9
Sukhothai contained great numbers of Thais and Khoms.[1] It was somewhat regretful that no copy had ever been taken of the Khmer stele when it was still in good condition. The Board of the Royal Library just had a copy taken of it around four years ago. Most of the characters had already become indistinct, which was probably because the stele was left in Sala Rai of the Temple of the Emerald Buddha without any shelter from sun and rain. Thus, the Khmer version can no longer be used to check with the Thai version and the translation made by His Royal Highness Prince Kromphraya Pawaretwariyalongkon has to be held correct.
The third stele also contains an inscription of King Lithai Mahathammaracha, in which he described a relic and a great tree of knowledge[2] received from Langka[3] being enshrined in Nakhon Pu[4] behind the present-day town of Kamphaeng Phet. This stele seemed to have originally been in Nakhon Pu. It was taken south to the Museum[5] during the reign of King Rama V. It is now located in the Wachirayan Royal Library.
Khmer Chronicle
This Khmer Chronicle was translated into Thai in the Year of the Rabbit, Year 7, 1217 LE, 2398 BE,[6] by Khun Sunthonwohan from the Royal Scribal Department and three Khmer interpreters, Phraya Thammathibodi, Phra Senaphichit, and Muen Mahasamut, at the behest of His Majesty King Chomklao, and was first printed in the Year of the Snake, Year 1, 1231 LE, 2412 BE,[7] at the behest of His Majesty King Chunlachomklao. The original text was probably obtained from the Kingdom of Cambodia.
