15 Avoid it, enter not into it; Turn from it and pass away. 16 For they cannot sleep unless they do evil, And they are deprived of sleep unless they bring others to ruin. 17 For they eat the bread of wickedness, And they drink the wine of violence.
Elsewhere מוּסר means also self-discipline, or moral religious education, Pro 1:3; here discipline, i.e., parental educative counsel. תּרף is the segolated fut. apoc. Hiph. (indic. תּרפּה) from tarp, cf. the imper. Hiph. הרף from harp. נצּרה is the imper. Kal (not Piel, as Aben Ezra thinks) with Dagesh dirimens; cf. the verbal substantive נצּרה Psa 141:3, with similar Dagesh, after the form יקּהה, Gen 49:10. מוּסר (elsewhere always masc.) is here used in the fem. as the synonym of the name of wisdom: keep her (instruction), for she is thy life,[1]i.e., the life of thy life. In Pro 4:14 the godless (vid., on the root-idea of רשׁע under Psa 1:1) and the habitually wicked, i.e., the vicious, stand in parallelism; בּוא and אשּׁר are related as entering and going on, ingressus and progressus. The verb אשׁר signifies, like ישׁר, to be straight, even, fortunate, whence אשׁר = Arab. yusâr, happiness, and to step straight out, Pro 9:6, of which meanings אשּׁר is partly the intensive, as here, partly the causative, Pro 23:19 (elsewhere causative of the meaning, to be happy, Gen 30:13). The meaning progredi is not mediated by a supplementary צעדיו; the derivative אשׁוּר (אשּׁוּר), a step, shows that it is derived immediately from the root-idea of a movement in a straight line. Still less justifiable is the rendering by Schultens, ne vestigia imprimas in via malorum; for the Arab. âththr is denom. of ithr, אתר, the primitive verb roots of which, athr, אתר = אשׁר, are lost.
Verse 15
On פּרעהוּ, avoid it (the way), (opp. אחז, Job 17:9; תּמך, Psa 17:5), see under Pro 1:25. שׂטה, elsewhere (as the Arab. shatt, to be without measure, insolent) used in malam partem, has here its fundamental meaning, to go aside. מעליו (expressed in French by de dessus, in Ital. by di sopra) denotes: so that thou comest not to stand on it. עבר means in both cases transire, but the second instance, “to go beyond (farther)” (cf. 2Sa 15:22, and under Hab 1:11), coincides with “to escape, evadere.”
Verse 16
In the reason here given the perf. may stand in the conditional
- ↑ Punctuate כּי היא; the Zinnorith represents the place of the Makkeph, vid., Torath Emeth, p. 9.
