In Troubadour-Land/Appendix C

From Wikisource
Jump to: navigation, search


There are twenty-three inscriptions relative to the Colleges of Utriculares in Provence. M. Lenthéric gives five in the appendix to his volume, 'Les Villes Mortes du Golfe de Lyon,' and nineteen in that to his volume 'Le Grèce et l'Orient en Provence,' but of these one is from Temesvar in Hungary.

Then M. Gilles, in his 'Campagne de Marius,' engraves a medal of the Guild of Utriculares of Cabelio (Cavaillon), which is now in the Cabinet of Medals at Paris. It was found on the hill-slopes of the Luberon. On the obverse it bears a representation of an inflated skin of a beast (a calf?); on the other side the inscription—

Colle(gium)utri(culariorum) Cab(ellionensis) L(ucius) Valer(ius) succes(sor).

I will give a few of the inscriptions on stones.

1. D. M. G. Paqui, Optati lib(erti) Pardalæ, sextum (viri) Aug(ustalis) col(oniæ) Ju(liæ) Pat(ernæ) Ar(elatensis) patron(i) ejusdem corpor(is), item patron(i) fabror(um) naval(ium), utricular(iorum) et centena(riorum) C. Paquius Epigonus cum liberis suis patrono optime merito.

"To the manes of G. Paquius Pardalas, freedman of Optatus, sevir Augustal of the Colony of Julia Paterna of Arles, patron of the same body, and also patron of the shipbuilders, of the utriculares, and of the centenares. C. Paquius Epigonius and his children to a well-deserving patron."

This was found under the porch of S. Cæsarius at Arles. The Centenarii were the men who made the patchwork beds that covered towers and walls in war as a protection against the ram and against fire.

2. D. M. L(ucio) Secundia eleutheria navicular(io) Arel(atensi) item sevir(o) Aug(ustali) corpor(ato) c(oloniæ) J(uliæ) P(aternæ) A(relatensis) secundia Tatiana fil(ia) patri pientissim(o).

"To the manes of Lucius Secundius Eleutherius, boatman of Arles, and Augustal sevir, incorporated in the colony of Julia Paterna of Arles. Secundia Tatiana, his daughter, to the most tender of fathers."

Found on the banks of the Rhone, at Arles.

3. D. M. M(arco) Junio Messanio, utricul(ario) corp(orato) Arelat(ensi), ejusd(em) corp(oris) mag(istro) quater, fi(lio), qui vixit ann(os) octo et viginti menses quinque, dies decem, Junia Valeria.

"To the manes. To Marcus Junius Messianus of the corporation of the utriculares of Arles, four times president of the same; Junia Valeria to her son, who died at the age of twenty-eight years, five months, and ten days."

This is on a stone sarcophagus in the museum at Arles.

4. M(arco) Frontoni Eupori, sevir(o) Aug(ustali) col(oniæ) Julia(e) Aug(ustæ) Aquis Sextis, navicular(io) Mar(ino) Are(late) Curat(ori) ejusd(em) corp(oris) patrono nautar(um) Druen(ticorum) et utricularior(um) corp(oratorum) Ernaginensium. Julia Nice uxor conjugi carissimo.

"To Marcus Fronto Eupor, Augustal sevir of the Colony of Julia Augusta at Aix, mariner of Arles, curator of the said corporation, patron of the corporations of the mariners of the Durance and of the utriculares of Ernaginum. Julia Nice to her dearest husband."

Found in the church of S. Gabriel (Ernaginum).