Legenden von Rübezahl: Die Erste

by Johann Karl August Musäus

English-language translations of Legenden von Rübezahl: Die Erste include:

• "Legends Concerning Number-Nip: Legend I", translated by Thomas Beddoes in Popular Tales of the Germans (1791) (transcription project)
• "The History of the Lord of the Giant Mountains", translated anonymously in The Diverting History of Number Nip (1804) (scan needed)
• "The King of the Hartz", translated anonymously in The Pocket Magazine (1827) (transcription project)
• "Legends of Rübezahl: I. The Princess’s Flight", translated by Adolf Zytogorski in Select Popular Tales from the German of Musaeus (1845)
• "Legends of Rubezahl: The First Legend", translated by William Hazlitt in Legends of Rubezahl, and Other Tales (1845)
• "Legend of the Turnip-Counter", translated by P. F. Johnson in Hutchings’ California Magazine (1859) (external scans (multiple parts): 1, 2)
• "The Origin and Nomenclature of Playing Cards", translated by William Bell in The Art-Journal (1861) (external scan)
• "The Gnome King and the Princess of Silesia", translated by Thomas Beddoes and Mark Lemon in Legends of Number Nip (1863) (external scan)
• "Rübezahl", translated by Leonora Blanche Lang in The Brown Fairy Book (1904)