ältsten Karten, 105. Cortés, in his chart of the Gull' of Mexico, 1520, calls it Santo Anton; Fernando Colon, 1527, R. de la Balsa, with the name G. de s. anton to the gulf; Ribero, 1529, r: de Sāton; Globe of Orontius, 1531, C. S. āto; Vaz Dourado, 1571, rio de S. ana; Hood, 1592, R. de S. Antonio, etc. For Santa Ana Dampier in 1699 lays down St. Anns, and Jefferys in 1776, B. St. Ann.
18. Cortés calls it Rio de totuqualquo; Colon, R. de gasacalcos; Ribero, R. de guasacalco; Orontius, R. de qualq^o; Vaz Dourado, R.^o de de guaqaqa; Hood, R. de Guaca; Mercator, Quacaqualco; De Laet, Ogilby, R. de Guazacoalco; Jefferys, R. Guazacalo; Dampier, R. Guazacoalco or Guashigwalp.
19. Colon gives it, Sierras de San mrtí; Vaz Dourado, seras de S. martin; Hood, Sierras de S^t. min; Ogilby, Sierras de S. Martin; Dampier, St. Martin's High Land, and St. Martin's Point. This soldier, San Martin, was a native of Habana.
20. Herrera makes the Indian name Papaloava; Bernal Diaz, Papalohuna, Cortés, 1520, and Orontius, 1531, give R. de aluarado; Colon, 1527, R: del comendador aluarado; Ribero, 1529, R:. de Aluarado; Vaz Dourado, 1571, R^o. de Alluoralo, etc. 'Die Karte von 1527 hat den Rio del comendador Alvarado etwas weiter westlich, jenseits des Rio de banderas, welches keineswegs mit den Berichten des Bernal Diaz übereinstimmt.' Kohl, Beiden ältesten Кarten, 106.
21. Some of the early maps place this stream incorrectly east of the Papa loapan; where Ribero writes P. delgada, first east from R: de uanderās, Vaz Dourado writes p:. de hiqada.
22. The Chaplain Diaz affirms that ten days were passed on the mainland, where Indians dressed in mantles brought them food, and where they melted their gold into bars; and that on the San Juan Island they appointed one of the natives cacique, christening him Ovando. 'El capitaneo li disse che non volevano se non oro et loro resposseno che lo portariano laltro giorno portorono oro fondido in verghe et lo capitaneo li disse che portasseno molto d quello.' Itinerario, in Icazbalceta, Col. Doc., i. 293.
23. To distinguish it, Herrera says, from San Juan de Puerto Rico. On the chart of Cortés, 1520, the B:. de Sant Juan is laid down, but no other names are given except that of Sacrificios Island, which is phiced some distance out and called Y^s delta creficio. On Orontius' globe, 1531, three islands are called Insula Sacrifici. Colon lays down R: de s. Juhan; R. salado; R: de s. x pouae, (christobal); villa rica, and y^eo: de sacreficios. Ribero designates R:. de s. Jua; R:, de cãpual; villa rica, and y:. ^a de sac'ficios. Vaz Dourado writes R^o. de Sälo (santo) Joáo (Juan); llaueracrus, (la vera cruz), and villa riqua (villa rica). Hood gives R. de medelin; S. Jon delua; Laueracruz; Sen Jual; Villa Rica; and marks the point south of Vera Cruz P. de antonisardo. Mercator gives Villa Rica; Ogilby, S. Juan de Luz, and north of it Villarica. On another of his maps we find S. Juan de Lua; P^ta de Ant^o Sardo, I. y Fuerca de la vera Cruz neuva. La Vera Cruz, R. Medelin, and Y^as de Sacrificios. See further Cartography North Am., MS., 1. 531. Las Casas confounds the islands Sacrificios and Ulua, calling them one. The Spaniards supposed the continent thereabout, far into the interior, was known to the natives as Culhua; hence we find Velazquez, in his instructions to Cortés, Mendoza, Col. Doc, xii. 227, speaking of 'una tierra grande, que parte della se llama Ulúa, que puso por nombre Santa María de las Nieves.' See also Oviedo, i. 539.