text says, because the noise of the mill is low, just because he has no teeth to grind with.” The connection of סגּרוּ and בּשׁפל is, however, closer still: the jaws of an old man are closed externally, for the sound of the mill is low; i.e., since, when one masticates his food with the jaws of a toothless mouth, there is heard only a dull sound of this chewing (Mumpfelns, vid., Wiegand's Deut. W.B.), i.e., laborious masticating. He cannot any more crack or crunch and break his food, one hears only a dull munching and sucking. - The voice of the mouth (Bauer, Hitz., Gurlitt, Zöckl.) cannot be the meaning of קול הט; the set of teeth (Gurlitt indeed substitutes, Ecc 12:3, the cavity of the mouth) is not the organ of voice, although it contributes to the formation of certain sounds of words, and is of importance for the full sound of the voice. בּשּׁוּק, “to the street,” is here = on the street side; שׁפל is, as at Pro 16:19, infin. (Symmachus: ἀχρειωθείσης τῆς φωνῆς; the Venet.: ἐν τῷ ταπεινῶσθαι τὴν φωνήν), and is to be understood after Isa 29:4; טחנה stands for רחים, as the vulgar Arab. tahûn and matḥana instead of the antiquated raḥâ. Winzer now supposes that the picture of the night is continued in 4b: et subsistit (vox molae)ad cantum galli, et submissius canunt cantatrices (viz., molitrices). Elster, with Umbreit, supposes the description of a storm continued: the sparrow rises up to cry, and all the singing birds sink down (flutter restlessly on the ground). And Taylor supposes the lament for the dead continued, paraphrasing: But the bird of evil omen [owl, or raven] raises his dirge, and the merry voice of the singing girls is silent.
These three pictures, however, are mere fancies, and are also evidently here forced upon the text; for יקוט קול cannot mean subsistit vox, but, on the contrary (cf. Hos 10:14), surgit (tollitur) vox; and יקום לקול cannot mean: it (the bird) raises itself to cry, which would have required יקום לתת קולו, or at least לקּול, after למלחמה קום, etc.; besides, it is to be presumed that צפור is genit., like קול עוגב and the like, not nom. of the subj. It is natural, with Hitz., Ewald, Heiligst., Zöck., to refer qol tsippor to the peeping, whispering voice (“Childish treble” of Shakespeare) of the old man (cf. stiphtseph, Isa 29:4; Isa 38:14; Isa 10:14; Isa 8:19). But the translation: “And it (the voice) approaches a sparrow's voice,” is inadmissible, since for ל קום the meaning, “to pass from one state to another,” cannot be proved from 1Sa 22:13; Mic 2:8; קום signifies there always “to rise up,” and besides, qol tahhanah is not the voice of the mouth supplied with teeth, but the sound of the chewing of a toothless mouth. If leqol is connected with a verb of external movement,
Page:04.BCOT.KD.PoeticalBooks.vol.4.Writings.djvu/2554
Jump to navigation
Jump to search
This page needs to be proofread.
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f4/04.BCOT.KD.PoeticalBooks.vol.4.Writings.djvu/page2554-1024px-04.BCOT.KD.PoeticalBooks.vol.4.Writings.djvu.jpg)