Volume 141, Number 58A
Royal Gazette
24 September 2567
“Section1462.In the event that a married couple cannot live and cohabit together peacefully as a married couple, or if living together would endanger the body or mind or would seriously destroy the peace, either of the spouses who cannot live and cohabit with the other peacefully as a married couple, or who would be endangered, or whose peace would be destroyed may request a court to permit them to live apart during the existence of such incident. In this event, the court may designate an amount of maintenance to be paid by one party to the other party as appropriate for the circumstances.”
Section20.The text of section 1463 of the Civil and Commercial Code shall be repealed and replaced by the following text:
“Section1463.In the event that a court adjudges either spouse incompetent or quasi-incompetent, the other spouse shall be the custodian or curator. But when an interested person or public prosecutor makes a request and there is a significant reason, the court may appoint a different person as the custodian or curator. ”
Section21.The name of Chapter 4 of the Civil and Commercial Code, property of husbands and wives, shall be repealed and replaced by the following text:
“Chapter 4
Spousal property”.
Section22.The text of paragraph 1 of section 1465 of the Civil and Commercial Code shall be repealed and replaced by the following text:
“Section1465.If a married couple has not made a special contract regarding property prior to the marriage, the spousal relationship regarding such property shall be governed by the provisions of this Chapter.”
Section23.The text of sections 1469 and 1470 of the Civil and Commercial Code shall be repealed and replaced by the following text:
“Section1469.Any contract on property made by a couple of spouses whilst they are spouses may be rescinded by either of them at any time whilst they are still spouses or within one year from the day they cease to be spouses. But this shall not affect the rights of a third party who acts in good faith.
Section1470.Other than the items set aside as personal property, the property of a married couple constitutes its marital property.”
Section24.The text of section 1475 of the Civil and Commercial Code shall be repealed and replaced by the following text:
